Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Õ az égõ és fénylõ szövétnek vala, ti pedig csak egy ideig akartatok örvendezni az õ világosságában.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.On bol sviecou, horiacou a svietiacou, a vy ste sa chceli na chvíľu pokochať v jeho svetle.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Onť jest byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste na čas poradovati se v světle jeho.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Εκεινος ητο ο λυχνος ο καιομενος και φεγγων, και σεις ηθελησατε να αγαλλιασθητε προς ωραν εις το φως αυτου.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотіли повеселитись на часину еьвітлом його.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.הוא היה הנר הדלק והמאיר ואתם רציתם לשוש כשעה לאורו׃
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.كان هو السراج الموقد المنير وانتم اردتم ان تبتهجوا بنوره ساعة.
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.約 翰 是 點 著 的 明 燈 ． 你 們 情 願 暫 時 喜 歡 他 的 光
Yahya, yanan ve ışık saçan bir çıraydı. Sizler onun ışığında bir süre için coşmak istediniz.約翰 是 點著 的 明燈 ． 你 們情願 暫時 喜 歡 他 的 光
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.(5)Дава сняг като вълна, Разпръсва сланата като пепел,
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.De sneeuw ligt als wol op de aarde en rijp ligt als gestrooide as op de gewassen.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.El dă zăpada ca lîna, El presară bruma albă ca cenuşa;
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Fa scendere la neve come lana, come polvere sparge la brina
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Hän antaa sataa lunta niinkuin villaa ja sirottaa härmää niinkuin tuhkaa.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Han låter snö falla såsom ull, rimfrost strör han ut såsom aska.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Ia menurunkan salju seperti kapas, dan menghamburkan embun beku seperti abu
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.ki daje sneg kakor volno, slano razsiplje kakor pepel,
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.눈을 양털같이 내리시며 서리를 재 같이 흩으시며
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Ngài cho mưa tuyết như lông chiên, Rải sương mốc trắng khác nào tro.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Ngài cho mưa_tuyết như lông chiên , Rải sương mốc trắng khác_nào tro .
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.yan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.Διδει χιονα ως μαλλιον διασπειρει την παχνην ως στακτην.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.他 降 雪 如 羊 毛 、 撒 霜 如 爐 灰
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.他 降雪 如 羊毛 、 撒霜 如 爐灰