İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Da Israels barn siden blev sterkere, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.De mihelyt megerõsödtek vala Izráel fiai, robot alá veték a Kananeust, de teljességgel nem ûzék ki õket.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Když se pak zsilili synové Izraelští, uvedli sobě Kananejské pod plat, a nevyhladili jich do konce.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Ko pa so se ojačili Izraelovi sinovi, so podvrgli Kanaance davku, a jih niso dočista pregnali.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Toen de Israëlieten later echter sterk genoeg waren geworden, dwongen zij de Kanaänieten tot slavenarbeid.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.А когато се закрепиха израилтяните, те наложиха на ханаанците данък, без да ги изгонят съвсем.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.ויהי כי חזקו בני ישראל ויתנו את הכנעני למס והורש לא הורישו׃
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.وكان لما تشدد بنو اسرائيل انهم جعلوا الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردوهم طردا
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.及 至 以 色 列 人 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.及至 以色列人 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.Ímé, az Úr Isten jõ hatalommal, és karja uralkodik! Ímé, jutalma vele jõ, és megfizetése Õ elõtte.
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.主 耶 和 華 必 像 大 能 者 臨 到 、 他 的 膀 臂 必 為 他 掌 權 ． 他 的 賞 賜 在 他 那 裡 、 他 的 報 應 在 他 面 前
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.主 耶和華 必 像 大 能者 臨到 、 他 的 膀臂 必 為 他 掌權 ． 他 的 賞賜 在 他 那裡 、 他 的 報應 在 他 面前
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Av järn och koppar vare dina riglar; och så länge du lever, må din kraft bestå.»
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Av jern og kobber være din lås, og din hvile så lang som dine dager!
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››de ferro e de bronze sejam os teus ferrolhos; e como os teus dias, assim seja a tua força.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››De hierro y bronce sean tus cerrojos, y tu fuerza sea como tus días.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Di ferro e di rame siano i tuoi catenacci e quanto i tuoi giorni duri il tuo vigore
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Dine Portslåer er Jern og Kobber, som dine dage skal din Styrke være.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››네 문빗장은 철과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 능력이 있으리로다
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Mogen ijzeren en koperen grendels u beschermen en moge uw kracht net zo groot zijn als uw leven lang is!
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng , Ðời ngươi lâu bao_nhiêu , sức mạng ngươi lâu bấy_nhiêu .
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Những then cửa người sẽ bằng sắt và đồng, Ðời ngươi lâu bao nhiêu, sức mạng ngươi lâu bấy nhiêu.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Od železa in brona naj bodo zapahi tvoji, in kakršni dnevi tvoji, taka bodi moč tvoja.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Que tes verrous soient de fer et d`airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Rautaa ja vaskea olkoot sinun salpasi; ja niinkuin sinun päiväsi, niin olkoon sinun voimasikin.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Vas és réz legyenek a te záraid; és élteden át tartson erõd.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Zăvoarele tale să fie de fer şi de aramă, Şi puterea ta să ţină cît zilele tale!``
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Żelazo i miedź pod obuwiem twojem; i póki będą trwać dni twoje, słynąć będzie moc twoja.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Železo a meď sú tvoje závory, a jako tvoje dni, tak i tvoja sila.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Σιδηρος και χαλκος ας ηναι τα υποδηματα σου, και η δυναμις σου ως αι ημεραι σου.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››Желязо и мед да бъдат обущата ти, И силата ти да бъде според дните ти.
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››ברזל ונחשת מנעליך וכימיך דבאך׃
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››حديد ونحاس مزاليجك وكايامك راحتك
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››你 的 門 閂 〔 門 閂 或 作 鞋 〕 是 銅 的 、 鐵 的 ． 你 的 日 子 如 何 、 你 的 力 量 也 必 如 何
Kapı sürgülerin demir ve tunç olacak Ve gücün yaşamın boyunca sürecektir.››你 的 門閂 〔 門閂 或 作鞋 〕 是 銅 的 、 鐵 的 ． 你 的 日子 如何 、 你 的 力量 也 必 如何
Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.Kun etsit asuntoa, varaa aikaa jopa monta kuukautta.
Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.Kun ostat omakotitalon, ostat kiinteistön. Kiinteistö on yleensä omakotitalo ja sen tontti.
Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.Lorsque vous cherchez un appartement, il faut vous y prendre plusieurs mois à l'avance.
Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.När du letar efter en bostad är det bra att räkna med att det tar till och med flera månader.
Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.Reserve incluso varios meses para la búsqueda de una vivienda.
Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.На поиски квартиры вам стоит запастись временем вплоть до нескольких месяцев.
Konut ararken, bu iş için yeterince zaman, hatta bir aydan fazla sürecek bir zaman dilimi ayırın.إذا كنت تبحث عن مسكن فمن المستحسن بك أن تحتاط إلى أن ذلك قد يستغرق عدة أشهر.
Kral hapisdi. Ve göreceksiniz ki kralın hapsi uzun sürecekti ve onun için iyi sonuçlanmayacaktı.Král je vězněn, uvidíte, že nebude vězněn dlouho.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.그의 가설을 이론적으로 증명할 양자혁명까지는 25년 이상 걸릴겁니다.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.Ci vollero 25 anni prima che la rivoluzione quantica convalidasse teoricamente la sua ipotesi.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.Dopiero po 25 latach rewolucja kwantowa wyjaśniła to zjawisko za pomocą teorii.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.Il a fallu plus de 25 ans pour que la révolution quantique valide théoriquement cette hyposthèse.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.Mất hơn 25 năm cho cuộc cách mạng lượng tử về lý thuyết xác nhận giả thuyết của ông.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.Passariam mais de 25 anos para que a revolução quântica validasse teoricamente esta hipótese.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.Tomaría más de 25 años para que la revolución cuántica validara en forma teórica su hipótesis.
Kuantum devriminin, bu hipotezi kuramsal olarak kanıtlaması 25 yıldan fazla sürecekti.Квантовой революции потребовалось более 25 лет на теоретическое подтверждение его гипотезы.