13 Aralık 1981'de Polonya'da sıkıyönetim ilan edildi.On December 13, 1981 martial law was declared in Poland.
Buna karşılık olarak Gennady Yanayev Moskova’da 16:00 itibarıyla sıkıyönetim ilan eder.In response, Gennady Yanayev declared the state of emergency in Moscow at 16:00.
Britanya Hükûmeti, güney İrlanda'nın çoğu yerinde sıkıyönetim ilan etti.The British government declared martial law in much of southern Ireland.
1989 - Çin, Lhasa-Tibet'te sıkıyönetim ilan etti.China First death confirmed, in Lhasa, Tibet.
21 Şubat'ta gelişmeler üzerine hükümet doğu vilayetlerinde sıkıyönetim ilan etti.On 21 February, the government declared martial law in the eastern provinces.
Sıkıyönetim birçok insanı ülke dışına çıkmaya zorlamıştır.Drug violence forced many people to flee the area.
Aynı gün şehirde sıkıyönetim ilan edildi.That day was also declared a day of mourning in the city.
28 Haziran - Sıkıyönetim 13 ilde daha kaldırıldı.28 June – the High Court grants permission for 13 repossessions.
Sıkıyönetim Mahkemeleri'nde yargılandı.Instances of swirling have been prosecuted in courts.
24 Mayıs - Sıkıyönetim 11 il'de 2 ay daha uzatıldı.In addition, 24 hours of Community Service (must be completed by May 1 of senior year.
Bu üç şehirde sıkıyönetim ilan edildi.Consultative referanda were held in all three municipalities.
İstanbul ve Ankara'da sıkıyönetim ilan edildi.The security of Istanbul and Marmara should be provided for.
Sıkıyönetim Başkanı Ferdinand Marcos tarafından 21 Eylül 1972 tarihinde Filipinler'de ilan edildi.A self-coup was declared by Philippines President Ferdinand Marcos on September 21.
Sıkıyönetim askeri mahkemelerince 517 sanığa idam cezası verildi.Of the accused, 752 were given punishment.
Sıkıyönetim ilan ettikten sonra hükümet Rexistleri bastırmayı başardı.After proclaiming martial law, the government was able to suppress the Rexists.
Başkan George Washington 13.000 asker ile sıkıyönetim ilan ederek halkı ayaklanmaya çağırdı.President George Washington marched at the head of 13,000 soldiers to suppress the insurrection.
İstanbul'da siyasi toplantılar Sıkıyönetim Komutanlığınca yasaklandı.Outdoor political rallies were banned in Bavaria due to frequent violence.
1971 - Sıkıyönetim yasasında değişiklik yapıldı.1978 The Pregnancy Discrimination Act is enacted.
42 ülkede sıkıyönetim ilan edildi.Reports are coming in. Martial law has been implemented in 42 countries.
Sıkıyönetim ilanından bir hafta sonra hükümet Marawi'yi kontrol altına aldığını öne sürdü.A week after the martial law declaration, the government claimed it’s already in control of Marawi.
Sıkıyönetim sonrası şehire askerler yerleştirildi.Soldiers were deployed in Marawi City after the declaration of martial law.
Sıkıyönetim ilan edildi.Martial law is imposed.
16 Mart - Sıkıyönetim ilan edildi.March 16 - Martial law was declared.
"Diyeceksiniz ki sıkıyönetime rağmen niye bunların hakkından gelemiyorsunuz?Was kann man tun, um trotz Behinderung gesund bleiben?
Bu üç şehirde sıkıyönetim ilan edildi.An allen drei Orten wurden Beschwerden erhoben.
DİSK ve bağlı sendikaların yöneticilerinin pek çoğu sıkıyönetim mahkemelerince tutuklandılar ve yargılandılar.Viele Funktionäre von DİSK und den angeschlossenen Gewerkschaften wurden verhaftet und angeklagt.
Bunun üzerine 21 Eylül 1972'de Marcos ülkede sıkıyönetim ilan etmiştir.Am 21. September 1972 verhängte Präsident Marcos das Kriegsrecht.
Dergi 16 sayı çıktıktan sonra sıkıyönetim tarafından kapatıldı.Die Zeitschrift wurde nach der 16. Ausgabe offiziell verboten.
Ülkede ilan edilen sıkıyönetime rağmen olaylar sürdü.Trotz der Warnungen des Gendarmen geschieht dies.
Dergi 16 sayı çıktıktan sonra sıkıyönetim tarafından kapatıldı.Magazine arrêté après 16 numéros.
1981 - Polonya'da General Wojciech Witold Jaruzelski, sıkıyönetim ilan etti.1981 : en Pologne, le pouvoir communiste du général Wojciech Jaruzelski impose la loi martiale.
1971 - Sıkıyönetim yasasında değişiklik yapıldı.1978 : Modification majeure à la Loi sur la protection du consommateur.
