And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Elçiler, Süleyman'a gelince Süleyman, bana dedi, mal göndererek yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Süleyman, bu dedi, billur döşenmiş düz bir saha.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.
Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Süleyman için de sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü bir ay olan rüzgârı görevlendirdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Davûd'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul!We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
"Mektup Süleyman'dandır, rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla (başlamakta) dır."It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver.Saying: "O Lord, forgive me, and give me such a dominion as none will merit after me.
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.We created man from the finest extract of clay,
"Mektup Süleyman'dandır, Rahmân ve Rahîm Allah'ın adıyla (başlamakta)dır. "It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Süleyman'ın emrine de rüzgarı verdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
Elçi Süleyman'a gelince o, elçiye: “Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Süleyman'ın huzuruna girince ona: “Senin tahtın da böyle midir?” diye soruldu.When she arrived, they asked her: "Is your throne like this?"
Süleyman: “Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir saraydır.”(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Süleyman'ın emrine de rüzgârı verdik.We (subjugated) the wind to Solomon.
Biz Süleyman'ı denemeye tâbi tuttuk ve tahtının üzerine bir cesed bıraktık.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne.
"O, Süleyman'dandır, ve o, 'Rahman ve Rahim ALLAH'ın İsmiyle' dir"It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
(Elçi) geldiğinde Süleyman kendisine şunları dedi, "Siz bana para ve mal mı vermek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Davud'a, Süleyman'ı verdik. İyi bir kuldu, (Tanrı'ya) sürekli yönelen biriydi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu!And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman!
(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu.And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman!
Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu!And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman!
Süleyman: "Rabbim!He said, “My Lord!
Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu!And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman!
Süleyman: Rabbim!He said, “My Lord!
Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldu.And We bestowed Sulaiman to Dawud; what an excellent bondman!
Süleyman: "Ey Rabbim!He said, “My Lord!
O hükmü Süleyman'a bellettik. Onların hepsine de hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Biz bunu (hükmü) Süleyman’a kavrattık, her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Süleyman'a bu meselenin hükmünü bildirmiştik; her birine hüküm ve ilim verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi. Melike: "Rabbim!But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti.Return them to me!'
Onu Süleyman'a derhal kavrattık. Her birine hükümdarlık ve bilgi verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Süleyman dedi ki: "O, cilalı sırçadan yapılmış bir parlak avlu/zemindir."But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Süleyman: Bu, billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike de di ki: Rabbim!He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.Return them to me!'
Tuttular da Süleyman mülküne dair şeytanların uydurup izledikleri şeyin ardına düştüler.and they follow what the Satans recited over Solomon's kingdom.
Biz onu(n hükmünü) hemen Süleyman'a bildirmiştik; (zaten) herbirine hüküm ve ilim vermiştik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Süleyman'a, doğru anlama yeteneği bağışladık. Herbirine bilgi ve bilgelik verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi.And Sulaiman inherited from Daud.
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman Davud'a varis oldu: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
Davûd'a Süleyman'ı armağan ettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman Davud'a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Biz Davud'a Süleyman'ı verdik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Süleyman "Bu billurdan yapılmış, şeffaf bir zemindir" dedi. Melike dedi ki: "Rabbim!He said: verily it is a palace evenly floored with glass.
Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.
Süleyman ne güzel kuldu! Hep Allah’a yönelirdi.How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.'
Süleyman Davud'a varis oldu.And Sulaiman inherited from Daud.
Davud'a, Süleyman'ı verdik.And We vouchsafed Unto Da-ud Sulaiman.