Cephalus sevgili Procris'in ölümü yüzünden çıldırdı ve Thebai'ye sürgün edildi.Cephalus was distraught at the death of his beloved Procris, and went into exile in Thebes.
Anayasa ve yasalar zorla sürgünü yasaklıyor ve hükümet bunu kullanmamıştır.The constitution and law prohibit forced exile, and the government did not employ it.
Amphilochus'un kardeşi Alcmaeon daha sonra annesini öldürdü ve böylece krallıktan sürgün edildi.Amphilochus's brother Alcmaeon then slew his mother and exiled himself from the kingdom.
Eteokles daha sonra kardeşini sürgüne gönderir, ancak Polyneikes, yakındaki Argos şehrine sığınır.Eteocles then has his brother exiled, though Polynices soon finds refuge in the city of Argos.
İlişki ortaya çıktığında, Thebai'den sürgün edildi.When the relationship was revealed, he was expelled from Thebes.
Hepsi de Şam'da sürgünde yaşayan Ürdünlülerdi.All were Jordanians living in exile in Damascus.
Mısır'da sürgünExile in Egypt
Yenilgisi ve ele geçirilmesinden sonra Makassar'a sürgüne gönderildi ve burada 69 yaşında öldü.After his defeat and capture, he was exiled to Makassar, where he died, 69 years old.
1502 : Fransa Kralı XII Louis, tarafından Fransa'dan sürgün edildiler.1502: Louis XII expels the Romanies from France.
1538 : Portekiz, Çingeneleri Brezilya'ya sürgün etti.1538: Portugal expels Romanies to Brazil.
Sürgün kalabalığı kafirlere karşı savaş için toplandı.Crowds of exiles rallied for war against the infidel.
Karakollarda, hapishanelerde, cezaevlerinde ve sürgün yerlerinde işkence genel ve yaygındır.Torture at police stations, jails, prisons and penal colonies is common and widespread.
Kırım Tatarlarının edebi süreci, 1944 yılında Kırım Tatarlarının Sürgünü ile kesintiye uğradı.Crimean Tatar literary process was interrupted by the Deportation of the Crimean Tatars in 1944.
Polonya'dan siyasi sürgünler.Political exiles from Poland.
Tutuklandı ve Pinega'ya sürgüne gönderildi.He was arrested and exiled to Pinega.
Sürgün DönemiExile
Bunlardan üçü idam edildi, diğerleri sürgüne gönderildi veya hapsedildi.Three of them were executed, while the others were exiled or imprisoned.
Sürgüne yönelik ilk büyük adım 1275'te Yahudi statüsüne dair bir mevzuat değişikliğiyle atıldı.The first major step towards expulsion took place in 1275, with the Statute of the Jewry.
Sürgün fermanından önceki durumBackground
Ali sürgün sırasında kardeşleriyle birlikte amcası ve üvey babası Kamil Paşa tarafından eğitildi.During the exile, Ali was educated along with his siblings by his uncle, and stepfather Kamil Pasha.
Yeni prens Nicholas Mavrocordatos onu hapse attırdı ve ardından Sina Dağı'na sürgüne gönderdi.The new Prince Nicholas Mavrocordatos imprisoned him, and subsequently exiled him to Mount Sinai.
Arif Türkiye'ye sürgüne gönderildi.Arif was exiled to Turkey.
İltica ve sürgünDefection and exile
Ugarit'ten gelen bir başka belgede iki prensin "Alaşya diyarına" sürgün edildiği kaydedilmektedir.Another document from Ugarit records the banishment of two princes to "the land of Alashiya".
Kasım 1494'te Medici ailesi sürgün edildiğinde onları destekledi.In November 1494, when the Medici were banished, he supported them.
Bir yıl sürgünde kaldıktan sonra Necib ve ailesinin Antakya'ya geri dönmesine izin verildi.After a year in exile, Najib and his family were allowed to move back to Antioch.
Sultan ve ailesi Türkiye'nin istenmeyen kişileri ilan edildi ve sürgüne gönderildiler.The Sultan and his family were declared personae non gratae of Turkey and exiled.
Süveyde'deki Dürziler 1937'de sürgünden dönen Sultan el-Atraş ve diğer isyancıları karşılıyorlarDruze in As-Suwayda welcoming Sultan al-Atrash and other rebels back from exile in 1937
Süveyde'de Sultan'ın ve diğer isyancıların 1937'de sürgünden dönüşü için yapılan kutlamaSuwayda celebration for Sultan's and the other rebels' return from exile in 1937
Daha sonra Irak kralı olan Faysal, Sultan'a sürgün yıllarında çok yardımcı oldu.Faisal, later king of Iraq, helped Sultan a lot during his years in exile.
