Jessen-Petersen: Kosova'da dönüş süreci için bağışçı yardımı gerekliJessen-Petersen: donor assistance needed for returns process in Kosovo
Komisyon üyesi: AB genişleme süreci açısından iyi bir yılCommissioner: a good year for the EU enlargement process
Rocen'in portföyünde, ülkenin AB üyelik sürecine nezaret etmek de yer alıyor.His portfolio also includes overseeing his country's bid for EU integration.
SETimes: KFOR'dan Kosova polisine devir süreci nasıl yürütüldü?SETimes: How was the transfer process from KFOR to the Kosovo police conducted?
Beka: Devir süreci KFOR'un planlarına uygun şekilde gerçekleştirilmiştir.Beka: The transfer was done based on KFOR plans.
Ancak bizim için, seçim sürecinde yaşanan ciddi usulsüzlükler olumsuz bir sürpriz oldu." dedi.But for us, the serious irregularities during the election process were a negative surprise."
Raporda olumlu sonuçlara varıldığı takdirde, iki ülkenin katılım süreci önemli ölçüde hızlanacak.Favourable conclusions would significantly accelerate the two countries' accession process.
Sürecin aylarca sürmesi bekleniyor.The process is expected to last several months.
Yanevska, görevini nüfus sayımı sürecini saran sahtekârlıklar yüzünden bıraktığını söyledi.Janevska said she was leaving her post due to fraud plaguing the census process.
Görüşmede bölgedeki son gelişmeler ve AB üyelik süreci ele alındı.They discussed recent developments in the region and the EU integration process.
Zbogar, Kosova'da ve bölgede AB üyelik sürecinde ilerleme çabalarıyla tanınıyor.Zbogar is well known in Kosovo and the region for his efforts to advance EU integration.
Bu, AB üyelik sürecinde de önemli bir adımdır.It is also an important step in the process of the European integration.
Ancak genişleme sürecini devam ettirmeye hevesli AB üyesi ülkelerin sayısı çok az.But few EU member states are keen to move enlargement along.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Swoboda, şartların yerine getirilmesi gerektiğini ve sürecin uzun sürebileceğini vurguladı.Rather, he stressed, conditions have to be met, and the process can be lengthy.
Rücker, iki sürecin birbirinden ayrı ve ilgisiz olduğunu da sözlerine ekledi.The two processes are separate and unrelated, he added.
İstanbul'daki bombalama olayı barış sürecini rayından çıkarabilirIstanbul bombing could derail bid for peace
Örgüt bu tarihten bu yana süreci Türkiye'de Haziran 2011'de yapılacak genel seçimlere kadar uzattı.It has since extended it to Turkey's general election in June 2011.
Müzakere sürecinin ilk safhası yaklaşık 11 ayda tamamlanacak.This first stage in the process of talks likely would be completed in about 11 months.
Bu yetkililere ayrıca yargı sürecinin herhangi bir safhasına müdahalede bulunma hakkı da verildi.They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.
SETimes: Vize serbestliği sürecinde durum nedir?SETimes: What is the current state of the visa liberalisation process?
Inzko, bunun yanında AB ve NATO üyelik sürecinin "tamamen durma noktasına" geldiğini de belirtti.Furthermore, the process of EU and NATO accession has come to a "complete halt", said Inzko.
Dönüşüm süreci devam etse de, pek çok işin zamanında tamamlanamaması öğrencileri bıktırıyor.Although the conversion process is under way, many deadlines have been missed, upsetting students.
Yerel yönetim süreci, Sırpların çoğunluğu oluşturduğu yerlere maksimum güç veriyor.The process of decentralisation gives maximum power to areas where Serbs are the majority.
Sürecin sonunda bütün zanlıların ICTY huzuruna çıkacağı kesindir."It is certain that all indictees will face the ICTY at the end of that process," Labus said.
Arnavutluk, hidroelektrik santrallerinin özelleştirme sürecini 30 Mayıs Pazartesi günü başlattı.Albania launched the privatisation process of hydropower plants on Monday (May 30th).
Arnavutluk'ta şirket kayıt süreci hızlandırıldıAlbania's business registration process expedited
SETimes: Buradaki toplumla yeniden bütünleşme sürecinde tam olarak neler yaşıyorlar?SETimes: What exactly do they go through here during this reintegration process?
Süregelen anlaşmazlık, ülkenin NATO’ya katılım sürecini zaten olumsuz yönde etkiliyor.The ongoing quarrel has already affected the country's prospects for NATO accession.
Hırvatistan AB müzakere sürecini yıl sonuna kadar tamamlamayı umut ediyor. [Reuters]Croatia hopes to conclude the EU negotiation process by the end of the year. [Reuters]
Belgede, "Parlamentonun yasama sürecini denetleme kapasitesinin artırılması gerekiyor."The capacity of the parliament to scrutinise the legislative process needs enhancing.
