Suetonius Claudius'un hükümdarlığı döneminde 35 senatör ve 300 equestrian idam edilmişti.Gedurende Claudius' regering werden 35 senatoren om deze reden terechtgesteld.
6. yüzyılda Jordanes, Scandza'da yaşayan Suehans ve Suetidi adında iki kabileden bahseder.In de 6e eeuw vermeldt Jordanes de Suehans en Suetidi als stammen die in Scandinavië leven.
Suetonius, Ovidius da dahil olmak üzere önemli kaynaklara göre Verona, İtalya'da doğmuştur.Volgens een andere versie, die ook Vergilius volgt stamde Dardanus uit Italië.
Suetonius'a göre katilinin adını bir karışıklığı mahal vermemek için söyleyerek cesur biçimde ölmüştü.Suetonius zelf geloofde eerder dat hij stierf zonder iets te zeggen.
Dio daha tarafsızdır ancak görünüşe göre Tacitus ve Suetonius'u kaynak olarak kullanmıştır.Maar dat is speculatie, die wat te veel naar het werk van Suetonius en Tacitus neigt.
Suetonius, Caligula'nın hayatı üzerine 14.3.Suetonius, Vita Gai 25.4 vertelt over Caligula's dochter bij zijn tweede vrouw Caesonia.
Suetonius, aynı zamanda Caligula'nın Incitatus'u Konsül yapmayı planladığını yazar.Obaj pisarze podają, że Kaligula miał zamiar uczynić Incitatusa konsulem.
Tarihçi Suetonius, yangının toplam altı gün ve yedi gece boyunca devam ettiğini iddia eder.Suetonius uppger att branden varade i sex dagar och sju nätter.
Suetonius'a göre Claudius, Britannicus'a çok düşkündü.Светоній пише, що Клавдій дуже любив Британніка.
6. yüzyılda Jordanes, Scandza'da yaşayan Suehans ve Suetidi adında iki kabileden bahseder.У 6-му сторіччі історик Йордан загадав два плем'я, які він назвав Suehans та Suetidi, які жили у Скандзі.
Suetonius, On iki Sezarın hayatları: "Caesar".«Життя дванадцяти цезарів» (лат.
Tarihçi Suetonius, Claudius'un rahatsızlığının fiziksel tezahürlerini oldukça detaylı bir şekilde tasvir eder.Suetonius poměrně detailně líčí fyzické projevy Claudiových zdravotních obtíží.
Suetonius ve diğer eski tarihçiler bunu aslında Claudius'u yermek için kullanmışlardır.Suetonius a ostatní antičtí autoři tento fakt používají v Claudivův neprospěch.
Suetonius, ölümünden kısa bir süre Roma'ya dönme teklifini reddettiğini aktarır.Suetonius udává, že se odmítl před svou smrtí vrátit do Říma.
Suetonius, yıllar sonra Nero'nun annesi ve Octavia hakkında kabuslar görmeye başladığından bahseder.Podle Suetonia měl Nero několik dalších let noční můry o Octavii a své matce.
Yine Suetonius'un anlattığına göre saltanatının ilk üç ayında yüz altmış binden fazla hayvan kurban edildi.Suetonius píše, že během tří měsíců bylo obětováno více než 160 000 zvířat na oslavu počátku jeho principátu.
Suetonius'a göre Drusus önce Decimus ön adı ile doğmuştur ancak daha sonra adı Nero olarak değiştirilmiştir.Podle Suetonia obdržel po narození praenomen Decimus, což bylo později změněno na Nero.
Suetonius, Sezarların hayatları hakkında, "Caligula", LVI.Suetonius, De vita Caesarum (Životopisy dvanácti císařů), "Caligula", LVI.
Böylece eğitimine ilaveten, Suetonius'un bize aktardığına göre, yün eğirme ve dokuma da öğretilmişti..Kromě studií se podle Suetonia učila příst a tkát.
Suetonius, yıllar sonra Nero'nun annesi ve Octavia hakkında kabuslar görmeye başladığından bahseder.Conform lui Suetonius, mulți ani mai târziu Nero încă avea coșmaruri despre mama sa și Octavia.
