sözün ile cümle
sözün kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini söyle.Tell My creatures only to speak words that are good.
Oysa Rahman (olan Allah)ın sözünü (kitabını) inkar edenler kendileridir.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir."He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Eğer mü'min iseniz (inanıp sözünüzü gerçekleştirin).And He has already taken your pledge, if you are believers.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
"Bu, bir beşer sözünden başkası değildir."Nothing more than the speech of a man!"
De ki: "Sözünüz doğru ise delillerinizi getirin".Say: "Bring the proof if you are truthful."
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Vezirin karısı: "İşte sözünü edip beni yerdiğiniz budur.She said: "This is the one you blamed me for.
Çünkü o sözünde doğru bir kimse idi, tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
O gün Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşnut olduğu kimseden başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar. Allah sözünden asla caymayacaktır.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Onlar Allah'ın sözünü değiştirmek isterler.They wish to change the word of God.
Aldınızsa Allah sözünden hiç dönmez."Then surely God will not withdraw His pledge.
De ki: Sözünüz doğruysa getirin Tevrat'ı da okuyun bakalım.Say: "Bring the Torah and recite it, if what you say is true."
Andolsun ki Allah yoksuldur, biz zenginiz ama diyenin sözünü işitmiştir Allah.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Sözünüz gerçekse bilerek haber verin bana.Produce the sanction if you are truthful.
Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Kullarıma söyle: Sözün en güzelini söylesinler.Tell My creatures only to speak words that are good.
Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.And hearkens to its Lord and is dutiful,
Yemin olsun ki, Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Allah çirkin sözün açıklanmasını sevmez. Zulme uğratılan kişi müstesna.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Kuşkusuz O, sözün açığa vurulanını da bilir; saklamakta olduklarımızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Sözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamîd olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
O, sözünü, kendinden sonra yaşayacak bir mesaj yaptı ki, insanlar hakka dönebilsinler.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
"İnsan sözünden başka bir şey değil bu."Nothing more than the speech of a man!"
"Gerçekten Allah fakir, biz ise zenginiz" diyenlerin sözünü andolsun ki Allah işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Allah kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez; ancak haksızlığa uğrayan başka.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Allah'tan daha çok sözünü yerine getiren kim vardır!And who is more true to his promise than God?
Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler.Tell My creatures only to speak words that are good.
Gerçekten o, sözüne sadıktı, resul ve nebi idi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vadettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Onlar, Allah'ın sözünü değiştirmek isterler.They wish to change the word of God.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."Nothing more than the speech of a man!"
Böyle ise Allah sözünden dönmez."Then surely God will not withdraw His pledge.
Allah, zulme uğrayanların dışında, çirkin sözün açıkça söylenmesinden hoşlanmaz.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
Eğer sözünde doğru kimselerseniz cevap verin".Answer, if you are men of truth."
Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Sen: “Sadakallah: Allah sözün doğrusunu söyledi.” de!Say: "God has veritably spoken the truth.
İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Peki onlar Allah'ın sözünü anlamaya çalışmadılar mı?Why did they not think over the message?
Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir.”Nothing more than the speech of a man!"
"ALLAH fakir, biz ise zenginiz," diyenlerin sözünü ALLAH işitmekte.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."