Gelasius, kısa papalığının önemli bir bölümünü sürgünde geçirdi.Gelasius spent a good part of his brief papacy in exile.
Suçlular, Avustralya'ya sürgün de dahil olmak üzere sert bir şekilde cezalandırılabilecekti.Offenders could be harshly punished including exile in Australia.
Ferruhzad, 1979'daki İslam Devrimi'nden sonra sürgüne zorlandı.Farrokhzad was forced into exile after the Islamic Revolution in 1979.
Ailesinin sürgünde olduğu Roma'da doğdu ve yaşamının çoğunu İtalya'da geçirdi.Born in Rome to the exiled Stuart court, he spent much of his early and later life in Italy.
Bu dönem Suriyeli siyasi sürgünler için bir açılım oldu.The period marked an opening for Syrian political exiles.
Kaya, 16 Kasım 2000'de Paris'te sürgünde yaşarken kalp krizi geçirerek öldü. [1]Kaya died of a heart attack on 16 November 2000 while living in exile from Turkey.[1]
Çeçen-İnguş Sürgünü'nden sonra doğdu.He was born exile after the Aardakh.
Günlük konuşmada sürgünler genellikle gövdelerle eş anlamlıdır.In everyday speech, shoots are often synonymous with stems.
Sol: İki yaşında bir sürgün; Sağ: Meyve mahmuzları olan üç yaşında bir sürgünLeft: A two-year-old shoot; Right: A three-year-old shoot with fruit spurs
Birçok odunsu bitkinin farklı kısa sürgünleri ve uzun sürgünleri vardır.Many woody plants have distinct short shoots and long shoots.
Cedrus deodara, uzun sürgünler boyunca kısa sürgünler (tomurcuklardan) oluşturur.Cedrus deodara forms short shoots (from buds) along the long shoots.
Kültür Devrimi sırasında zulüm gördü ve siyasi sürgünde zaman geçirdi.He was persecuted during the Cultural Revolution and spent time in political exile.
Sürgündeki Karl MarxKarl Marx in exile
Horia Sima, Nazi yanlısı "sürgündeki hükümetin" başıydı.Horia Sima was head of the pro-Nazi "government in exile".
Aleksandar Tsankov, sürgündeki Bulgar hükümeti başbakanı.Aleksandar Tsankov, prime minister of the Bulgarian government-in-exile.
Abdülmelik sürgünü sırasında Osmanlı müesses nizamının bir üyesi oldu. III.During his exile, Abd al-Malik became a trusted member of the Ottoman establishment.
Konstantinov, Haziran 1941'den Ağustos 1944'e kadar sürgünde olduğu Rusya SFSC'de yürütmüştür.The exact name was Chairman of the Council of People's Commissars.
Mordovya'daki GULAG'a sürgüne gönderildi.He was exiled to GULAG in Mordovia.
Osmanlı topraklarına sürgün edilen Çerkesler başlangıçta ağır bedeller ödediler.Circassians who were exiled to Ottoman lands initially suffered heavy tolls.
Ailesi Mussolini' ye direndiği için 1926'da sürgün edildi.The family went into exile in 1926 for resisting Mussolini.
Trovoada tutuklanıp 21 ay tutuklu kaldıktan sonra Fransa'ya sürgüne gitti.After being arrested and detained for 21 months, Trovoada went into exile in France.
Hayat bir sürgündür.Das Leben ist ein Exil.
Yaşam bir sürgündür.Das Leben ist ein Exil.
Toplam 2,234 kişi sürgün edilmiştir.Insgesamt wurden 2.234 Personen deportiert.
5 Ağustos 917 tarihinde öldüğü to Agathou'ya sürgüne gönderildi.Er wurde nach ta Agathou verbannt, wo er am 5. August 917 starb.
O'Higgins 1823 yılında düşürüldü ve Peru'ya sürgüne gitmek zorunda kaldı.O’Higgins selbst wurde gestürzt und ging 1823 ins Exil nach Peru.
Albizzi taraftarları da suikast girişimi veya ölüm cezası olmadan sürgün edilmişlerdir.Die Anhänger der Albizzi wurden nun ihrerseits – diesmal ohne Mordanschläge oder Todesurteile – verbannt.
O’Higgins sürgün olarak Peru'ya gider ve 1842’de Lima'da ölür.O’Higgins ging ins Exil nach Peru und starb in Lima 1842.
1986'da Mihail Gorbaçov'un sürgün cezasını kaldırması üzerine Moskova'ya döndü.1986 bekam er von Michail Gorbatschow die Erlaubnis, nach Moskau zurückzukehren.
Adem ve Havva: Doğru yoldan ayartma ve surgunluk (restore edilmiş) .Bei der Suche zueinander wird Adam und Eva Geduld (arab.: Sabr) und Gottvertrauen (arab.: Tawakul) abverlangt.