Jordenes'in verdiği Suetidi adının, Svitjod'in o zamanlardaki Latince biçimi olduğu düşünülmektedir.Se consideră că suetidi este forma latină a lui svitjod.
Yine'de, Suetonius on bin adamdan oluşan bir güç toplamayı başarmıştı.Chiar și așa, Suetonius Paulinus se afla la comanda a 10000 de oameni.
Diğer taraftan Suetonius, Caligula'nın Chaerea'yı küçük düşürücü bir adla çağırdığını iddia eder.Caligula l-a considerat pe Chaerea ca fiind efeminat din cauza vocii slabe .
Diğerleri Suetonius ve Cassius Dio'dur.Suetonius és Cassius Dio említik.
Tarihçi Suetonius, Claudius'un rahatsızlığının fiziksel tezahürlerini oldukça detaylı bir şekilde tasvir eder.Suetonius részletesen ír Claudius betegségéről.
Suetonius, On iki Sezarın hayatları: "Caesar".Caiu Suetoniu, Viata a XII Imperatori ('Suetonius 12 császáréletrajza').
Suetonius, On iki Sezar'ın hayatları, Sezar'ın Hayatı.2. bekezdés Suetonius: Caesarok élete.
Suetonius, Caligula'nın onu intihar etmeye sürüklediğinden şüphelenir.Suetonius szerint viszont Caligula megmérgeztette nagyanyját.
Suetonius, aynı zamanda Caligula'nın Incitatus'u Konsül yapmayı planladığını yazar.Suetoniuksen mukaan Caligula myös suunnitteli Incitatuksen nimittämistä konsuliksi.
Suetonius, On iki Sezar'ın hayatları, Sezar'ın Hayatı.Σουητώνιος, The Lives of Twelve Caesars.
Tarihçi Suetonius, Claudius'un rahatsızlığının fiziksel tezahürlerini oldukça detaylı bir şekilde tasvir eder.Ο ιστορικός Σουητώνιος περιγράφει με αρκετή λεπτομέρεια τις σωματικές και ψυχικές αδυναμίες του Κλαύδιου.
Pliny sayesinde Suetonius, Trajan ve Hadrianus'un lütfuna mazhar olmuştur.Μέσω του Πλίνιου, ο Σουητώνιος κέρδισε τη συμπάθεια του Τραϊανού και του Αδριανού.
Tarihçi Suetonius'a göre İmparatolrun küçük oğlu Domitian'ın çok sayıda kadınla ilişkisi vardı.Ο ιστορικός Σουητώνιος αναφέρει, ότι η Δομιτία και ο Βινικιανός είχαν έναν γιο.
Suetonius onu, describes him as ‘aşağılık ve sahtekar’ birisi olarak tasvir eder.Γι αυτό ο Αριστοφάνης αποκαλεί ως «πέρδικα» κάποιον πανούργο και δόλιο έμπορο.
Suetonius, Caligula'nın hayatı üzerine 14.3.Σουητώνιου Καλιγούλας 40.
Suetonius'a göre gösterişli bir kır evi inşa ettirmişti.Men ifølge Suetonius skulle han have været et ægte talent.
Suetonius'a göre Claudius, Britannicus'a çok düşkündü.Cleese har siden sagt, at Chapman ville have sat pris på det.
Suetonius ve diğer eski tarihçiler bunu aslında Claudius'u yermek için kullanmışlardır.Sveton og de andre av antikkens skribenter brukte dette mot Claudius.
Böylece eğitimine ilaveten, Suetonius'un bize aktardığına göre, yün eğirme ve dokuma da öğretilmişti..Således i tillegg til hennes studier, i henhold til Suetonius, ble hun undervist i spinning og veving.
Tarihçi Suetonius, Claudius'un rahatsızlığının fiziksel tezahürlerini oldukça detaylı bir şekilde tasvir eder.Historikeren Sveton beskrev Claudius' synlige tegn på hans lidelser relativt detaljert.
