Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Ruse, "Yeni ateistlerin sövgülerinin odak noktası olmaktan gurur duyuyorum.Ruse concluded, saying "I am proud to be the focus of the invective of the new atheists.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.(43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.(44:17) A la voix de celui qui m`insulte et m`outrage, A la vue de l`ennemi et du vindicatif.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Dag in, dag uit denk ik aan mijn schande; ik durf mij niet meer te vertonen
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Gyalázatom naponta elõttem van, és orczám szégyene elborít engem.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Hela dagen är min smälek inför mig, och blygsel höljer mitt ansikte,
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt,
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Joka päivä on häväistykseni minun edessäni, ja kasvojeni häpeä peittää minut,
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.karena mendengar ejekan dan penghinaan dari mulut musuh dan pendendam
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Každý deň je môj stud predo mnou, a hanba mojej tvári ma pokrýva
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.la glasul celui ce mă batjocoreşte şi mă ocărăşte, la vederea vrăjmaşului şi răzbunătorului.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.L'infamia mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volt
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a haóba twarzy mojej okrywa mię.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.por la voz del que injuria y deshonra, por causa del enemigo y del vengativo
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Tại vì tiếng sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Tại vì tiếng sỉ_nhục mắng chưởi , Và vì cớ kẻ thù_nghịch và kẻ báo_thù .
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Zaradi glasu zasramovalca in preklinjalca, spričo sovražnika in maščevalca.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.δια την φωνην του ονειδιζοντος και υβριζοντος δια τον εχθρον και εκδικητην.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.Поради гласа на онзи, който укорява и хули, Поради неприятеля, и отмъстителя.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.� voz daquele que afronta e blasfema, � vista do inimigo e do vingador.
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.都 因 那 辱 罵 毀 謗 人 的 聲 音 、 又 因 仇 敵 和 報 仇 人 的 緣 故
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.都 因 那 辱罵毀謗 人 的 聲音 、 又 因 仇敵 和 報仇人 的 緣故
Müslüman bağnazların favori sövgüleri bir zamanlar Haçlılar olarak bilinen십자군이라 불리는 기독교 근본주의자들이 사용했던 것과 동일하다는 사실은
Müslüman bağnazların favori sövgüleri bir zamanlar Haçlılar olarak bilinenשאותה קלישאה שחביבה על קנאים מוסלמים היא אותה אחת ששימשה בעבר קנאים נוצרים
Müslüman bağnazların favori sövgüleri bir zamanlar Haçlılar olarak bilinenأن الكلمة المفضلة عند اﻷصوليين من المسلمين هي نفسها التي استخدمها اﻷصوليون من النصارى
Müslüman bağnazların favori sövgüleri bir zamanlar Haçlılar olarak bilinen十字軍として知られる キリスト教原理主義者が 好んで使う言葉と同じなのです それは-
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Af den samme Mund udgår Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke være så.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Aus einem Munde geht Loben und Fluchen. Es soll nicht, liebe Brüder, also sein.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Av samme munn utgår velsignelse og forbannelse. Mine brødre! dette må ikke være så.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Da mesma boca procede bênção e maldição. Não convém, meus irmãos, que se faça assim.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Dari mulut yang sama keluar kata-kata terima kasih dan juga kata-kata kutukan. Seharusnya tidak demikian
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu`il en soit ainsi.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.De la misma boca sale bendición y maldición. No puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Din aceeaş gură iese şi binecuvîntarea şi blestemul! Nu trebuie să fie aşa, fraţii mei!
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Ðồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả! Hỡi anh em, không nên như vậy.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Ðồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen_ngợi và rủa_sả ! Hỡi anh_em , không nên như_vậy .
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.E' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. Non dev'essere così, fratelli miei
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.iz istih ust prihaja blagoslov in kletev. To, bratje moji, se ne sme tako goditi!
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Ja, från en och samma mun utgå välsignelse och förbannelse. Så bör det icke vara, mina bröder.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.samasta suusta lähtee kiitos ja kirous. Näin ei saa olla, veljeni.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Ugyanabból a szájból jõ ki áldás és átok. Atyámfiai, nem kellene ezeknek így lenni!
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Wij prijzen en vervloeken met dezelfde mond. Maar dat is niet goed, broeders!
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.z tých istých úst vychádza dobrorečenie i zlorečenie. Nemá to tak byť, moji bratia!
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα. Δεν πρεπει, αδελφοι μου, ταυτα να γινωνται ουτω.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.מפה אחד יצאת ברכה וקללה וכן לא יעשה אחי׃
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.頌 讚 和 咒 詛 從 一 個 口 裡 出 來 、 我 的 弟 兄 們 、 這 是 不 應 當 的