sözlü ile cümle
sözlü kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
TED'e gelmek fırsatının yanısıra -- çok eğlenceli kelimeler söyleyebilme yetisidir! sözlüksel gibi.like lexicographical.
Sözlüksel kelimesinin harika bir yapısı var: çift vezin diye adlandırılır.Lexicographical has this great pattern: it's called a double dactyl.
Ama " sözlüksel' kelimesi "karman çorman" ile aynı yapıda.But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."
Hiç kimse sözlüğünü kucaklamaz.Nobody hugs their dictionaries.
Ancak insanların 'sözlük' deyince düşündükleri daha çok şöyle bir şeydir.But what people really often think about the dictionary is, they think more like this.
Bilginiz olsun diye söylüyorum, benim sözlüksel bir düdüğüm yok!Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.
Fakat, aslında Kraliçe'yi suçluyorum çünkü sözlükler gerçekten hiç değişmedi.But secondly, I blame the Queen because dictionaries have really not changed.
Aklımızdaki sözlüğün ne olduğu fikri onun saltanatından beri değişmedi.Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.
James Murray, Oxford İngilizce Sözlüğünün ilk editörü.James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary.
Bu yüzden bugün sözlüklerde modern diye düşündüklerimizin çoğundan gerçekten o sorumlu.So he's really responsible for a lot of what we consider modern in dictionaries today.
Ve evet, James Murray bugün herhangi bir sözlükte işe girebilirdi.And so, James Murray could get a job on any dictionary today.
Ama bilgisayarlar sözlük derleme sürecini hızlandırmaktan çok da fazlasını yapmıyorlar.But computers don't do much else other than speed up the process of compiling dictionaries.
Ve bakalım, peki ya online sözlükler?And OK, what about online dictionaries, right?
Online sözlükler farklı olmalı.Online dictionaries must be different.
Bu Oxford Online İngilizce Sözlüğü, en iyi online sözlüklerden biri.This is the Oxford English Dictionary Online, one of the best online dictionaries.
Şimdiki online sözlükler bir ekrana fırlatılmış kağıttan ibaret.Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.
O sözlüğün kötü bir sözlük olması daha muhtemel.It's more likely to be a bad dictionary.
Fakat bir sözlük için kitap en uygun form değildir.But the book is not the best shape for the dictionary.
Benim o güzel kağıt sözlüklerimi elimden alacaklar mı? "People are going to take away my beautiful, paper dictionaries?"
Kağıt sözlükler yine olacak.There will still be paper dictionaries.
Kitap şekli sözlüklerin sahip olduğu tek form olmayacak.The book-shaped dictionary is not going to be the only shape dictionaries come in.
Ayrıca bu kitap şekli, sözlüklerin alacağı formlar için bir prototip olmayacak.And it's not going to be the prototype for the shapes dictionaries come in.
Sözlükbilimi aslında daha çok materyal bilimidir.Lexicography is really more about material science.
Sözlükte olması yapay bir ayrımdır.Being in the dictionary is an artificial distinction.
Yani, sözlükbilimi roket bilimi değildir.I mean, lexicography is not rocket science.
Ve yine diyorum ki, sözlükbilimi roket bilimi değildir.So again, lexicography is not rocket science.
Ayrıca kelimeler ve istek aslında sözlükbiliminin tarifi oluyor. Harika değil mi?And words and enthusiasm actually happen to be the recipe for lexicography.
"Sözlük, sözlük, sözlük, sözlük"."The dictionary, the dictionary, the dictionary, the dictionary."
Ama mesele şu ki, sözlüğü tüm dil haline getirebiliriz.But the thing is, we could make the dictionary the whole language.
Sözlükler önceden böyle gözükmekteydi.This is what dictionaries used to look like.
Onun bu çeşit bir sözlüğü sekiz hatlı bir bant olarak düşünmesini istiyorum.I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.
Bilirsin, akıl sağlığım hakkında sözlü olmayan ipuçları arıyorlar.He said, "You know, they're always looking out for nonverbal clues to my mental state.
Oturup sözlüğe çalıştım.I read a dictionary.
Hem müzik, hem de sözlü diller aynı amaca hizmet eder.Both music and verbal languages serve the same purpose.
Birileri düşünmüş ki, ileride bir tip özelleştirilmiş sözlük (dictionary veri tipi) ihtiyacı olacak.You can just use standard library exceptions.
Ve insanlar bize , daha önce ki gürültü gibi sözlü saldırıda bulunduklarında konuşmaya başlayalım.And let's start to speak up when people are assailing us with the noise that I played you early on.
Hatırladığımda da, kelimenin anlamı için sözlüğe baksam iyi olur diye düşündüm.And when I did, I thought, well, I'd better look this word up in the dictionary.
Artık ısındığımıza göre haydi sözlü bir problem çözelim.Let's do a word problem now that we're warmed up.
Böyle tatlı ve açık sözlü mesajların her kelimesi altındır.Gosh, such cute and outright messages, every word a gem.
Ama sözlü güvencelerimize karşın bir kanıt istediler.But despite our verbal assurances, they wanted some proof.
Doğrusal dönüşümün sözlük anlamı -- tabii ki bir fonksiyon.And a linear transformation, by definition, is a transformation-- which we know is just a function.
Yani bunun içinde sözlü tercüme dediğimizIt includes what we call interpreting
HVALT kemerli ve tonozlu "Webster 'S SÖZLÜKHVALT is arched or vaulted." --WEBSTER'S DlCTlONARY
Wallen, WALW-IAN, AS için wallow roll "- RICHARDSON 'S SÖZLÜKWALLEN; A.S. WALW-IAN, to roll, to wallow." --RlCHARDSON'S DlCTlONARY
- KRAL ALFRED, AD İLE ağzından AŞAĞI ALINAN'S DİĞER VEYA DİĞER SÖZLÜ TEKNİK 890.--OTHER OR OTHER'S VERBAL NARRATlVE TAKEN DOWN FROM HlS MOUTH BY KlNG ALFRED, A.D. 890.
TİCARİ SÖZLÜK - MCCULLOCH 'S.--MCCULLOCH'S COMMERClAL DlCTlONARY.
Şimdi sözlü bir problemimiz var.Now we have a word problem.
Aynı sözlük gibi; üçüncü harflerine göre kelime bulmak zordur.It's like the dictionary; it's hard to look things up by the third letter.
Önce sözlükten baksam iyi olur dedim.So I thought I'd better look it up first.
Şansımıza, "suck" kelimesinin bir başka anlamı da sözlükte vardı: boşluk yaratmak.So fortunately, one of the other definitions of "suck" that was in there, it does create a vacuum.
Ben çok açýk sözlü biriyimdir.I'm the straightforward type.
Cazibenin ne anlama geldiğini anlamak istiyorsanız, sözlük kullanmak yapabileceğiniz şeylerden biri.Well, one thing you can do if you want to know what glamour means is you can look in the dictionary.
Sanırım zengin insanların sözlüklerinde, "arkadaş" gibi kelimeler yoktur.I guess in rich people's dictionaries, there are no words like "friend" or "friendship"?
İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.My work is so personal and so strange that I have to invent my own lexicon for it.
Sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!
Bu, Allah'ın gerçek va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Doğru (sözlü) iseniz (söyleyin).Answer, if you are men of truth."
De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin-kanıtınızı (burhan) getirin."Say: "Bring the proof if you are truthful."
Bu, Allah'ın gerçek olan va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?True is the promise of God; and whose word could be truer than God's?
Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)"Answer, if you are men of truth."