Hırvatistan müzakere sürecini 2010 sonu veya en geç 2011 başında tamamlamayı umut ediyor.Croatia hopes to conclude the negotiation process by the end of 2010 or early 2011 at the latest.
Bu, tarihi bir sürecin sonucudur." dedi. (B92 - 19/04/09; RTS - 18/04/09)This is a result of an historic process," Hyseni said. (B92 - 19/04/09; RTS - 18/04/09)
Barış süreci için yararlı mıdır yoksa bunları göz ardı etmek mümkün müdür?Is it helpful for the peace process or is it possible to ignore them?
Dört ülke -Belçika, Danimarka, Fransa ve Almanya- henüz bu süreci tamamlamadılar.Four countries -- Belgium, Denmark, France and Germany -- have not yet completed the process.
Limanlar ilgili tartışmalar, Türkiye’nin katılım sürecini olumsuz yönde etkilyen tek konu değil.The dispute over ports is not the only issue that has dogged Turkey's accession process so far.
AB tarama süreci ve HırvatistanCroatia and the EU screening process
Hırvatistan, AB'ye katılım sürecindeki tarama aşamasının bu sonbaharda sonuçlanmasını bekliyor.Croatia expects the screening phase of its EU accession to be wrapped up by autumn of this year.
Avrupa ile bütünleşme süreci, Arnavutluk için hayati bir ulusal hedefEuropean integration process is a "vital national objective" for Albania
Arnavutluk hükümeti, Avrupa ile bütünleşme sürecini hayati bir ulusal hedef olarak değerlendiriyor.The Albanian government considers the European integration process a vital national objective.
Şimdilerde Arnavutluk, AB ile bütünleşme sürecinin çok önemli bir aşamasında.Currently Albania finds itself at a crucial stage of the EU integration process.
SAA, Arnavutluk’taki reform sürecinin temel kılavuzu niteliğinde.The SAA constitutes the basic guide to the process of reforms in Albania.
Bütünleşme süreci kapsamında ülkenin seçim sisteminde reform yapılması gerekecek. [Getty Images]The country's electoral process will require reforms as part of its integration path. [Getty Images]
Bu reform, tüm reform sürecinin en önemli ayaklarından biri ve sonuçlarını da şimdiden alıyoruz.This reform is a crucial pillar of the reforming process, and the results are already in place.
Humphreys, bunun ülkenin AB üyelik sürecinde ilerlemesini kolaylaştıracağını da sözlerine ekledi.That, he added, would make the country's EU accession progress easier.
Washington'a göre Türkiye'nin krizden çıkışının anahtarı AB süreciWashington sees EU process as key to Turkey's exit from crisis
Bu sürecin en az iki yıl sürmesi bekleniyor.The process is expected to take at least two years.
Ancak başkan, sürecin yolunda olduğundan emin olduğunu belirtti.He expressed confidence, however, that the process is on track.
Ancak 2007'den bu yana Ankara'nın AB süreci neredeyse tamamen durdu.Since 2007, though, Ankara's EU process has almost completely stalled.
Brüksel, ülkenin deneme sürecine alınabileceği konusunda dahi uyardı.Brussels has even warned the country could be put on probation.
Taraflar da bunu inşa etme sürecinde."They are in the process of building it."
Makedonya'nın AB üyeliği süreci hâlâ isim meselesinin gölgesindeMacedonia's EU bid still mired in name issue
Çözüm bekleyen bir dolu sorun barış sürecini engellemeye devam ediyor.A host of unresolved issues continue to encumber the process.
Eroğlu kazanırsa, gözlemciler yeniden birleşme sürecinin rayından çıkmasından korkuyorlar.If Eroglu wins, observers fear the reunification process could be derailed.
Bu olursa, Türkiye'nin AB üyelik süreci de ciddi şekilde zarar görecek.If so, Turkey's EU process would be seriously damaged.
Haftasonu yapılacak seçimler öncesinde gözler hem sürecin hem de sonucun üzerinde.Ahead of the weekend election, the focus is on both the process and the outcome.
Onaylama sürecinin yaklaşık üç ay sürmesi bekleniyor.The verification process is expected to last around three months.
Bu değişim süreci için sağlam temeller oluşturabiliriz.We can provide solid foundations for this process of change.
Fakat bu sürecin bir de kabullenme kısmı var.However, there is also the second part of the process -- acceptance.
Moskova, sürecin yeni Sırp hükümeti kurulana dek ertelenmesi gerektiğini öne sürüyor.Moscow says the process should be put off until the new Serbian government is formed.