Bununla birlikte arabuluculuk süreci maddi hukuktan bağımsız değildir.그러나, 어떤 유전형질은 독립의 법칙을 따르지 않는다.
Fakültede öğretim sürecinin organizasyonunda 6 Departman faaliyet göstermektedir.대학원 과정으로는 6가지의 전공이 존재한다.
Anıtın yapı sürecinde kendisine yüz kadar başka heykeltıraş asistanlık etmiştir.양주(涼州; 지금의 간쑤 성 중부, 서부 지역) 태수인 장궤(張軌)가 약간의 군사를 파견하여 장안을 잠시 도왔다.
1838 yılında Sir Charles Wheatstone, görsel derinlik algısının sürecini ilk defa tanımladı.1838년 Sir Charles Wheatstone은 2차원 이미지를 3D로 구현할 수 있는 최초의 입체경을 발명하였다.
Çitleme süreci 16. yüzyıl boyunca İngiltere'nin tamamına yayıldı.잉글랜드는 1600년대 초반에 북아메리카 본토의 전체를 주장하였다.
Zira devrimci mücadeleler ancak nitelikli bir müzakere süreciyle kalıcı bir insanlık kazanımına dönüşebilir."그리고 “성차별에 대항하는 혁명은 지적이고 전투적인 미래적 여성으로 부터 올것이다.”
Bu dava hâlâ yargı sürecinde.이 사건은 현재도 재판이 진행 중이다.
İlan edilen genel af, darbe sürecinin aklanması olarak yorumlanmakta.일반적으로, 사용된 방정식은 초기 방정식으로서 알려져 있다.
Her sürecin bir haddi vardır.모든 인생에는 일장일단이 있다.
İnhibisyon sürecinin tamamı tersinirdir.인터페이스 문제 전체적으로 조잡하다.
Ancak bu evcilleştirme sürecinin ne zaman başlamış olduğu tam olarak tespit edilememektedir.하지만 이 미신이 언제 어떻게 시작되었는지는 분명하지 않다.
Charles mahkeme sürecinin yasadışı olduğunda ısrar eder.키를란 변호사는 재판이 사법제도를 무시한 급조된 것이었다고 증언하였다.
Bu ateroskleroz sürecinin başlangıcıdır.이것이 난창건성의 시작이다.
İlk genişleme süreci sona erdi.이렇게 '오전 임무'가 끝났다.
Bazı deneyler bu süreci gözlemlemeye çalışmıştır.많은 연구자들이 이 방식을 연구했다.
Karbon bütün yıldızlarda üçlü alfa süreciyle üretilir.פחמן נוצר בתהליך אלפא-משולש בכל הכוכבים.
On ay süren bir antrenman sürecinden sonra NXT canlı etkinliğinde bir sarsıntı geçirdi.לאחר עשרה חודשים של אימונים, הוא סבל מזעזוע במהלך מופע של NXT.
Köprünün tasarım süreci 1996 yılında Southwark council tarafından açılan bir yarışma ile başladı.עיצובו של הגשר נקבע במסגרת תחרות שהופקה על ידי מועצת סאות'וורק ב-1996.
Karar verme sürecinin kendisi bir öğrenme sürecidir.קבלת החלטות היא בעצמו תהליך למידה.
Bu durum sürecin ikincil bir süreç olarak ortaya konduğu B2FH makalesinin karşısındadır.דבר זה עומד בניגוד למאמר B2FH הנזכר, המציין תהליך זה כתהליך משני.
Ancak bu evcilleştirme sürecinin ne zaman başlamış olduğu tam olarak tespit edilememektedir.אף שקשה להגדיר את הזמן המדויק בו היא התחילה השפעה זו.
Gaz kabuğu RCW 86'nın bu sürecin bir kalıntısı olduğundan şüphelenilmektedir.על פי מספר הערכות, הערפילית RCW 86 היא שארית סופרנובה של האירוע.
Newell Half-Life 2'nin yapımı sürecinde birkaç ayını Steam projesi üzerine yoğunlaşarak harcadı.מקללן ניצל כמה חודשים כדי לתכנן את מערכת חצי האי.
1930'da dönüşüm sürecini tamamladı, yasal adını Lili Ilse Elvenes olarak değiştirdi ve resim yapmayı bıraktı.לאחר שהחלה לזהות את עצמה כאישה, שינתה את שמה החוקי ללילי אילזה אלבנס והפסיקה לצייר.
Swift'e göre albümün hazırlığı, yazma süreci ve kaydedilmesi iki yılı bulmuştu.סוויפט אמרה שעבדה יותר משנתיים על ההקלטה, הכתיבה וההכנה של האלבום.
Araçlar bir otomasyon süreci için sürücü gibi hizmet ederler.כלים משמשים כ-driving agent עבור תהליך אוטומציה.
Sarri sigara tiryakısı olarak bilinir ve maç sürecinde sıklıkla sigara içer.הוא מעשן גראס בקביעות, אפילו בנוכחות בנו.
Ama günümüzde bu santral kapatılmıştır ve nükleer tesisleri sökülme sürecindedir.הם משוחחים על קורותיהם היום ועל הסיבות לפירוק הגרעין.
