RAB Yeruşalimle Yahudaya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralına karşı ayaklandı.여호와께서 예루살렘과 유다를 진노 하심이 그들을 그 앞에서 쫓아내시기까지에 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하매
RAB Yeruşalim'le Yahuda'ya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralı'na karşı ayaklandı.Pojmawszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty.
RAB Yeruşalim'le Yahuda'ya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralı'na karşı ayaklandı.TUHAN marah sekali kepada penduduk Yerusalem dan orang Yehuda sehingga Ia tidak lagi memperhatikan mereka
RAB Yeruşalim'le Yahuda'ya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralı'na karşı ayaklandı.כי על אף יהוה היתה בירושלם וביהודה עד השלכו אתם מעל פניו וימרד צדקיהו במלך בבל׃
RAB Yeruşalimle Yahudaya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralına karşı ayaklandı.כי על אף יהוה היתה בירושלם ויהודה עד השליכו אותם מעל פניו וימרד צדקיהו במלך בבל׃
RAB Yeruşalim'le Yahuda'ya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralı'na karşı ayaklandı.لانه لاجل غضب الرب على اورشليم وعلى يهوذا حتى طرحهم من امام وجهه كان ان صدقيا تمرد على ملك بابل
RAB Yeruşalimle Yahudaya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralına karşı ayaklandı.لانه لاجل غضب الرب على اورشليم ويهوذا حتى طرحهم من امام وجهه كان ان صدقيا تمرد على ملك بابل
RAB Yeruşalimle Yahudaya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralına karşı ayaklandı.因 此 、 耶 和 華 的 怒 氣 在 耶 路 撒 冷 和 猶 大 發 作 、 以 致 將 人 民 從 自 己 的 面 前 趕 出
RAB Yeruşalimle Yahudaya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralına karşı ayaklandı.因此 、 耶和華 的 怒氣 在 耶路撒冷 和 猶大 發作 、 以致 將 人民 從 自己 的 面前 趕出
RAB Yeruşalim'le Yahuda'ya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralı'na karşı ayaklandı.因 此 耶 和 華 的 怒 氣 在 耶 路 撒 冷 和 猶 大 發 作 、 以 致 將 人 民 從 自 己 面 前 趕 出
RAB Yeruşalim'le Yahuda'ya öfkelendiği için onları huzurundan attı. Sidkiya Babil Kralı'na karşı ayaklandı.因此 耶和華 的 怒氣 在 耶路撒冷 和 猶大 發作 、 以致 將 人民 從 自己 面前 趕出
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.De koning van Babel dwong Zedekia toe te kijken terwijl zijn kinderen en de edelen van Juda werden gedood.
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.Di kota itu juga anak-anaknya dibunuh di depan matanya, dan semua pejabat pemerintah Yehuda pun dibunuh
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.바벨론 왕이 립나에서 시드기야의 목전에서 그 아들들을 죽였고 왕이 또 유다의 모든 귀인을 죽였으며
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.Und der König zu Babel ließ die Söhne Zedekias vor seinen Augen töten zu Ribla und tötete alle Fürsten Juda's.
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.וישחט מלך בבל את בני צדקיהו ברבלה לעיניו ואת כל חרי יהודה שחט מלך בבל׃
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.فقتل ملك بابل بني صدقيا في ربلة امام عينيه وقتل ملك بابل كل اشراف يهوذا.
