Birçoğu sömürgecilik altında uzun süre baskı ve zorluktan çekti.Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Beş sömürgeci öldürüldü.Five colonists were killed.
Onlar sömürgecilikle ilgililer.They are related to colonization.
Amerika ve diğer sömürgeci güçler, Rus Devrimi'nin sonunu umut ettiler.America and other colonial powers hoped for the end of the Russian Revolution.
Onlar politik amaçlarına ulaşmak için sömürgeci güçlere yaranmaya çalışmaktadırlar.They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Bu ırkçı ve sömürgeci devleti savunmayın.Do not defend this racist and colonialist State.
15'inci yüzyılda Portekiz büyük bir sömürgeci güçtü.In the 15th century, Portugal was a great colonial power.
1729: Natchez isyanı - Fransız sömürgeciler üzerinde Natchez Saldırı.1729: Natchez revolt – Attack by the Natchez on French colonists.
1954-1962: Cezayir Bağımsızlık Savaşı: Fransız sömürgeciliğine karşı bir ayaklanma.1954–1962: The Algerian War of Independence: an uprising against French colonialism.
1810-1821: Meksika Bağımsızlık Savaşı, İspanyol sömürgeciliğine karşı bir devrim.1810–1821: The Mexican War of Independence, a revolution against Spanish colonialism.
1895-1896: Etiyopyalılar İtalyanlar sömürgecilere karşı mücadele ettiği ilk Italo-Etiyopya Savaşı.1895–1896: The First Italo-Ethiopian War in which Ethiopians fought against Italians colonizers.
İsyancıların çoğu anti militarist, sömürgeci karşıtı ve Anti-klerikalist'di.Many of the rioters were antimilitarist, anticolonial and anticlerical.
Kuzey Amerika'da Virginia ve Newfoundland İngiliz sömürgeciliğinin ilk merkezleriydi.In North America, Newfoundland and Virginia were the first centres of English colonisation.
1804 yılında Haiti Devriminin sonu, Haiti’de sömürgeciliğin sonunu müjdeler.The end of the Haitian Revolution in 1804 marked the end of colonialism on the island.
Aynı zamanda dünya çapında mülkleri olan erken bir sömürgeci güçtü.It was also an early colonial power, with possessions around the world.
Ayrıca sömürgecilik ile ilgili düşüncelerini belirtmiştir.He also seems to believe in rebirth.
Bugün gördüğümüz, orijinal Yunan sömürgecilerinin kültürel peyzajının devamı niteliğindedir.What we see today is a continuation of the cultural landscape of the original Greek colonists.
İngiliz sömürgecileri bu pantolon türü ile Hindistan'da tanıştı.Spanish conquistadors brought this type of clothing with them to Mexico.
Eserlerinde sömürgecilik ve ırk ayrımı meselelerine değinmiştir.Others talked about how colonization and racism are two different things.
Ulusal bağımsızlık hareketleri sömürgeci güçleri ülkelerinden çıkarttılar.National liberation movements in many countries succeeded in driving out colonial powers.
Aynı dönemde Avrupa ülkelerinin kolonilerinde sömürgecilik karşıtlığı yükselişe geçti.At the same time, anti-colonial movements were on the rise in the colonies of European nations.
Meydan aslen İtalyan sömürgeci yöneticiler tarafından yaptırılmıştır.These were highly sought after by wealthy Italian collectors.
Ve 40'ların sonları, 50'ler, 60'lar, 70'ler ve 80'lerde sömürgecilikten çıkış gerçekleşti.Then over the late '40s, '50s, '60s, '70s and '80s, waves of decolonization took place.
Sömürgeci karşıtlığını.You have anti-colonization.
"Peki, bu sömürgeciliği geri getirmek anlamına gelmiyor mu?""Well, is this just bringing back colonialism?"
Peki bu neden sömürgecilik gibi değil?Why is this not like colonialism?
"Yapabilir miyiz -- Bir şehir düşünebilir misiniz ki:" "Neo-Sömürgeci olmasın?""Can we -- can you imagine a city that is not neocolonial?"
Sömürgecilik ve emperyalizmden şikayet ederken... ...bir adım dahi ilerleyemeyecekler.Complaining about colonialism and imperialism, they wouldn't move one foot.
Sömürgeciler ayak basmadan çok önce... ...Afrika'da pazarlar mevcuttu.There were markets in Africa before the colonialists stepped foot on the continent.
Holm, "Fransa, sömürgeci geçmişi yüzünden Kuzey Afrika ile çok yakın ilişki içinde."France has a very close relationship with North Africa because of its colonial past.
Sömürgeci ve sömürge sonrası ulus devletler dönemiThe period of colonialism and postcolonial nation-states
Alman, Litvanyalı, Letonyalı ve Polonyalı sömürgeciler, yok olan bölgeyi yeniden doldurdular.Despite five Prussian uprisings, the conquest of Prussia was complete by the 1280s.
Damga Yasası, sömürgeciler arasında çok popüler değildi.The Stamp Act was very unpopular among colonists.
