sözleri ile cümle
sözleri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Yağmuru beklercesine beni bekler, Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
Ama Eyüpün sözlerinin hedefi ben değildim, Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
‹‹Ey bilgeler, sözlerimi dinleyin, Kulak verin bana, ey bilgi sahipleri."Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
Çünkü damak nasıl yemeği tadarsa, Kulak da sözleri sınar.For the ear tries words, as the palate tastes food.
‹‹Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime."If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
‹Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.›'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'
RABbin sözleri pak sözlerdir; Toprak ocakta eritilmiş, Yedi kez arıtılmış gümüşe benzer.The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor, Sözlerimi arkana atıyorsun.since you hate instruction, and throw my words behind you?
Gün boyu sözlerimi çarpıtıyorlar, Hakkımda hep kötülük tasarlıyorlar.All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler,who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB, Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.
O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.Then they believed his words. They sang his praise.
Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar, Saf insanlara akıl verir.The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Gayretim beni tüketti, Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Kalabalık sokak başlarında bağırıyor, Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;
Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
Düştünse tuzağa kendi sözlerinle, Ağzının sözleriyle yakalandınsa,You are trapped by the words of your mouth. You are ensnared with the words of your mouth.
Oğlum, sözlerimi yerine getir, Aklında tut buyruklarımı.My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.
Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king's friend.
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...Haven't I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?
Akılsıza öğüt vermeye kalkma, Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.Don't speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.
Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır, Ama içi hile doludur.A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Güzel sözlerine kanma, Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart.
Massa Kralı Lemuelin sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.
Bunlar Yeruşalimde krallık yapan Davut oğlu Vaizin sözleridir:The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
‹‹Evet, kendi sözlerini söyleyip, ‹RAB böyle diyor› diyen peygamberlere karşıyım›› diyor RAB.Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,
Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Sonra şöyle dedi: ‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına git, onlara sözlerimi ilet.He said to me, Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."
Genç adam bu sözleri işitince üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.
Bu sözleri duyunca şaştılar, İsayı bırakıp gittiler.When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
Kutsal Yasanın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.››The whole law and the prophets depend on these two commandments."
Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.››Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
İsa bu sözleri, ‹‹Onda kötü ruh var›› dedikleri için söyledi.--because they said, "He has an unclean spirit."
Onlar bu sözleri anlamıyor, İsaya soru sormaktan da korkuyorlardı.But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.
Yine uzaklaştı, aynı sözleri tekrarlayarak dua etti.Again he went away, and prayed, saying the same words.
Meryem ise bütün bu sözleri derin derin düşünerek yüreğinde saklıyordu.But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.