Saçmalamayı bırak.Stop your nonsense!
Saçmalamayı kes, lütfen?Cut out the nonsense, will you?
Kes saçmalamayı!Cut the crap!
İyice saçmalamaya başladım.Now I really started to talk nonsense.
Saçmalama, onu yapamam.Don't be silly. I can't do it.
Saçmalamayı kes.Cut the nonsense.
Bana saçmalama.Don't bullshit me.
Kısa bir süre sonra o saçmalamaya başladı.After a short while, he began to talk nonsense.
Ben, senden nefret mi ediyorum? Saçmalama! Biz şimdi arkadaşız.Me, hate you? Don't be ridiculous! We're friends now.
Ben, senden nefret etmek? Saçmalama! Biz şimdi en iyi dostuz.Me, hate you? Don't be ridiculous! We're best friends now.
Bana saçmalamaya çalışma, bana doğruyu söyle.Don't try to bullshit me, tell me the truth.
Saçmalama. Seni onu öperken gördüm.Don't bullshit me. I saw you kissing her.
Saçmalamayı kes.Stop goofing off.
Pete, biraz saçmalamanı isteyeceğim.Pete, I'll just get you to say some shit.
Bir kriz bile çıksa, böyle saçmalamalısın.Even if he is thinking in a hurry, what kind of a lie is that?
Saçmalamaya devam etmek ister misin?Do you want to use it to announce that?
Ya anne saçmalama, aç ţu kapýyý!Mom, don't be silly, open the door
Tamam sen iyice saçmalamaya başladın.All right, now you're just acting silly.
Matematikteki arkadaşlarıma ilk söylediğimde "Saçmalama.When I first told it to my friends in mathematics they said, "Don't be silly.
Aslında saçmalamamıştım.Well actually, I was not silly.
Saçmalamayı bırak ! Dediğimi yap !Don't bullshit, do it at once.
Saçmalamayı kes !Don't be so mad!
Ama saçmalamayı kes !Don't bull shit.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Hurry and get up and stop with the nonsense.
Saçmalama ! Efendimiz herşeyi bilir !Don't talk nonsense, let Master decide
Saçmalama !Bull shit
Saçmalamayı kesDon't talk nonsense
Saçmalama, onunla bir alakası yok.They don't tell you when you have kids that it's like having your heart outside of your chest.
Saçmalamayın... evlilik söz konusu bile olamaz.Come on... marriage is out of the question!
Tamam, makaslarla falan oynamayı bırakın ve saçmalamayı kesin kafiye yapmama gerek yokOk quit playin' with the scissors and shit and cut the crap
Saçmalama. Görmüyor musun ?... Çocuk arabanın altındaCan't you see that... the kid is still under the wheel?
Tipik bir anne şöyle cevap verir, "Saçmalamayı bırak."Then a typical mom responds, "Stop that nonsense."
- Saçmalama.- Nonsense.
Saçmalama kardeşim.Don't be ridiculous, sis.
Bu yüzden saçmalamayı kes.So, stop your nonsense.
Şaçmalamayı bırak.Cut the crap.[br]
Saçmalama. Baţýmýzýn üstünde yerin var! Peter memnun olacak!Aqui, concorrência.
- Saçmalamayýn. - Öyleyse, Daens nerede?Que Deus te abençõe.
- Saçmalamayı keser misiniz?Stop it!
Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Orada birbirlerinden kadeh kapışırlar, onda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Saçmalamayı bitirmediniz mi?Vous n'avez pas fini vos conneries ?
Saçmalamayı bırak!Hou op met die onzin!
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Beeilt euch und steht auf, lasst den Unsinn
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak. Çabuk!Cepat dan bangunlah dan berhenti berbicara yang tidak berguna. cepat!
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Haast je en sta op en stop met die onzin.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Levez-vous fissa, et arrêtez de raconter n'importe quoi.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Mau đứng dậy và đừng nói vớ vẩn nữa.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Repede, ridicati-va si incetati cu prostiile.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Sbrigati e alzati e smettila con queste cose senza senso.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Skynda på och ställ er upp och sluta med detta nonsens.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Vstanite! Pohitite! Konec s temi neumnostmi!
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Γρήγορα σηκωθείτε και σταματήστε τις βλακίες.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.Быстрее поднимайтесь и прекращайте нести чепуху.
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak..קומו מהר ותפסיק לדבר שטויות
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak..بسرعة انهضوا وتوقفوا عن قول التفاهات
Acele et ,kalk ve saçmalamayı bırak.早くしろ!
Aslında saçmalamamıştım.Ale já jsem nebyl blázen.