Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Kong Zedekias svarede: "Se, han er i eders Hånd." Thi Kongen evnede intet over for dem.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Koning Zedekia ging daarmee akkoord. "Goed", zei hij, "doe met hem wat u wilt; ik kan u niet tegenhouden."
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Konung Sidkia svarade: »Välan han är i eder hand; ty konungen förmår intet mot eder.»
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Kuningas Sidkia vastasi: "Katso, hän on teidän käsissänne. Sillä eihän kuningas voi mitään teitä vastaan."
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Njim pa reče kralj Zedekija: Glejte, v vaši roki je; kajti nič ne more kralj zoper vas.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Raja Zedekia menjawab, "Baik! Perlakukanlah dia sesuai dengan kehendakmu, aku tidak dapat mencegah kamu.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Tedy řekl král Sedechiáš: Aj, v ruce vaší jest, neboť král zhola nic nemůže proti vám.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Tedy rzekł król Sedekijasz: Oto jest w ręce waszej; bo król nic zgoła nie może przeciwko wam.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Vua Sê - đê-kia đáp rằng : Nầy , nó đây , nó ở trong tay các ngươi , vì vua không nghịch cùng các ngươi được .
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Vua Sê-đê-kia đáp rằng: Nầy, nó đây, nó ở trong tay các ngươi, vì vua không nghịch cùng các ngươi được.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››Και ειπε Σεδεκιας ο βασιλευς, Ιδου, εις την χειρα σας ειναι διοτι ο βασιλευς δεν δυναται ουδεν εναντιον σας.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››И цар Седекия рече: Ето, в ръката ви е; защото не е царят, който може да направи нещо против вас.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››ויאמר המלך צדקיהו הנה הוא בידכם כי אין המלך יוכל אתכם דבר׃
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››فقال الملك صدقيا ها هو بيدكم لان الملك لا يقدر عليكم في شيء.
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››西 底 家 王 說 、 他 在 你 們 手 中 ． 無 論 何 事 、 王 也 不 能 與 你 們 反 對
Kral Sidkiya, ‹‹İşte o sizin elinizde›› diye yanıtladı, ‹‹Kral size engel olamaz ki.››西 底 家 王說 、 他 在 你們手中 ． 無論 何事 、 王也 不 能 與 你 們反對
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.A bylo město obleženo až do jedenáctého léta krále Sedechiáše.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.A bylo město obleženo, až do jedenáctého léta krále Sedechiáše.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Also ward die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Assim esteve cercada a cidade, até o ano undécimo do rei Zedequias.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.A tak bolo mesto obľahnuté až do jedenásteho roku kráľa Cedekiáša.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.A tak było miasto oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.A tak oblężone było miasto aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Cetatea a fost împresurată pînă la al unsprezecelea an al împăratului Zedechia.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Cetatea a stat împresurată pînă în anul al unsprezecelea al împăratului Zedechia.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.dan terus mengepung kota itu sampai tahun kesebelas pemerintahan Zedekia
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.E a cidade ficou sitiada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.en begon aan een beleg van twee jaar.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.És megszállva lõn a város Sedékiásnak tizenegyedik esztendejéig.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.És megszállva tartatott a város Sédékiás király tizenegyedik esztendejéig;
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Het beleg duurde bijna twee jaar.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.In mesto je bilo oblegano do enajstega leta kralja Zedekija.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.성이 시드기야왕 십 일년까지 에워싸였더니
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.성이 시드기야 왕 십일년까지 에워싸였더니
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.La città rimase assediata fino all'undecimo anno del re Sedecìa
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.La ciudad estuvo sitiada hasta el año 11 del rey Sedequías
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.La ville fut assiégée jusqu`à la onzième année du roi Sédécias.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Näin kaupunkia piiritettiin kuningas Sidkian yhdenteentoista hallitusvuoteen asti.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.og Belejringen varede til Kong Zedekias's ellevte Regeringsår.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.og Belejringen varede til Kong Zedekiass ellevte Regeringsår.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Og de holdt byen kringsatt like til kong Sedekias' ellevte år.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Så blev staden belägrad och förblev så ända till konung Sidkias elfte regeringsår.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Sự vây thành lâu dài cho đến năm thứ mười một đời Sê-đê-kia.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Sự vây thành lâu_dài cho_đến năm thứ mười_một đời Sê-đê-kia .
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Thành bị vây mãi đến năm thứ mười một đời vua Sê-đê-kia.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Thành bị vây mãi đến năm thứ mười_một đời vua Sê-đê-kia .
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Und blieb also die Stadt belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.Και η πολις επολιορκειτο μεχρι του ενδεκατου ετους του βασιλεως Σεδεκιου.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.и градът бе обсаден до единадесетата гидина на цар Седекия.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.и градът се обсаждаше до единадесетата година на цар Седекия.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.ותבא העיר במצור עד עשתי עשרה שנה למלך צדקיהו׃
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.فدخلت المدينة في الحصار الى السنة الحادية عشرة للملك صدقيا.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.ودخلت المدينة تحت الحصار الى السنة الحادية عشرة للملك صدقيا.
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.於 是 城 被 圍 困 、 直 到 西 底 家 王 十 一 年
Kral Sidkiyanın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.於是 城 被 圍困 、 直 到 西 底 家 王 十一年
Kral Sidkiya yakalanıp Rivlada Babil Kralının huzuruna çıkarıldı ve hakkında karar verildi.A oni chytiac kráľa odviedli ho k babylonskému kráľovi hore do Ribly a tam ho súdili.
Kral Sidkiya yakalanıp Rivlada Babil Kralının huzuruna çıkarıldı ve hakkında karar verildi.A tak javše krále, přivedli jej k králi Babylonskému do Ribla, kdež učinili o něm soud.