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.巴 比 倫 王 在 利 比 拉 、 西 底 家 眼 前 殺 了 他 的 眾 子 、 又 殺 了 猶 大 的 一 切 貴 冑
Rivlada Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda ileri gelenlerini öldürttü.巴比 倫王 在 利比拉 、 西 底 家 眼前 殺 了 他 的 眾子 、 又 殺 了 猶大 的 一切 貴冑
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Zedekija je bil enoindvajset let star, ko je zakraljeval, in vladal je enajst let v Jeruzalemu;
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Al rey Sedequías le sacó los ojos y lo aprisionó con cadenas de bronce para llevarlo a Babilonia
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.A oči Cedekiášove oslepil a poviazal ho dvoma medenými reťazami, aby ho odviedol do Babylona.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Apoi a pus să scoată ochii lui Zedechia, şi a pus să -l lege cu lanţuri de aramă, ca să -l ducă la Babilon.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.A Sedékiás szemeit pedig kitolatá, és vasba vereté õt, hogy elvigye õt Babilonba.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Cavò poi gli occhi a Sedecìa e lo legò con catene per condurlo a Babilonia
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Cegou os olhos a Zedequias, e o atou com cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Daarna stak hij Zedekia de ogen uit, boeide hem met ijzeren ketens en zond hem naar Babel.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.derpå lod han Øjnene stikke ud på Zedekias og lod ham lægge i Kobberlænker for at føre ham til Babel.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Ðoạn , khiến móc mắt vua Sê-đê-kia , dùng xiềng mà xiềng lại , để điệu về Ba-by-lôn .
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Ðoạn, khiến móc mắt vua Sê-đê-kia, dùng xiềng mà xiềng lại, để điệu về Ba-by-lôn.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.In Zedekiju je oslepil oči in ga zvezal z dvema bronastima verigama, da ga odpelje v Babilon.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.왕이 또 시드기야의 눈을 빼게하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Oči pak Sedechiášovy oslepil, a svázav ho řetězy ocelivými, dovedl jej do Babylona.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Og Sedekias lot han blinde, og han lot ham binde med to kobberlenker for å føre ham til Babel.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d`airain, pour l`emmener à Babylone.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Setelah itu Zedekia dicungkil matanya, lalu dibelenggu dan dibawa ke Babel
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어다가 그 죽는 날까지 옥에 두었더라
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים ויבאהו מלך בבל בבלה ויתנהו בבית הפקדת עד יום מותו׃
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.واعمى عيني صدقيا وقيده بسلسلتين من نحاس وجاء به ملك بابل الى بابل وجعله في السجن الى يوم وفاته
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.並 且 剜 了 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 帶 到 巴 比 倫 去 、 將 他 囚 在 監 裡 、 直 到 他 死 的 日 子
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü. Sidkiya öldüğü güne dek cezaevinde tutuldu.並且剜 了 西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 帶到 巴比 倫去 、 將 他 囚在 監裡 、 直 到 他 死 的 日子
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.Sitten hän sokaisutti Sidkian silmät ja kytketti hänet vaskikahleisiin viedäkseen hänet Baabeliin.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.При това, избоде очите на Седекия, и върза го с две медни окови, за да го заведе във Вавилон.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים לביא אתו בבלה׃
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.並 且 剜 西 底 家 的 眼 睛 、 用 銅 鍊 鎖 著 他 、 要 帶 到 巴 比 倫 去
Sidkiyanın gözlerini oydu, zincire vurup Babile götürdü.並且 剜西 底 家 的 眼睛 、 用銅鍊鎖 著 他 、 要帶 到 巴比 倫去
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.A babylonský kráľ pobil synov Cedekiášových pred jeho očima a pobil aj všetky kniežatá Júdove v Rible.
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.Di kota itu juga anak-anaknya dibunuh di depan matanya, dan semua pejabat pemerintah Yehuda pun dibunuh
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.És leöleté a babiloni király a Sedékiás fiait szemei láttára, és Júda minden fejedelmét is leöleté Riblában.
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.Hans Sønner lod han henrette i hans Påsyn, ligeledes lod han alle Judas Øverster henrette i Ribla;
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.In kralj babilonski je poklal sinove Zedekijeve njemu pred očmi, poklal je tudi vse kneze Judove v Ribli.
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.I zmordoval král Babylonský syny Sedechiášovy před očima jeho, ano i všecka knížata Judská zmordoval v Ribla.
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.바벨론 왕이 시드기야의 아들들을 그의 목전에서 죽이고 또 립나에서 유다의 모든 방백을 죽이며
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.Og Babels konge drepte Sedekias' sønner for hans øine; også alle Judas høvdinger drepte han i Ribla.
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.Voor de ogen van Zedekia werden zijn zonen en alle bewindslieden van Juda gedood.
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını, sonra da bütün Yahuda önderlerini öldürttü.вавилонският цар закла синовете на Седекия пред очите му; закла в Ривла и всичките Юдови началници;