SETimes: Roman liderlerin entegrasyon sürecine arabuluculuk edip onu düzene sokmaları gerekmiyor mu?SETimes: Aren't Roma leaders supposed to mediate and streamline the integration process?
SETimes: Çoğunluğun Romanlara karşı önyargısıyla entegrasyon sürecinde nasıl başa çıkıyorsunuz?SETimes: How do you address the majority's prejudice towards the Roma in their integration?
SETimes'a "Makedonya, sosyal sistemi inşa etmede bir geçiş sürecinde."Macedonia is in a transitional period of building the social system.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri, AB üyeliğine hazırlık sürecinde çok önemli bir görevle karşı karşıya.SEE countries face a huge task in preparing for EU accession.
Sırbistan-Karadağ ve Hırvatistan, Avrupa ile ortaklık sürecine kilitlenmiş durumda.Serbia and Montenegro and Croatia are locked into the Euro-integration process.
Dayton’dan on yıl sonra bugün geçiş sürecinin meyveleri toplanmaya başlıyor.Ten years after Dayton, transition is beginning to deliver results.
Anayasal Değişiklikler SüreciProcess of changes to the constitution
Makedonya, ulusal yasalarını AB yasalarıyla uyumlu kılma sürecinde. [Dosya]Macedonia is in the process of harmonising its laws with those of the EU. [File]
Bu ret, "müzakerelerin genel sürecine sürekli olarak etki etmeye devam edecek."That refusal "will have a continuous effect on the overall process in negotiations".
Onay süreci muhalif partiler tarafından engelleniyordu.The process has been stalled by opposition MPs.
Ancak Rehn, sürecin uzun ve zorlu olacağı konusunda da uyardı.Rehn cautioned, however, that the process would be long and difficult.
Yine de iki taraf BM bünyesindeki sürecin devam etmesine karar verdi.Still, the two sides agreed that the process within the UN would continue.
"Karşılıklı tanıma, entegrasyon sürecinin önünü tıkayan açık bir sorundur.""The necessity of a mutual recognition is the open issue that blocks the integration process."
Annan ve Papadopulos, Kıbrıs'ı yeniden birleştirme sürecini ilerletmenin yollarını görüştülerAnnan, Papadopoulos discuss ways to move Cyprus reunification process forward
Görüşmede bakanlar, ikili ilişkiler, Sırbistan'ın AB üyelik süreci ve bölgesel sorunları ele aldı.They discussed bilateral relations, Serbia's EU bid and regional issues.
Bazı siyasetçi ve yerel analistler ise EULEX'in süreci yönetme şeklinden rahatsız.Some politicians and local analysts are disturbed with how EULEX has handled the process.
Yetkililer, sürecin zorluklarla dolu olmasına karşın, sürekli ilerlediğini belirtiyorlar.Although the process has been difficult, the agencies say they are making steady progress.
Fransa'nın Türkiye'nin devam etmekte olan müzakere sürecini durdurmaya niyeti yoktur.France has no intention of breaking up Turkey's ongoing negotiation process ...
Makedonya'ya reform sürecindeki ataleti yenme çağrısıMacedonia urged to overcome inertia in reform process
Tadiç, Sırbistan'ın nihai AB üyeliğine giden sürecini hızlandıracağından emin olduğunu da belirtti.He also voiced confidence that Serbia will accelerate its drive for eventual EU membership.
Bazılarına göre BH'nin AB üyelik süreci planı fazla iddialıBiH's EU bid plan is overly ambitious, some say
Bosna, AB üyelik sürecinde zaten komşularının gerisinde.Bosnia already lags behind its neighbors in terms of EU integration.
Sırp yetkili İvanoviç: Kosova ile diyalog sürecinde ele alınacak 10 konuSerbia's Ivanovic: ten topics for dialogue with Kosovo
Kosova'nın ademi merkeziyeti, statü sürecinin karşılaşmak zorunda olduğu en büyük engel.The decentralisation of Kosovo is the biggest stumbling block the status process has had to face.
Ancak Temas Grubu süreci eyaletin geleceği açısından gerekli görüyor.The Contact Group, however, sees the process as necessary for the province's future.
Pek çok katılımcı, Sırbistan'daki kararsız siyasi durumu sürecin önünde bir engel olarak niteledi.Many participants pointed to Serbia's volatile political situation as an obstacle to the process.
Çağrıların yapılma yöntemi, kriterler ve ve seçim süreci şüpheli." dedi.The way the call is done, the criterias and the selection are suspicious," Kosumi said.
Kurulu IT sistemi karar alma sürecini hızlandırarak şeffaflığı artıracak.The established IT system will speed up the decision-making process and boost transparency.
Görüşmede Radicati, AGİT'in ademi merkeziyet sürecindeki desteğinin süreceğini söyledi.He pledged continued OSCE support for the decentralisation process.
