Bu toplamı elle yapsaydınız, yıllar sürerdi!Isto levaria você para sempre calculando a mão.
Bu toplamı elle yapsaydınız, yıllar sürerdi!To by vám trvalo nekonečně dlouho, dělat to ručně.
Bu toplamı elle yapsaydınız, yıllar sürerdi!וזה היה לוקח נצחים לעשות בצורה ידנית.
Bu toplamı elle yapsaydınız, yıllar sürerdi!والتي كان قد اتخذ لك إلى الأبد للقيام يدوياً.
Bu toplamı elle yapsaydınız, yıllar sürerdi!この式を使用することにより
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.Es dauert noch eine Weile, bis dein Großvater zurückkommt.
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.Mai e pana se intoarce bunicul tau!
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.Masih lama sampai kakekmu pulang.
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.Sarà solo per po' prima che tuo nonno torni a casa!
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.Ton grand-père ne rentrera pas avant un moment.
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.To tylko do czasu, kiedy twój dziadek wróci do domu!
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.Θα περάσει κάμποσος καιρός μέχρι να γυρίσει ο Παππούς σου!
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.Твой дедушка еще нескоро вернется
Büyükbabanın dönmesi daha sürer.جدك لن يعود قبل فترة
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De flittiges Hånd skal råde, den lade tvinges til Hoveriarbejde.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Kerja keras membuat orang berkuasa; kemalasan memaksa orang menjadi hamba
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano de los diligentes gobernará, pero la de los negligentes será tributaria
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie daó dawała.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng_năng sẽ cai_trị ; Nhưng tay kẻ biếng_nhác phải phục_dịch .
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷勤 人 的 手必掌權．懶惰 的 人 必 服 苦
Cesedin etrafındaki bölmeyi parçalıyorlar. Ne kadar sürer? Doğru dürüst cevap istiyorum.هل تراه؟
Cesedin etrafındaki bölmeyi parçalıyorlar. Ne kadar sürer?Näetkö sen?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?¿Acaso para sembrar, el labrador sólo ara, rompe y deshace los terrones de tierra durante todo el día
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Ainako kyntäjä vain kyntää, kun olisi kylväminen, ainako vakoaa ja äestää maatansa?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Ali neprestano orje oratar za setev? brazdi li in vlači vedno zemljo svojo?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Ara forse tutti i giorni l'aratore, rompe e sarchia la terra
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Bliver Plovmanden ved med at pløje til Sæd, med at bryde og harve sin Jord?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Cel ce ară pentru sămănătură, ară oare necontenit? Necontenit îşi brăzdează şi îşi grăpează el pămîntul?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Či azda každého dňa orie oráč, aby sial, brázdi a bráni svoju zem?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Hát mindig szánt-é a szántó, hogy vessen, és barázdálja és boronálja-é földét?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Kẻ cày để gieo , há hằng ngày cứ cày luôn sao ? Há chẳng vỡ đất và bừa hay_sao ?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?När åkermannen vill så, plöjer han då beständigt och hackar upp och harvar sin mark?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Når plogmannen vil så, holder han da alltid på med å pløie, åpne og harve sin jord?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Pflügt zur Saat oder bracht oder eggt auch ein Ackermann seinen Acker immerdar?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Seorang petani tak akan terus-menerus membajak, mencangkul dan menggaruk tanahnya untuk ditanami