Diğer ifadeyle Ilıpınar, kerpice geçişin sürecini vermektedir.במילים אחרות מתאר את זרימת התהליך.
Fakat bunun kasıtlı olmadığını, albümün hazırlık sürecinde kendiliğinden geliştiğini ifade etti.במקרה זה לא יכולה הוכחת טעות הסופר לצמוח מתוך השטר עצמו.
Demokratik açılım süreciyle bu hedefe ulaşacağız." dedi.עם התהליך הזה תיפתח גם הדרך לדיאלוג דמוקרטי".
Kaçış sürecinde Lincoln Burrows ve Michael Scofield'ın yolları ilk kez ayrılmıştır.ישנם חילוקי דעות בשאלה כיצד נפגשו בוני וקלייד בפעם הראשונה.
Bu niteliklerin kazandırılmasında eğitim, sadece bu sürecin biraz kısaltılmasını sağlayabilir.משלוח תזכורות בזמנים נכונים לראיון עלולים לצמצם בעיה זו.
Yomakçılar (destan okuyucuları) en az üç yıllık bir eğitim ve deneyim süreci yaşarlar.אנחנו "חמושים" ב-30 שנות מחקר ולימוד מעמיק.
Ama realitelere bakıldığında, sonuç, iki tarafında Oslo süreciyle ilgili hayal kırıklığna uğraması oldu.למרות זאת, המציאות שהתהוותה בשטח מאז הסכם אוסלו לא ענתה על ציפיות הצדדים.
Asenkron: İletişim süreci.'כוית: רשמי מסע', .
Kurgu, film yapımı sürecinin bir parçasıdır.תהליך זה אמון על ייצור שכבות דקות.
Daha sonra tedavi sürecine girdi ve ameliyat olma kararı aldı.למחרת היא התייצבה בבית החולים לטיפול וחתמה על טופס הסכמה לניתוח.
1859da İtalya'nın birleşmesi sürecinden sonra İtalya Kralığı olan Sardinya Krallığı'na bağlanmıştır.ב-1859, במהלך איחוד איטליה הצטרפה העיר לממלכת סרדיניה.
Bu söz konusu eylem, belli bir sürecin başlangıcıdır.אולם מאידך החזרה מנקודה הזו לנקודה המקורית היא פעולה קשה.
Bu yüzden işlem süreci haliyle uzamaktadır.והמשיב עונה בהתאם.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.בסיום הקרב הוא חוזר למצבו הרגיל.
Kırılma açıklaması bu kanunun elde ediliş sürecinde önemli bir adım teşkil etmektedir.אי ציות לצו זה יגרור מסע צבאי לאכיפת הצו.
İlk genişleme süreci sona erdi.הסדרה המקורית הסתיימה.
Bu politik mücadele süreci proletarya diktatörlüğü olarak tarif edilmiştir.השפעת הארגון הזה הוא כזה שאורחובו כעת תחת הדיקטטורה של הפרולטריון."
O da bu durumu mahkemeye sunmak istedi fakat mahkeme dava sürecine onu katmadı.הוא ציפה לנצח, אולם בית המשפט פסק פה אחד כנגדו.
Çok uluslu şirketler, küreselleşme sürecinde çok önemli bir rol oynamışlardır.בתי אופנה גדולים משקיעים הרבה באירוע.
2011'de kitabın yazım sürecinin üç yıldan fazla olacağını bildirdi.ב-2011 הודיעה על עזיבתה מהנחיית התוכנית לאחר שלוש עונות.
Hükûmet, askeri bütçesini artırma sürecindedir.המלחמה חייבה הגדלה נוספת בתקציב הביטחון.
Bu sürecin sonunda cadde yeniden popüler bir alışveriş merkezi haline gelmiştir.מאז הפכה הזירה למרכז קניות מפואר.
Bu ülkeler Brüksel'deki karar alma sürecindeyse çok etkiye sahip değildir.Тези държави имат малко влияние върху процесите на вземане на решение в Брюксел.
Başbakan olarak Netenyahu Oslo barış süreciyle alakalı birçok soru ortaya attı.Като министър-председател Нетаняху повдига много въпроси за централните предпоставки на мирния процес от Осло.
Hükûmet, askeri bütçesini artırma sürecindedir.Правителството е в процес на увеличаване на военния бюджет.
Bu ısınma süreci halen devam etmektedir.Процесът на загряване протича по следния начин.
İkinci Dünya Savaşı sürecinde harekete geçmiş ve 1940 yılında tutuklanmıştır.В началото на Втората световна война е мобилизиран и през 1940 г. е пленен.
Bu, albüm sürecinde tempoyu düşürebilir.Обложки на албуми могат да се свалят по време на рипването.
Bu anlaşma Soğuk Savaş sürecindeki ilk silahsızlanma anlaşmasıdır.Този договор е първото споразумение относно контрола на оръжията, установен по време на Студената война.
Bu iki grup şu anda birliğe katılım sürecindedir.Последните двама се присъединяват към групата за постоянно.
Gençlik Programının oluşturma sürecinde bir ön değerlendirme kullanıldı.Приета е програма за младежка заетост.
Bundan sonra uzun bir yargılama süreci başladı.Започват дълги съдебни дела.