Yuvalarınıza girin, Süleyman'ın ordusu farkına varmadan sizi ezmesin" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Süleyman, onun sözüne hafifçe güldü ve: "Rabbim!So he [Sulaiman (Solomon)] smiled, amused at her speech and said: "My Lord!
Süleyman: "Ey cemaat!He said: "O chiefs!
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular!He said: "O chiefs!
Süleyman ne güzel bir kuldu!How excellent (a) slave!
Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!" dedi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: "Ey ulular!He said: "O chiefs!
Süleyman ne güzel kuldu.How excellent (a) slave!
Süleyman ve orduları, sizi fark etmeyerek ezip çiğnemesinler!” diye seslendi.Enter your dwellings, lest Sulaiman (Solomon) and his hosts crush you, while they perceive not."
Süleyman ne güzel kuldu!How excellent (a) slave!
Ve onlar, Süleyman'ın mülkü (nübüvveti) hakkında şeytanların anlattıklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Süleyman inkar etmedi; ancak şeytanlar inkar etti.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Şeytanların Süleyman'ın hükümdarlığı hakkında söylediklerine uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Oysa Süleyman kafir değildi, ama insanlara sihri öğreten şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
And olsun ki, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Tuttular da Süleyman'ın saltanatı aleyhine, Şeytanların kapıldıkları şeylere uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman kafir olmamıştı, Şeytanlar kafir olmuşlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Süleyman'ın mülk ve saltanatı konusunda onlar, şeytanların okuyup durduklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı. Ancak şeytanlar küfre sapmıştı; insanlara büyüyü öğretiyorlardı.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Yemin olsun, biz, Davûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Süleyman'ın hükümranlığı hakkında onlar, şeytanların uydurup söylediklerine tabi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı. Lakin şeytanlar kafir oldular.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi.And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs.
Tuttular, Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların uydurdukları sözlere tâbi oldular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Halbuki Süleyman küfre gitmemişti. Fakat asıl o şeytanlar küfre gittiler.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık. Rüzgâr, onun emriyle kutlu beldeye doğru eserdi.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Biz Davud'a ve Süleyman’a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Süleyman'ın otoritesi hakkında şeytanların anlattığına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
(Artık) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum," dedi.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
(Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut."So give or withhold as you wish without account.”
Süleyman'la beraber, Alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum" dedi.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Ve Dâvud ile Süleyman...We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Artık Süleyman'la birlikte, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oluyorum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Davud ve Süleyman'ı da (an).We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi.he said: “Lo!
Davud ve Süleyman'ı da (hatırla).We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Süleyman'ın maiyyetinde, âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."Now I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Davud ile Süleyman'ı da... Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı.We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Davut ve Süleyman da...We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Süleyman ile birlikte evrenlerin Rabbi ALLAH'a teslim oldum," dediNow I submit myself with Solomon to Allah, the Lord of the whole Universe."
Süleyman'a da fırtınayı (boyun eğdirmiştik).And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging.
Ve Süleyman'a kasırgayı boyun eğdirdik.And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.
[5,12; 57,11.18; 64,17; 73,20] {KM, Süleymanın Meselleri 19,17}Unto Him ye will return.
Süleyman'a da şiddetli rüzgârı âmade kıldık.And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging.
Oysa Süleyman (büyü yaparak) küfre gitmemişti.Solomon did not hide the truth but the devils did.
Halbuki Süleyman küfre sapmamıştı.Solomon did not hide the truth but the devils did.
Halbuki Süleyman büyü yapıp kafir olmadı.Solomon did not hide the truth but the devils did.
Süleyman, tahtının şeklini değiştirin dedi, bakalım tanıyacak mı, tanımıyacak mı?He said, "Disguise her throne. We shall see whether or not she will recognize it."
Süleymaniyeireland_ provinces. kgmAs Sulaymaniyah
Komisyonda İsrail ve Türkiye'yi Joseph Ciechanover Itzhar ve Süleyman Özdem Şanberk temsil etti.Israel and Turkey were represented by Joseph Ciechanover Itzhar and Suleyman Ozdem Sanberk.
Diğer bloktaysa Süleyman Tihiç'in lideri olduğu SDA ve Zlatko Lagumciya'nın SDP'si bulunuyor.The other camp comprises Sulejman Tihic's SDA and Zlatko Lagumdzija's SDP.
Süleymani, üniversitenin şu anda personel ve yer sıkıntısı çekmekte olduğunu belirtti.Currently, the university suffers from lack of staff and limited space, Sulejmani says.
Silaciç, SDA lideri Süleyman Tihiç'in baş rakibi olacak.He will be SDA leader Sulejman Tihic's main opponent.