Sürecin bu yıl sonuna kadar tamamlanması gerekiyor.The process should be complete by the end of this year.
Söz konusu süreç AB'nin genişleme sürecine paralel olarak gelişecek.The process will run parallel to EU enlargement.
Yakovu daha önceden sürecin sorunsuz ilerlemeyebileceği konusunda uyarmıştı.Early on, Iacovou warned that the process may not go smoothly.
Rehn, "Müzakere sürecine olumsuz etki edebilir." dedi."It might have negative consequences on the negotiations process," he said.
İtalyan Dışişleri Bakanı Bulgaristan'ın Irak Duruşunun AB Üyelik Sürecini Tehdit Etmediğini SöylediItalian Foreign Minister Says Bulgaria's Position on Iraq Doesn't Threaten EU Bid
ABD ofisinden yapılan açıklamada, "Şimdi statü sürecinin karar safhasına girdiğini görüyoruz."We now see that the status process is entering its concluding phase.
Dahası tıbbi kurumlar da hasta raporlarını göstermeyi yıllarca erteleyerek süreci baltalayabiliyor.Medical institutions can hamper the process by endlessly delaying the release of medical records.
Arnavutluk'un Uzun Seçim Süreci Sona ErdiAlbania's Long Election Process Ends
Bu arada AGİT de Arnavutluk'ta seçim sürecinin tamamlanmasını memnuniyetle karşıladı.Meanwhile, the OSCE has welcomed the completion of the election process in Albania.
Kosova 2011 yılına kadar vize serbestleştirme sürecine entegre olmayı umut ediyor. [Getty Images]Kosovo hopes to integrate into the visa liberalisation process by 2011. [Getty Images]
Kuki, Kosova'nın 2011 yılına kadar serbestleşme sürecine katılacağına inanıyor.He believes Kosovo will integrate into the liberalisation process by 2011.
Temyiz süreci şu anda devam ediyor.The appeals process is currently under way.
Halk, siyasi çıkmazın Arnavutluk'un AB üyelik sürecini geciktirdiğinden endişeleniyor. [Reuters]Citizens worry that the political stalemate is delaying Albania's EU integration path. [Reuters]
AB'li diplomatlar güvenlik reformunun BH'deki genel reform sürecinin anahtarı olduğunu vurguladılar.The EU diplomats stressed that security reform is key to the overall reform process in BiH.
Ademi merkeziyet süreci kapsamında okul yönetimi belediyelere devredildi.As part of the decentralisation process, school management has been transferred to municipalities.
Ancak, başta parasal sıkıntılar nedeniyle sürecin daha fazla zaman alma potansiyeli bulunuyor.However, the process could potentially take longer, primarily because of financial constraints.
Genel süreci nasıl değerlendiriyorsunuz?How would you assess their overall conduct?
Zvetkoviç Pahor'a ülkesinin Sırbistan'ın AB üyelik sürecine verdiği destekten ötürü teşekkür etti.Cvetkovic thanked Pahor for his country's support of Serbia's EU bid.
Oy kullanma sürecini AGİT'ten yaklaşık 200 gözlemci izleyecek.Around 200 OSCE monitors will monitor the voting process.
Sırbistan kendi petrol devini saymayı kabul etmesine karşın sürecin tamamlanması yıllar alacak.Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Genişleme sürecindeki bloğa katılmaya çalışan dört Balkan ülkesi daha var.Four other Balkan countries seek accession into the expanding bloc.
Bulgar sağlık sektörü, 1990'ların sonunda önemli bir reform sürecinden geçti.Bulgaria's healthcare sector underwent a major overhaul in the late 1990s.
Söz konusu sürecin 2004 yılı ortalarında tamamlanması bekleniyor.The process will likely be completed by mid-2004.
Çok fazla belirsizlik mevcut ve dünya ciddi bir değişim sürecinden geçiyor.There are too many uncertainties around, and the world has been undergoing considerable change.
Ortaklık sürecinin hızı, bölge ülkelerine bağlıdır”, dedi.The pace of integration lies in the hands of the countries of the region."
Ancak Kosovalı Arnavut liderler sürecin artık sona ermesi gerektiği konusunda ısrarlılar.But Kosovo Albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Ölmeden önce verdiği ifade, sürecin ileri safhalarında kullanılacak.The testimony he provided prior to his murder will be used in the ongoing process.
Hızlı bir değişim sürecine girme çağrısında bulunan parti, bu konuda seçmenlerin de desteğini aldı.The party has been calling for swift change, and voters responded to that call.
Dernek, "Ülkemizdeki parlamenter sistem tarihi bir sürecin sonucudur."The parliamentary system in our country is the result of a historical process.
Vuciniç, "uyum süreci başarılı bir şekilde tamamlanacak."The adjustment process will be successfully completed.