Suetonius Claudius'un hükümdarlığı döneminde 35 senatör ve 300 equestrian idam edilmişti.Ifølge Sveton ble 35 senatorer og 300 riddere henrettet for forbrytelser under Claudius' styre.
Yine'de, Suetonius on bin adamdan oluşan bir güç toplamayı başarmıştı.Meskipun demikian, Suetonius mampu merakit kekuatan sekitar sepuluh ribu orang.
Tarihçi Suetonius, yangının toplam altı gün ve yedi gece boyunca devam ettiğini iddia eder.Suetonius menulis bahwa api tersebut membakar Roma selama enam hari tujuh malam.
Suetonius, Antonius'un bu iddiasını politik bir iftira olarak tanımlamıştır.Suetonius menulis bahwa tuduhan Antony adalah pencemaran nama baik dalam politik.
Pliny sayesinde Suetonius, Trajan ve Hadrianus'un lütfuna mazhar olmuştur.Melalui Plinius, Suetonius dikenal oleh Kaisar Trajan dan Hadrian.
Tacitus'a göre (ii.97), yönetimi "rezil ve iğrençti" ama Suetonius'a göre (Vesp.Theo Tacitus (ii.97), sự cai trị của ông đã "tai tiếng và đáng ghê tởm" nhưng theo Suetonius (Vesp.
Suetonius, bu iddialar hakkında çok özel şeyler yazmıştır.Aristotle đã viết về vùng nước khác thường này.
Suetonius, On iki Sezarın hayatları: "Caesar".Gaius Suetonius Tranquillus, Tiểu sử 12 hoàng đế, "Caesar".
Suetonius, Caligula'nın onu intihar etmeye sürüklediğinden şüphelenir.Bà được cho là đã tự sát, mặc dù Suetonius gợi ý rằng Caligula thực sự đầu độc bà.
Suetonius 66 yılında Konsül ordinarius oldu.66年にスエトニウスは執政官に就任。
Suetonius'a göre gösterişli bir kır evi inşa ettirmişti.事実、グティエレスは豪邸を建てている。
Cilt yüzü korunarak (sırçası) işlenir ki eğer cilt yüzü alınırsa suet deri elde edilmiş olur.背を高く(足を長く)見せ、頭身の外見的均衡を整える（これについては逆にスタイルを悪化させるとの指摘がある）。
Diğer taraftan Suetonius, Caligula'nın Chaerea'yı küçük düşürücü bir adla çağırdığını iddia eder.しかし一方で、スエトニウスはカリグラがカエレアを侮蔑的な名前で呼んだためだとしか伝えていない。
Suetonius, On iki Sezarın hayatları: "Caesar".塔西佗，《编年史》 苏埃托尼乌斯，《十二恺撒传》
Pliny sayesinde Suetonius, Trajan ve Hadrianus'un lütfuna mazhar olmuştur.플리니우스를 통해서 수에토니우스는 트라야누스, 그리고 하드리아누스와도 친해졌다.
Suetonius ve diğer eski tarihçiler bunu aslında Claudius'u yermek için kullanmışlardır.סווטוניוס והיסטוריונים בני תקופתו הביאו את אותה הטענה עצמה כנגד קלאודיוס.
Suetonius Claudius'un hükümdarlığı döneminde 35 senatör ve 300 equestrian idam edilmişti.סווטוניוס מונה 35 סנטורים ו-300 פרשים שהוצאו להורג בימי שלטונו של קלאודיוס.
Suetonius, On iki Sezar'ın hayatları, Sezar'ın Hayatı.Svetonij, Življenje dvanajstih cesarjev, Tiberijevo življenje.
Biyografisinde Suetonius onu, seçkin muhabbetli, bilgili ve eğitimli bir delikanlı olarak tasvir eder.Biografijoje Svetonijus jį apibūdina kaip išsilavinusį, gražiai kalbantį jaunuolį.
Suetonius, On iki Sezarın hayatları: "Caesar".Dvylikos Cezarių gyvenimas: (Įžanga).