sözler ile cümle
sözler kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.›who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'
Bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Bu sözleri işiten kalabalık ve kentin yetkilileri telaşa kapıldı.The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
Bu sözleri duyunca hem bizler hem de oralılar Yeruşalime gitmemesi için Pavlusa yalvardık.When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
Kral Agrippa, sen peygamberlerin sözlerine inanıyor musun? İnandığını biliyorum.››King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."
Bazıları onun sözlerine inandı, bazıları ise inanmadı.Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
Her yönden çoktur. İlk olarak, Tanrının sözleri Yahudilere emanet edilmiştir.Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.Therefore comfort one another with these words.
Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.Don't despise prophesies.
Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneosla Filitos bunlardandır.and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››"Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
Sonra bana, ‹‹Bu kitabın peygamberlik sözlerini mühürleme›› dedi, ‹‹Çünkü beklenen zaman yakındır.He said to me, "Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Sözlerime kulak ver, ya RAB, İniltilerimi işit.Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Dinle, ey halkım, öğrettiklerimi, Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
Önderleri kayalardan aşağı atılınca, Dinleyecekler tatlı sözlerimi.When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Bu, İsanın nasıl öleceğini belirtmek için söylediği sözler yerine gelsin diye oldu.That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, İstefanosa karşı dişlerini gıcırdattılar.When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Pavlus, ‹‹Sayın Festus›› dedi, ‹‹Ben çıldırmış değilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Allah, onların bu düşünce ve sözlerini, kalblerinde dert yapar.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Sözlerini bozdukları için onları la'netledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
(Senin aleyhinde söyledikleri yakışıksız sözleri) söylemediklerine Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."
Ne zaman ki, sözlerini verdiler, (Ya'kub): "Söylediğimize Allah, vekildir!" dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
De ki: "Allah, dilediğini (bu tür sözlerle) saptırır. Yöneleni de kendisine iletir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.And We have preserved it from every accursed devil,
Rabbinin Kitabı'ndan sana vahyedileni oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur.Recite what has been revealed to you of the Book of your Lord.
Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.They have been precluded from hearing it.
(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Bunlar sizin ağızlarınıza gelen sözlerinizdir.This is only what your lips pronounce.
Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).So you ignore them for a time
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
İşte (iman sözlerinde) doğru olanlar onlardır.They are the truthful and sincere.
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,
O (çeşitli sözleri) atan yalancılar kahrolsun!Perish will those who just guess and speculate,
Öyleyse dinleyenleri, (meleklerin sözlerini dinlediklerine) açık bir delil getirsin.Let one who has heard then bring a clear proof.
Allah'a ve Elçisine inanmanız (onların sözlerini doğrulamanız) için bu hükümler konmuştur.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Andolsun; "Gerçek, Allah fakirdir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözlerini Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Oysa Allah, sözleriyle hakkın ve inkar edenlerin arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur.There is no changing the words of God.
Onların sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
Onların işine galip gelen (sözleri geçen)ler ise: "Üstlerine mutlaka bir mescid yapmalıyız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın.So be not grieved by what they say.
Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.Had he attributed falsely any words to Us,
Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.God will punish them for what they assert. He is all-wise and all-knowing.
Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür.That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them.
Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur.There is no changing the words of God.