Şöyle demişti: "Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Etraflarında, ölümsüz delikanlılar dolaşır, onları görünce sanırsın ki saçılmış incilerdir.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin. Zengin olan, iffetli davransın.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar. Ve şeytan, kendi Rabbine nankörlük etmiştir.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar!Nay, but they say: 'A hotchpotch of nightmares!
Bir de akrabaya, yoksula, yolcuya hakkını ver. Gereksiz yere de saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Evlerinizde oturun, eski cahiliye adetinde olduğu gibi açılıp saçılmayın.Remain in your houses; and display not your finery, as did the pagans of old.
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir. Şeytan ise Rabbine karşı çok nankördür.the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Kuşkusuz, saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdır ve şeytan Rabbine karşı nankördürthe squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.
Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Onlar sadece zannediyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Fakat saçıp savurma!At-Tabari, Vol. 10, Page 158 (Verse 9:60)].
Çünkü onlar sadece "zann"a uyarlar ve saçmalarlar.They follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma.Seize (me) not by my beard, nor by my head!
Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece tahminde bulunup saçmalıyorlarThey follow nothing but conjectures, and they do nothing but lie.
Ancak saçıp savurmaAt-Tabari, Vol. 10, Page 158 (Verse 9:60)].
Büyüyecekler diye bu malları tez elden saçıp savurarak yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
Şöyle de dediler: "Saçma sapan rüyalar bunlar! Belki de uydurduğu bir yalandır.They say: "Nay, these are confused dreams; nay, he has forged it; nay, he is a poet.
Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.Blessed is He who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.
Yoksa saçma söylemiş oluruz."We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Aksini yaparsak saçma söz söylemiş oluruz."We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Sadece saçmalıyorsunuz siz."You follow only conjectures and preach falsehood."
Çünkü saçıp savuranlar şeytanların kardeşleri olurlar.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Zira böylesine saçıp savuranlar şeytanların dostlarıdırlar.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Çünkü (malını) saçıp savuranlar, şeytanların kardeşleridir.Do not be a wasteful spender. Squanderers are the brothers of satan.
Şimdi çıkar: İşte kusursuz, pırıl pırıl ışık saçıyor.It will come out sheer white but unharmed.
İsraf ederek saçıp-savurma.Yet do not spend extravagantly;
Oysaki, onları O yaratmıştır. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar isnat etme saçmalığını gösterdiler.They have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to Him.
Gereksiz yere de saçıp savurma.Yet do not spend extravagantly;
Bununla beraber malını saçıp savurma.Yet do not spend extravagantly;
Server R. Acim sacim@ kde. org. trGary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Çeviri: Server ACİM sacim@ kde. org. trCREDIT_FOR_TRANSLATORS
Saç ÖrgüsüNameBraid
Sacatepéquezguatemala. kgmSacatepéquez
Sacramentowaters_ world- class. kgmSacramento
BERENİS' İN SAÇIConstellation name (optional)COMA BERENICES
SacramentoCity in California USASacramento
SacoCity in Maine USASaco
Telif Hakları (c) 2008 Sacha SchutzNAME OF TRANSLATORSCopyright (c) 2008 Sacha Schutz
Neden garip giysiler ve saçma hikayelerle dolu bir film izleyeyim ki?Why should I watch a movie full of weird costumes and blunt themes.
Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt.
Japon kadınlar saç tasarımı yapıyorlar, 1880 civarında çekilmiştir.Three Japanese women styling hair, taken around 1880.
Hükümete ise sac ayağının üçüncü direğiyle baş etmek kalıyor: yerli tekeller.The government is left to deal with the third pillar: domestic monopolies.
Ardından saçı kesiliyor.He then has his hair cut.
Kesilen saçlarının arasına, zenginlik ve bebeği simgeleyen bir sikke konuyor.A coin is put in his trimmed hair, representing richness and offspring.
SETimes'a konuşan Sotirov, "Bu saçma moratoryumun derhal feshedilmesini istiyoruz." dedi."We want that absurd moratorium to be annulled immediately," Sotirov told SETimes.
Kurbanlar kan ve toz yığını içinde sokaklara saçılmıştı.Victims staggered outside, bloody and covered with dust from debris.
Mağdurların hiçbir hakkı olmaması çok saçma.It is absurd that the victims have no rights.
Hükümet sözcüsü Ulpiana Lama öneriyi "saçma" olarak nitelendirdi.Government spokeswoman Ulpiana Lama described the proposal as "absurd".
Yaralanmaların çoğuysa etrafa saçılan kırık camlar nedeniyle meydana geldi.Most of the injuries were due to flying glass.
Rusya'nın Olağanüstü Hal Bakanı Sergei Shoigu söylentilerin "tamamen saçmalık" olduğunu söyledi.Russian Minister for Emergency Situations Sergei Shoigu said the rumours were "complete nonsense".
Balkanlar'da aşırılık yanlısı örgütler korku saçmaya devam ediyorExtremist organisations still spark fear in the Balkans