Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Dar nici un păr din cap nu vi se va pierde.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.De fejeteknek egy hajszála sem vész el.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Maar geen haar op je hoofd zal gekrenkt worden. Door stand te houden, zullen jullie je leven redden.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Mas não se perderá um único cabelo da vossa cabeça.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Mutta ei hiuskarvaakaan teidän päästänne katoa.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu .
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Og ikke et Hår på eders Hoved skal gå tabt.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Pa las z glave vam ne pogine.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.pero ni un solo cabello de vuestra cabeza perecerá
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Tetapi sehelai rambut pun dari kepalamu tidak akan hilang
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.πλην θριξ εκ της κεφαλης σας δεν θελει χαθη
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.но и волос с головы вашей не пропадет, –
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Но и косъм от главата ви няма да загине.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.Та й волосина з голови вашої не загине.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك.
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.然 而 你 們 連 一 根 頭 髮 、 也 必 不 損 壞
Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.然而 你 們連 一 根 頭髮 、 也 必 不 損壞
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ale aj vlasy vašej hlavy všetky sú spočítané. Nebojte sa teda! Vy ste drahší nad mnoho vrabcov.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. Non temete, voi valete più di molti passeri
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.A vam so tudi lasje na vsi glavi prešteti. Ne bojte se torej; boljši ste od mnogo vrabcev.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi . Ðừng sợ chi , vì các ngươi trọng hơn nhiều chim_sẻ .
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi. Ðừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.De néktek a fejetek hajszálai is mind számon vannak. Ne féljetek azért, sok verébnél drágábbak vagytok.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ja, endog Hårene på eders Hoved ere alle talte; frygter ikke, I ere mere værd end mange Spurve.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.너희에게는 오히려 머리털까지도 다 세신바 되었나니 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen; frykt ikke! I er mere enn mange spurver.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. Frukten icke; I ären mer värda än många sparvar.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. Protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Ovatpa teidän päänne hiuksetkin kaikki luetut. Älkää peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Но вам и космите на главата са всички преброени. Не бойте се; вие сте много по-скъпи от врабчетата.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полічене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.ואתם גם שערות ראשכם נמנות כלן לכן אל תיראו יקרתם מצפרים רבות׃
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.بل شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة. فلا تخافوا انتم افضل من عصافير كثيرة.
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.就 是 你 們 的 頭 髮 也 都 被 數 過 了 ． 不 要 懼 怕 、 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重
Nitekim başınızdaki bütün saçlar bile sayılıdır. Korkmayın, siz birçok serçeden daha değerlisiniz.就是 你們的頭髮 也 都 被 數過 了 ． 不 要 懼怕 、 你 們比許 多 麻雀 還貴重
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Avea părul galben aceleaşi ca mama lui, dar el a purtat-o în jos şi tencuit cu cărare la mijloc.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Aveva gli stessi capelli gialli come sua madre, ma lui portava giù intonacata e divisi nel al centro.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Han hade samma gula hår som sin mamma, men han bar den putsade ner och skildes i mitten.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Han havde den samme gule hår som hans mor, men han bar den pudset ned og skiltes i midten.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Hij had dezelfde gele haar als zijn moeder, maar hij droeg het geplakt en scheiding in het midden.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Il avait les mêmes cheveux jaunes comme sa mère, mais il le portait collés et séparés en le milieu.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Imel je enake rumene lase kot njegova mati, a je nosil to ometane navzdol in razšla v sredini.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.그는 어머니와 같은 노란색 머리를했다지만, 그는 그것이 아래로 떠들석하게 입고 및 헤어
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Mal rovnako žlté vlasy ako jeho matka, ale on ho nosil omietnuté dole a rozdelili do uprostred.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Měl stejně žluté vlasy jako jeho matka, ale on jej nosil omítnuté dolů a rozdělili do uprostřed.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Miał on tak samo żółte włosy jak jego matka, ale nosił go w dół i otynkowany z przedziałkiem środku.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Ông có mái tóc màu vàng như mẹ của mình, nhưng ông mặc nó dán xuống và chia tay trong giữa.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Ő ugyanolyan sárga haja, mint az anyja, de ő viselte vakolt le, és elváltak az közepén.
O annesi gibi aynı sarı saçları vardı, ama o aşağı sıvalı giydi ve içinde ayrıldı ortada.Він же жовте волосся, як його мати, але він носив її штукатуркою вниз і розлучилися в посередині.