Sürecin bu ilk safhasında, yalnızca Ocak 2004'ten bu yana doğumlu bebeklere yeni kimlik verilecek.In the first stage of this process, only babies born starting January 2004 will have the new IDs.
Geçiş süreci maliyetinin 2020 yılı itibariyle GSYİH'nın yüzde 1.8'ine ulaşması bekleniyor.It is expected that the transitional costs by 2020 will reach 1.8 per cent of GDP.
Davada Viva Ventures'ın kazandığı ihale sürecine itiraz edilecek.The suit challenges the decision to choose Viva Ventures as the winning bidder.
O zamandan bu yana, 27 üye ülkenin 11'i süreci tamamladı.Since then, 11 of the 27 member states have completed the process.
Partinizi tanıtırken, AB ve NATO ile hızlı bir bütünleşme sürecinden yana olduğunuzu söylemiştiniz.In promoting the party, you have said you support fast integration into the EU and NATO.
Bunun, Hırvatistan'ın müzakere süreci sırasında olmasını da umut ediyorum." diye de ekledi.I also hope that will happen during Croatia's negotiation process," added Sanader.
Ancak Üsküp 1. Asliye Mahkemesi başkanı, sürecin tamamen yasalara uygun olduğunu söyledi.The president of Skopje's Basic Court 1, however, said the procedure was completely legal.
Sürecin başlamasının Eylül ayına kadar gerçekleşmeyeceği yönünde söylentiler ortaya çıkıyor.Speculation is emerging that the launch of the process might not occur until September.
Erdoğan Ortadoğu Barış Sürecinde Arabuluculuk Rolü ArayışındaErdogan Seeks Mediating Role in Middle East Peace Process
Erdoğan, Ortadoğu barış sürecinde arabuluculuk önerdi. [AFP]Erdogan offered to help mediate peace in the Middle East. [AFP]
Resmi iade süreci birkaç hafta sürebilir.The official extradition process may take a few weeks.
Rehn, "Türkiye'nin AB üyelik süreci devam etmekte ve sonuç vermektedir." dedi."The EU accession process of Turkey continues and it delivers results," he said.
Sırbistan'ın AB üyelik sürecine yeşil ışıkSerbia's EU bid gets a green light
Günün birinde bu yaratıcı sürecin içinden benzersiz, farklı ve yeni bir şeyler doğar.Some day you can say that something unique, different or new is born of this [creative] process.
Seçimleri izleyen PACE heyeti, sürecin özgür ve organize olduğunu söyledi.The elections were free and organised, the PACE delegation that monitored them said.
Diğer şartlar arasında mülteci dönüş süreci ve yargı reformunun ilerletilmesi yer alıyor.Other requirements include advancing the refugee returns process and judicial reform.
Görüşmelerde Sırbistan'ın AB üyelik süreci ve ikili işbirliği üzerinde duruldu.Discussions focused on Serbia's EU bid and bilateral co-operation.
Bakan, süreci engelleyen herkesi kamuoyu önünde kınamakta tereddüt etmeyeceğini de sözlerine ekledi.He also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.
Anlaşmada sürecin önümüzdeki 12 ay içinde tamamlanması yönünde çağrıda bulunuldu.Their agreement called for completion of the process within the next 12 months.
Bekiri, "Bu sürecin kendine has güçlükleri olabilir."The process might have its difficulties.
Dönüşüm sürecinin gül yetiştiriciliği sektörü üzerindeki etkisi şiddetli oldu.The transformation process had a severe impact on the rose-growing industry.
Kosova'nın tanınma sürecinde yavaşlama mı yaşanıyor?A slowdown in Kosovo recognitions?
SETimes'a konuşan Citaku, "Tanıma süreci yavaş geçti ve bundan memnun değiliz."The process of recognition has been slow, and we are not happy with that.
AB'ye Katılım Sürecinde Alınan DerslerThe Lessons of EU Accession
Diplomat, bunu misyonu başlatma sürecinde "önemli bir adım" olarak nitelendirdi.He described it as "an important step" in the process of launching the mission.
Elçi, Washington'un statü müzakere sürecinin 2006 yılı içinde tamamlanmasını desteklediğini söyledi.He said Washington backs completion of the status negotiations process during 2006.
Barroso, üyelik süreci ilerledikçe parlamentonun rolünün de artacağını söyledi.As the accession process proceeds, parliament's role will increase, Barroso said.
Kosumi de, statü sürecinin bu yıl tamamlanacağından emin olduğu söyledi.Kosumi said he is confident that the status process will be completed this year.
Bakan ayrıca, Hırvatistan'a üyelik sürecinin yolunda gittiğine dair de güvence verdi.He also reassured Croatia that the accession process is on track.