IMF borç alma sürecinin denetlenmesine yardım edecek. [Getty Images]The IMF will help supervise the borrowing process. [Getty Images]
Oylama süreci, bazı "usulsel düzensizliklere" rağmen "genelde iyi yönetildi".The voting process, despite some "procedural irregularities", was "generally well managed".
Gerçek üyelik sürecinin iki yılda tamamlanması bekleniyor.The actual entry process is expected to take up to two years to complete.
Mladiç davası, süreci geciktirme potansiyeli taşıyan tek etken değil.The Mladic case is not the only potential holdup.
Bunun süreci hızlandırması bekleniyor.This is expected to speed up the process.
Sonuçtan, referandumun AB üyelik sürecini etkilemesinden korkan Sırbistan da memnun değil.Serbia is not happy about it either, fearing the referendum could affect its EU bid.
Yeni AB başkanı Türkiye'nin sürecini hızlandırabilirNew EU president could buoy Turkey's bid
Raiffeisen, Tasarruf Bankası özelleştirme sürecinde yer alan iki adaydan biriydi.Raiffeisen was one of two candidates in the privatisation process for the Savings Bank.
İki lider, barış sürecini en iyi şekilde nasıl sürdürüleceği konusunda anlaşma sağlayamadıThe two leaders disagreed over how best to move ahead with the peace process.
Müzakere sürecine büyük olasılıkla eski Finlandiya Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari başkanlık edecek.Former Finnish President Martti Ahrisaari likely would lead the negotiations process.
Uygulama sürecini yavaşlatan teknik zorluklar da yaşanıyor.There are also technical challenges that are slowing down the implementation process.
Reksay, "Sırbistan, süreci hızlandıracak olan bu öneriyi kabul etme belirtileri gösteriyor." dedi."Serbia is showing signs of accepting this proposal, which will speed up the process," said Rexhaj.
Ancak Stefanoviç'in ofisi, sürecin sonunu önceden görmenin zor olduğunu ileri sürdü.Stefanovic's office, however, said it is hard to predict the end of the process.
Sırbistan, kendi tarafında süreci mümkün olduğu kadar hızlı ilerletmeye çalışacak." dedi.Serbia will try to have the process move as quickly as possible from its side," it said.
Film, seçim sürecinde diğer on adayı geride bıraktı.It beat out ten other candidates in the selection process.
Sırp lider Türkiye'nin AB üyelik sürecine verdiği desteği de ifade etti.He also expressed support for Turkey's EU membership process.
Arnavut danışmanlarımız uygulama süreciyle ilgili bilgilerini geliştirdi." dedi.Our Albanian consultants have improved knowledge of the application process," Cvetkovski said.
İlerleme Süreci YavaşProgress is a Slow Road
Jessen-Petersen'den Belgrad'a, Kosova Yerel Yönetim Sürecine Katılım ÇağrısıJessen-Petersen Urges Belgrade to Join Kosovo Decentralisation Process
Bu yeniden birleşme sürecinden şirketler ve fabrikalar da yararlanacak.Companies and factories would also benefit from this reintegration.
Ahtisaari Tiran'ı ziyaret etti, Arnavutluk'tan Kosova müzakere sürecine destek aldıAhtisaari visits Tirana, receives Albanian support for Kosovo negotiations process
Tasarıyı meclis sürecine koymak ise BH Bakanlar Kurulu'na kalmış.It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Ancak uluslararası toplum içindeki bölünmeler sürecin daha da ertelenmesine yol açabilir.However, divisions within the international community could potentially delay the process further.
Hırvatların büyük kısmı sürecin tamamına ilgisiz görünüyor.Many Croats seems disinterested with the whole process.
Mutabakat anlaşmasının imzalamasıyla teklif süreci de başlamış oldu.Signing of the memorandum initiates the bidding process.
AK, Kosova'nın reform sürecine odaklanması gerektiğini söyledi. [Laura Hasani/SETimes]Kosovo needs to focus on its reform process, the EC said. [Laura Hasani/SETimes]
SETimes: Priştine ile Belgrad arasındaki diyalog sürecinde henüz somut bir sonuç elde edilemedi.SETimes: So far, there are no concrete results in the dialogue between Pristina and Belgrade.
SETimes: Bu diyalog sürecinde Kosova ne gibi ödünler veriyor?SETimes: What concessions is the Kosovo side allowing in this dialogue?
Bu, AB ve ABD'nin tam destek verdiği, teknik bir diyalog süreci.This is technical dialogue, and we have the full support of the EU and the US.
Yedi ülke içinde katılım sürecinde en fazla yol almış olan ülke Hırvatistan.Of the seven countries, Croatia is farthest along in the accession process.