Sömürgeciler onun varlığından iyi haberdar olmalarına rağmen, dolaylı bir vergiydi.It was an indirect tax, although the colonists were well informed of its presence.
Massasoit, sömürgecilerle uzun süredir devam eden bir ittifakı sürdürüyordu.Massasoit had maintained a long-standing alliance with the colonists.
Bu sömürgecileri kızdırdı. Boston Çay Partisi'nin haberi İngiltere'ye Ocak 1774'te ulaştı.This made British tea less expensive.
Cacique Tamanaco, İspanyol sömürgeciliğine direnmesiyle tanınan bu kabilelerin lideriydi.Cacique Tamanaco was the leader of these tribes, known for resisting the Spanish colonisation.
Faysal bayrağı, Fransız sömürgecilerinin Suriye'ye gelişiyle birlikte terk edildi.The Faysal flag was abandoned with the arrival of French colonials to Syria.
Sömürgeciler böylesi "rasyonel" bir değişimin önünde engel teşkil ediyordu.[2]The colonists acted as a barrier to such "rational" change.[31]
On dokuzuncu yüzyıl devrimleri: sömürgecilik sonrası dönemNineteenth-century revolutions: the postcolonial era
İşlevsel bir hükümetin olmaması, sömürgeciler arasında artan hoşnutsuzluğa neden oldu.The lack of a functional government led to rising discontent among the colonists.
İngiliz sömürgecileri bu pantolon türü ile Hindistan'da tanıştı.Die britischen Kolonialherren lernten diese Art der Beinbekleidung in Indien kennen.
Mendoza'nın sömürgecileri 1541 yılında bölgeyi terk etmek zorunda kaldılar.Mendozas Siedler mussten 1541 den Ort aufgeben.
Kuzey Amerika'da beyaz sömürgeciler pumalarla savaşmışlardır.Die weißen Kolonisten in Nordamerika bekämpften den Puma.
Porto Alegre 1742 yılında Azor Adaları üzerinden gelen Portekizli sömürgeciler tarafından kurulmuştur.Porto Alegre wurde 1772 von portugiesischen Einwanderern der Azoren gegründet.
Görünüşteki alaycı kötülüğe karşı sömürgeciliğe ve onun küçük yardımcılarına.Gegen die zynische Bosheit in der Gestalt des Neokolonialismus und seiner kleinen Helfershelfer.
Adaya yerleşen İspanyol sömürgeciler yerli Taino halkını neredeyse tamamen yok etti.Alle drei japanischen Kolonnen waren jetzt in unmittelbarer Nähe von Tainan.
Burada da yine sömürgecilik, açlık, savaş gibi konular üzerinde durulmuştur.Auch hier erscheint ein Komet, auf den Hungersnot und Kriegswirren folgen.
1926-1927: Hollanda Hindie sömürgecilik ve emperyalizme karşı ilk PKI (Endonezya Komünist Partisi) isyan.1926-1927 : première rébellion du PKI contre le colonialisme néerlandais en Indonésie.
1810-1821: Meksika Bağımsızlık Savaşı, İspanyol sömürgeciliğine karşı bir devrim.1810-1821 : la guerre d'indépendance du Mexique contre les colons espagnols.
Aynı dönemde Avrupa ülkelerinin kolonilerinde sömürgecilik karşıtlığı yükselişe geçti.Au même moment, les mouvements anti-coloniaux se développaient dans les colonies européennes.
Karakas, 1567'de Santiago de León de Caracas adıyla İspanyol sömürgeci Diego de Losada tarafından kurulmuştur.Elle est fondée en 1567 sous le nom de Santiago de León de Caracas par l'explorateur espagnol Diego de Losada.
Bu kurul, Britanya Hükümeti'nden üç temsilci ve vali tarafından atanan dört sömürgeciden oluşmaktaydı.Il était formé de représentants du gouvernement britannique et de quatre personnes choisies par le gouverneur.
Eserlerinde sömürgecilik ve ırk ayrımı meselelerine değinmiştir.Elles ont comme éléments centraux le débat sur l'autodétermination et l’indépendance.
Geleneği gezi yazıları ve sömürgecilik dönemi raporlarına da dayanmaktadır.Il en est de même des rééditions et des tirages de la période du déclin.
1729: Natchez isyanı - Fransız sömürgeciler üzerinde Natchez Saldırı.1730 : destruction des Natchez par les Français (révolte des Natchez).
Geliştirdiği “Sömürgecilik sömürüsü” kavramıyla biliniyordu.Il lui opposait la méthode de "lecture cursive" qu'il avait développée.
Ayrıca sömürgecilik ile ilgili düşüncelerini belirtmiştir.Il s'engage également sur des réflexions concernant la question de l'érosion.
Kuzey Amerika'da Virginia ve Newfoundland İngiliz sömürgeciliğinin ilk merkezleriydi.En Norteamérica, Terranova y Virginia fueron los primeros asentamientos ingleses.
Porto Alegre 1742 yılında Azor Adaları üzerinden gelen Portekizli sömürgeciler tarafından kurulmuştur.En 1720 llegó una expedición de colonos portugueses que provenían de las Islas Azores.