Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.Il bambino crebbe e fu svezzato e Abramo fece un grande banchetto quando Isacco fu svezzato
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.In dete je raslo in je bilo odstavljeno; in Abraham napravi pojedino veliko v dan, ko je bil Izak odstavljen.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.I rostlo dítě a ostaveno jest. Tedy učinil Abraham veliké hody v ten den, v němž ostaven byl Izák.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.아이가 자라매 젖을 떼고 이삭의 젖을 떼는 날에 아브라함이 대연을 배설하였더라
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.L`enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.Och barnet växte upp och blev avvant; och den dag då Isak avvandes gjorde Abraham ett stort gästabud.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.Og gutten vokste op og blev avvent; og Abraham gjorde et stort gjestebud den dag Isak blev avvent.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.Rosło tedy dziecię, i odstawione jest od piersi; i uczynił Abraham ucztę wielką w dzień odstawienia Izaaka.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.Und das Kind wuchs und ward entwöhnt; und Abraham machte ein großes Mahl am Tage, da Isaak entwöhnt ward.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.А като порасна детето, отбиха го; и в деня, когато отбиха Исаака, Авраам направи голямо угощение.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.孩 子 漸 長 、 就 斷 了 奶 ． 以 撒 斷 奶 的 日 子 、 亞 伯 拉 罕 設 擺 豐 盛 的 筵 席
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.孩子 漸長 、 就 斷 了奶 ． 以撒 斷奶 的 日子 、 亞伯拉罕 設擺豐 盛 的 筵席
Çünkü ben de sütten çıkma ak kaşık değilim, Nelson!Parce que je ne suis pas un putain de saint, Nelson!
Çünkü ben de sütten çıkma ak kaşık değilim, Nelson!Perche' non sono un cazzo di angioletto, Nelson!
Çünkü ben de sütten çıkma ak kaşık değilim, Nelson!Porque eu não sou um anjinho, Nelson!!!
Çünkü ben de sütten çıkma ak kaşık değilim, Nelson!Επειδή δεν είμαι άγγελος, Νέλσον!
Çünkü ben de sütten çıkma ak kaşık değilim, Nelson!Потому что я не святой, Нельсон!
Çünkü ben de sütten çıkma ak kaşık değilim, Nelson!前科があるんだ
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Cá heo cái sau khi lứa con đầu tiên dứt sữa: một lượng thấp hơn.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Femelele, după ce primul lor pui a fost înţărcat, o cantitate mai scăzută.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Femmine, dopo lo svezzamento del loro primo piccolo, un tasso inferiore.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Induk betina setelah pertama kali menyusui lebih rendah.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.첫 번째 새끼의 젖먹이가 끝난 암컷은 적게 축적되었습니다.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.la carga es pequeña.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Les femelles après avoir sevré leur petit, une quantité un peu moindre.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Samice po okresie karmienia mniejsza ilość.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Vrouwtjes, nadat hun eerste kalf is gespeend, een lagere belasting.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Weibchen deren erstes Kalb gerade entwöhnt ist, eine geringere Belastung.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Женски, след като първото им малко вече е отбито - по-нисък товар.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.Особи женского пола, уже не кормящие первого детеныша - более низкий уровень.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.נקבות, אחרי שהגור הראשון כבר נגמל, עומס נמוך יותר.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.الإناث بعد فطام المولود الأول، كمية أقل.
Dişiler ilk doğumdan sonra... ...zaten yavrularını sütten kesmiştir: düşük yüklüdür.少量 意思とは関係なく
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.A criança de peito brincará sobre a toca da áspide, e a desmamada meterá a sua mão na cova do basilisco.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Bahkan seorang bayi takkan cedera bila bermain dekat ular berbisa
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.den spæde skal lege ved Øglens Hul, den afvante række sin Hånd til Giftslangens Rede.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Diebarnet skal leke ved huggormens hule, og over basiliskens hull skal det avvente barn rekke ut sin hånd.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Ett spenabarn skall leka invid en huggorms hål och ett avvant barn sträcka ut sin hand efter basiliskens öga.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Il lattante si trastullerà sulla buca dell'aspide; il bambino metterà la mano nel covo di serpenti velenosi
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Imeväinen leikittelee kyykäärmeen kololla, ja vieroitettu kurottaa kätensä myrkkyliskon luolaan.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.In dete dojeno se bo igralo nad modrasovo luknjo, in odstavljenec bo ročico vtikal v gadovo votlino.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.젖먹는 아이가 독사의 구멍에서 장난하며 젖뗀 어린 아이가 독사의 굴에 손을 넣을 것이라
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Le nourrisson s`ébattra sur l`antre de la vipère, Et l`enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.pruncul de ţîţă se va juca la gura bortei năpîrcii, şi copilul înţărcat va băga mîna în vizunia basilicului.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ở rắn hổ mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Trẻ_con đương bú sẽ chơi kề ở rắn hổ_mang , trẻ_con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn_lục .
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.Сучещо дете ще играе над дупката на аспида; И отбито дете ще туря ръката си в гнездото на ехидна.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.ושעשע יונק על חר פתן ועל מאורת צפעוני גמול ידו הדה׃
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.ويلعب الرضيع على سرب الصل ويمد الفطيم يده على حجر الافعوان.
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.喫 奶 的 孩 子 必 玩 耍 在 虺 蛇 的 洞 口 、 斷 奶 的 嬰 兒 必 按 手 在 毒 蛇 的 穴 上
Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak, Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.喫奶 的 孩子 必 玩耍 在 虺蛇 的 洞口 、 斷奶 的 嬰兒必 按手 在 毒蛇 的 穴上
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.A keď odlúčila Ló-ruchámu, počala a porodila syna.
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, blev hun atter fruktsommelig og fødte en sønn.
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.Después de destetar a Lo-rujama, concibió y dio a luz un hijo
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.Dopo aver divezzato Non-amata, Gomer concepì e partorì un figlio
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.Ea a înţercat pe Lo-Ruhama; apoi iar a zămislit şi a născut un fiu.