Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."Am un bol de apă clocotită -- primul care intră, îl primeşte."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."Ho un pentolone pieno di acqua bollente. Il primo che si avvicina se lo prende in faccia".
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."Ik heb een pan kokend water. De eerste die binnenkomt, krijgt ze."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."J'ai une casserole d'eau bouillante: le premier qui rentre, elle est pour lui."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."끓는 물 한 바가지 가득 채워 놨으니까, 제일 먼저 들어 오는 사람, 각오해."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."Mam miskę wrzącej wody -- kto pierwszy wejdzie, zostanie poparzony."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim.""Tengo agua hirviendo lista para el primero que se acerque".
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."Tôi có một thùng đầy nước sôi -- anh nào xông vào trước tiên sẽ hứng đủ."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."Имам купа, пълна с вряща вода - ще залея първия, който влезе тук.
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."У меня плошка кипятка -- ее получит первый, кто подойдет сюда."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."יש לי קערה מלאה במים רותחים -- אני אשפוך אותם על הראשון שנכנס
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."لدي طاسة مليئة بالماء الساخنة -- الذي سيدخل اولاً، يحصل عليها."
Bir tas kaynar suyum var ve buraya ilk gelenin üzerine dökeceğim."そして彼らは帰りました
Buna göre suyumuz tükeniyor.Correto!
Burada 14 kişi yaşıyor. Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Nous vivons à quatorze dans cette pièce, sans électricité, sans eau, sans égouts.
Bütün ülkede seller olup biterken nasıl suyumuz kıt olabilir?Alors qu'il y a des inondations dans tout le pays, comment pouvez-vous manquer d'eau ?
Bütün ülkede seller olup biterken nasıl suyumuz kıt olabilir?Mentre ci sono alluvioni in tutto il paese come puoi essere a corto d'acqua?
Bütün ülkede seller olup biterken nasıl suyumuz kıt olabilir?Meskipun ada air tawar membanjiri seluruh area didalam negeri, bagaimana bisa Anda kehabisan air?
Bütün ülkede seller olup biterken nasıl suyumuz kıt olabilir?Während wir überall Überflutungen haben, wie können wir da Wassermangel haben?
Bütün ülkede seller olup biterken nasıl suyumuz kıt olabilir?Докато има наводнения в цялата страна, как може да има недостиг на вода?
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.“A casa teniamo circa 50 litri di acqua in bottiglia per lavare e pulire, non si sa mai.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.”För säkerhets skull har vi runt 50 liter vatten på flaska i lägenheten för disk och tvätt.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.”Meillä on asunnossa noin 50 litraa pullotettua vettä peseytymistä ja siivoamista varten, kaiken varalta.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.„Na wszelki wypadek trzymamy w mieszkaniu około 50 litrów butelkowanej wody do mycia i sprzątania.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.« Nous avons environ 50 litres d'eau en bouteille dans l'appartement pour laver et nettoyer, juste au cas où.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.„Pre istotu máme doma vo fľašiach okolo 50 litrov vody na umývanie a upratovanie.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.„Pro případ potřeby máme doma asi 50 litrů balené vody na mytí a úklid.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var."Temos à volta de 50 litros de água engarrafada no apartamento para lavagem e limpezas, por precaução.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var."Vi har omkring 50 liter vand på flaske i lejligheden til vask og rengøring, bare for en sikkerheds skyld.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.„V stanovanju hranimo okoli 50 litrov ustekleničene vode za umivanje in čiščenje, za vsak primer.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.«Έχουμε περίπου 50 λίτρα εμφιαλωμένο νερό στο διαμέρισμα για το πλύσιμο και το καθάρισμα, για παν ενδεχόμενο.
'Dairede yıkama ve temizlik için her ihtimale karşı bulundurduğumuz 50 litre kadar şişelenmiş suyumuz var.„В апартамента имаме около 50 литра бутилирана вода за миене и чистене, за всеки случай.
Diyelim ki, bir kap suyumuz var.Řekněme, že máme hrnek s vodou.
Diyelim ki, bir kap suyumuz var.Да кажем, че имаме чаша вода.
Diyelim ki, bir kap suyumuz var.יש לנו כוס מים.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Kami tidak mempunyai listrik, air, pipa saluran.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.전기도, 물도, 하수구도 없죠.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Meillä ei ole sähköjä, ei vettä, ei viemäriä.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Nemáme elektřinu, vodu ani kanalizaci.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Nie mamy elektryczności, wody ani kanalizacji.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Nincs áram, nincs víz, nincs csatorna.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Non abbiamo l'elettricità, l'acqua, le fognature.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Vi har ingen elektricitet, intet vand, intet afløb.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Vi har ingen el, inget vatten och inget avlopp.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.We hebben geen elektriciteit, geen water, geen afvoer.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Wir haben keinen Strom, kein Wasser, keinen Abfluss.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Χωρίς ηλεκτρικό, χωρίς νερό ούτε αποχέτευση.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.Нет ни электричества, ни воды, ни канализации.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.لا توجد كهرباء، ولا مياه ولا صرف صحي.
Elektriğimiz, suyumuz ya da pis su borumuz yok.でも俺たちは生きてる
Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Évente legalább 200 millió kilogramm ftalát kerül a levegőbe, vizeinkbe és földjeinkbe.
Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Hàng năm, hơn 200 ngàn tấn phthalate làm ô nhiễm không khí, nước và đất của chúng ta.
Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Każdego roku ponad 200 mln kilogramów zanieczyszcza nasze powietrze, wodę i glebę.
Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Každoročně nejméně 213 mil. tun ftalátů kontaminuje náš vzduch, vodu a půdu.
Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Ogni anno, più di 210 mila tonnellate di ftalati contaminano la nostra aria, l'acqua e il suolo.
JY: Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.제니: 매년 최소한 21만 톤 이상의 프탈레이트가
JY: Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Anual, cel puțin 235 de mii de tone de ftalați ne contaminează aerul, apa și solul.
JY: Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Cada año, al menos 210 millones de kilogramos de ftalatos contaminan nuestro aire, agua y suelo.
JY: Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Chaque année, au moins 210 000 tonnes de phtalates polluent l'air, l'eau et le sol.
JY: Her yıl en az 213 milyon kilogram ftalat havamızı, suyumuzu ve toprağımızı kirletiyor.Elk jaar vervuilen meer dan 200 miljoen kg ftalaten onze lucht, water en bodem.