Arnavutluk'un AB üyelik süreci siyasi çıkmaz ortamında durduAlbania's EU bid stalled amid political deadlock
Devam eden siyasi açmaz, Arnavutluk AB üyelik sürecine gölge düşürdü. [Reuters]The ongoing stalemate has cast a shadow over Albania's EU bid. [Reuters]
Bu, Türk demokrasisinin AB sürecindeki gelişimi sayesinde mümkün oldu."This is possible, thanks to the development of Turkish democracy within the EU process."
Hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.Damaging Croatia's case for membership, two recent crimes have revived concerns.
Referandum kampanyası sürecinde kimseyi kırdıysam özür dilerim", dedi."I apologise if I hurt anybody in the referendum campaign process."
SC özelleştirme sürecini gözden geçirecekRS to revise privatisation process
ENEMO tarafından yapılan basın açıklamasında, "Seçim süreci düzgün şekilde gerçekleşmiştir."The election process was held in the proper way.
Kosova Tröst Dairesi Kosova'da özelleştirme sürecinin beklemeye alındığını açıkladı. [Getty Images]The privatisation process is on hold in Kosovo, says the Kosovo Trust Agency. [Getty Images]
Ancak sürecin önüne çıkabilecek tek engel bu değil.There may be another hitch.
BH'nin Butmir süreci devam edecekBiH's Butmir process to continue
"Yeniden inşa süreci iki evre halinde gerçekleştirdi."The reconstruction process has been carried out in two phases.
Bu yıl, seçim süreci Üsküp Müzik Festivali bünyesinde gerçekleşti.This year, the selection process occurred during the Skopje Music Festival.
Söz konusu anlaşmazlık çözümlenmediği takdirde, bütünleşme sürecini aksatabilir.If left unresolved, the quarrel has the potential to disrupt the process of integration.
Ancak aday statüsüyle üyelik süreci her ülke için geri dönülemez bir hale gelir." dedi.Only with a candidate status, the accession process becomes irreversible for each country," he said.
Üst düzey bir Iraklı heyet süreci tamamlamak üzere Ankara'ya gelecek.A senior Iraqi delegation would visit Ankara to complete the process.
Peki devlet kurma sürecinin hangi aşamasına gelindi?At what stage is the state building process?
Başbakan Haşim Taçi: Bağımsız ve egemen Kosova devleti şu anda konsolidasyon sürecinde.Prime Minister Hashim Thaci: The independent and sovereign state of Kosovo is under consolidation.
Çok zorlu bir dönem olan Avrupa-Atlantik ile bütünleşme sürecine giriyoruz.We are entering the very difficult process of our Euro-Atlantic integration.
Taçi: Bu fonların uygulamaya konma süreci şu anda ilk aşamasında bulunuyor.Thaci: The process of implementation of these funds is in the first step.
Ordu mallarıyla ilgili çekişmeler, BH'nin NATO üyelik sürecini geciktiriyorMilitary property haggling delays NATO membership for BiH
Hollanda, Sırbistan'ın süreciyle ilgili tartışmanın ertelenmesini istediThe Netherlands wants debate on Serbia's EU bid postponed
Romen kabinesi ülkenin AB üyelik sürecine ilişkin mali yasa değişikliklerini kabul etti.The Romanian cabinet endorsed fiscal code amendments related to the country's EU accession process.
Sırp Cumhuriyeti'nde şirket açma süreci basitleştirilecek. [Getty Images]The process for opening a business in Republika Srpska will be simplified. [Getty Images]
Savcı, "sürecin verimliliğine" övgüde de bulundu.At the same time, he praised "the efficiency of the process".
Müzakere sürecinin devam ediyor olması önemlidir." şeklinde konuştu.It is important that the process of talks is continuing," Dimitrov said.
Tescil sürecinin üniversitenin parasal sorunlarının hafiflemesine yardım etmesi de bekleniyor.The registration process is expected to help alleviate the university's financial woes.
Tüm Batı Balkanlar'da ticaret serbestleşme sürecinde bulunuyor.Across the Western Balkans, trade is in the process of being liberalised.
Bu arada yetkililer, sürecin düzenli olarak izleneceğini belirttiler.Meanwhile, the process will be monitored on a regular basis, officials said.
Geybulla Ramazanoğlu SETimes'a verdiği demeçte, sürecin hiçbir zaman durmadığını söyledi.The process has never been halted, Geybulla Ramazanoglu told SETimes.
Görüşmede Orta Doğu barış süreci, Irak'taki durum ve ikili ilişkiler ele alındı.They discussed the Middle East peace process, the situation in Iraq and bilateral ties.
SFOR, bu sürecin tek bir askeri güç yolunda sürdürülmesi çağrısında bulunuyor.SFOR urges this process to continue further towards a single military force.