Bu yüzden de, en önemli şey sorunsuz bir reform sürecine sahip olmaktır." dedi.So, the most important thing is to have a smooth reform process," she said.
Sürecin devam edebilmesi için yeni kabinenin bir an önce kurulması gerekiyor."The new cabinet must be in place as soon as possible so the process can continue."
Hırvat liderlerin önünde hassas bir karar süreci var.Croatia's leaders have a tricky decision ahead of them.
Yetkililer şimdi süreci yıl sonuna kadar tamamlamayı umduklarını söylüyorlar.Officials now say they hope to wrap up the process by the end of the year.
Ancak Celiç, Sırbistan'ı AB üyelik sürecini sürdürmeye de çağırdı.At the same time, however, he urged Serbia to continue the EU integration process.
SETimes: Vize serbestleştirme süreci nasıl gidiyor?SETimes: How is the visa liberalisation process going?
Gerçek ve yoğun bir müzakere süreciydi."It was a genuine and intense negotiating process."
Mayıs 2007'de, hükümet inceleme sürecinin yalnızca Temmuz 2000'e kadar geçerli olmasını önermişti.In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.
Kosova'nın nihai statüsünü belirleme süreci Şubat 2006'da başladı.The process of determining Kosovo's final status began in February 2006.
Bu sürecin sonunda, herkesin daha iyi bir gelecek için umudu olacaktır," şeklinde konuştu.At the end of this process, everyone would have a hope for a better future," he said.
Ancak bu yöndeki bir hareket, Sırbistan'daki anayasal sürecin ilerlemesine bağlı.Such a move, however, depends on the constitutional process in Serbia going forward.
Fakat her çağdaş, demokratik toplumda olduğu gibi, hukuk süreci zaman alır.But, as is the case in any modern, democratic society, the rule of law process takes time.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan'dan Türkiye'nin AB üyelik sürecine destekDiplomatic Diary: Hungary supports Turkey's EU bid
Profesöre göre, sürecin aşamalı olması gerekiyor.According to her, the process is bound to be gradual.
BM başkanı Kıbrıs barış sürecinde atılım umut ediyorUN head hopes for breakthrough in Cyprus peace process
Karadağ bu sürecin tamamını 2003 yılında tamamladı.Montenegro completed the entire process back in 2003.
Geçiş sürecinde binden fazla ABD'li askerin BH'den ayrılması bekleniyor.More than 1,000 US troops are expected to leave BiH as part of the transition.
SETimes: Gana milli takımının hazırlık süreci nasıl geçti?SETimes: Tell us something more about the on-going preparations of Ghana national team.
Kosova, Sırbistan'ın AB üyelik sürecine engelKosovo is an obstacle to Serbia's EU bid
Türkiye'den yargı sürecini hızlandırma sözüTurkey vows to accelerate judicial process
Elektronik dosyalama süreci tamamlandıktan sonra, firmalar verilerin doğruluğunu teyid edecekler.After the e-filing process is completed, the firms will confirm the accuracy of the data.
SETimes: Peki sizce ülkenin NATO’ya katılım sürecinin önündeki en büyük engeller neler?SETimes: What do you see as the largest obstacles to the country's NATO accession?
Osmani, teknolojinin reform sürecinde kilit rol oynadığını söyledi.Technology plays a key role in the reform process, he said.
Kendi ortaklık sürecimizde onların tecrübelerinden yararlanacağız.We will take their experiences to foster our integration proces.
Görüşmede Papa, Hırvatistan'ın AB üyelik sürecine destek sözü verdi.The Pope promised support for Croatia's bid to join the EU.
Görüşmede BH'deki reform süreci ele alındı.They discussed the reform process in BiH.
Tuna İşbirliği Süreci, Romanya ve Avusturya’nın ortak bir inisiyatifi sonucu oluşturuldu.The Danube Co-operation Process is the outcome of a Romanian-Austrian initiative.
Bu iş çok zaman alacaktır ve zorlu bir müzakere süreci olacaktır.It's going to take a lot of time, and it's going to be a difficult negotiation...
Sürecin ne şekilde ilerleyeceğini bilemiyoruz, ancak yaşananlar Kosova açısından büyük talihsizlik.We don't know which way things will go, but I think it's very unfortunate for Kosovo.
Mikkelsen, "Bu oran, gençlerin toplumsal geçiş sürecinden nasıl etkilendiklerinin bir göstergesi."It's an indicator of how young people have been affected by the process of social transition.
Kapsamlı nihai rapor ise sürecin tamamlanmasından yaklaşık bir ay sonra yayınlanacak.A comprehensive final report will be released about one month after the process is complete.