Sıkıyönetim ve baskıcı idarenin patlama noktası olan 1998 yılında Priştine’de durum iyice gerginleşmişti.En 1988, l'église et le presbytère sont dans un état de délabrement avancé.
Britanya Hükûmeti, güney İrlanda'nın çoğu yerinde sıkıyönetim ilan etti.El gobierno británico declaró la ley marcial en gran parte del sur de Irlanda.
1984 - Türkiye'de 13 ilde sıkıyönetim kaldırıldı.(1981) Tres polis peligrosos en Nueva York.
1981 - Polonya'da General Wojciech Witold Jaruzelski, sıkıyönetim ilan etti.1981: en Polonia, el general Wojciech Jaruzelski es nombrado primer ministro.
1989 - Çin, Lhasa-Tibet'te sıkıyönetim ilan etti.1989 – Il Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese dichiara la legge marziale a Lhasa, in Tibet.
9 Aralık - Türkiye gazetesinin yayını Sıkıyönetim Komutanlığı tarafından süresiz durduruldu.Il 9 maggio il giornale venne definitivamente soppresso per intervento delle autorità militari.
13 sıkıyönetim bölgesine 13 sıkıyönetim komutanı atanmıştır.Si segue il tradzionale ordine delle 13 mani.
Sıkıyönetim ilan ettikten sonra hükümet Rexistleri bastırmayı başardı.После объявления военного положения правительство смогло подавить рексистов.
13 sıkıyönetim bölgesine 13 sıkıyönetim komutanı atanmıştır.Получила 13 благодарностей высшего командования.
Aralık 1981'de ilan edilen sıkıyönetim sırasında gözaltına alındı.Во время военного положения, введённого в декабре 1981, объявлено вне закона.
Aynı gün şehirde sıkıyönetim ilan edildi.На следующий день в районе было объявлено чрезвычайное положение.
Aynı gün sıkıyönetim ilan edildi, askeri mahkemeler oluşturuldu.Вечером того же дня власти ввели военное положение, был объявлен комендантский час.
1978'de bölgede sıkıyönetim uygulanmaya başlanmıştı.В 1978 году на острове появились органы местного самоуправления.
Adana Sıkıyönetim Komutanlığı filmi uygunsuz buldu ve gösterimini yasakladı.إن الحكم العرفى في أضنة وجد الفيلم غير مناسب ،وقد منع عرضه.
25 Ocak - Sıkıyönetim 9 ilde iki ay daha uzatıldı.الاثنين 25 أكتوبر : يوجد طعام يكفي اثني عشر يوما فقط..
Sıkıyönetim birçok insanı ülke dışına çıkmaya zorlamıştır.هذا فضلاً عن إجبار عدد آخر على ترك القرية.
Sovyetler Birliği Azerbaycan'da sıkıyönetim ilan etti.تضمن الاتحاد السوفيتي الأذربيجان إلى داخله إلزاميا.
12 Eylül - TBMM, sıkıyönetimi 6 ay uzattı.الامتناع عن العمل – استمر 6 أشهر.
1989 - Çin, Lhasa-Tibet'te sıkıyönetim ilan etti.1979 - الخميني يوقف عملية الإعدام في إيران.
Britanya Hükûmeti, güney İrlanda'nın çoğu yerinde sıkıyönetim ilan etti.O governo britânico respondeu impondo a lei marcial em boa parte do sul da Irlanda.
12 Eylül Askeri Darbesi'nin üzerinden henüz dört yıl geçmişti ve halâ sıkıyönetim uygulanıyordu.Éramos nove quando entramos naquela casa da dor e saímos apenas quatro.
İstanbul Sıkıyönetim Savcılığı, iddianameyi hazırlayarak mahkemeye sundu.O advogado do ex-prefeito disse que entrariam com recurso.
Buna karşılık olarak Gennady Yanayev Moskova’da 16:00 itibarıyla sıkıyönetim ilan eder.Om vier 's middags kondigde Gennady Janajev nu ook de noodtoestand af voor Moskou.
Bunun üzerine 21 Eylül 1972'de Marcos ülkede sıkıyönetim ilan etmiştir.Op 21 september 1972 riep president Marcos een staat van beleg uit.
Aybar’a sıkıyönetim bölgesinde başka bir adla gazete veya dergi çıkaramayacağı tebliğ edildi.Albayrak liet tijdens een persconferentie echter weten niets terug te zullen betalen.
26 Aralık - 13 ilde sıkıyönetim ilan edildi.13 Grudnia – zapomniane kary śmierci.
Sovyetler Birliği Azerbaycan'da sıkıyönetim ilan etti.Zaniepokojenie przemocą w Kirgistanie wyraziła społeczność międzynarodowa.
21 Eylül - Değişiklik yapılan Sıkıyönetim Yasası yürürlüğe girdi.29 listopada – Weszły w życie pierwsze zmiany w znowelizowanym kodeksie pracy.