Benim ismim Rumence; onun ki Amerikanca.My name is Romanian; his is American.
Benim kitaplarım Rumence, onunkiler ise İngilizce.My books are in Romanian; hers are in English.
Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.
Onlar Rumen mi?Are they Romanian?
Annesine göre, Zschäpe'nin babası bir Rumen diş hekimliği öğrencisiydi.According to her mother, Zschäpe's father was a Romanian fellow dentistry student.
Ayrıca Nisan 1978'de (Rumen) Ulusal Kadın Konseyi üyesi olarak seçildi.She was also named a member of the (Romanian) National Council of Women in April 1978.
Binanın önünde küçük bir park ve Rumen şair Mihai Eminescu'nun heykeli yer almaktadır.In front of the building there is a small park and a statue of Romanian poet Mihai Eminescu.
Rumen 6. Kolordusu ile muharebeye giren 51. Ordu çok sayıda tutsak almıştır.The 51st Army engaged the Romanian 6th Corps, taking many prisoners.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Romanian language.
Arthur Segal (23 Temmuz 1875 - 23 Haziran 1944), Rumen sanatçı ve yazar.Arthur Segal (23 July 1875 — 23 June 1944) was a Romanian artist and author.
Rumen birlikleri de Sukhoy'un güneyindeki bölgeyi işgal ettiler.Romanian troops also occupied the area south of the Sukhoy bank.
Aslında Rumen 3. Ordusu 17 Temmuz'da zaten Dinyester'i geçmişti.The Romanian Third Army had already crossed the Dniester on 17 July.
Megleno-rumence güney slav dillerinden çokça etkilenmiştir.Megleno-Romanian has been strongly influenced by the neighbouring South Slavic varieties.
1996 yılı itibarıyla Romanyada 820 aile Megleno-Rumen kimliklerine sahip çıkarak yaşamaktadırlar.As of 1996, in the whole of Romania there were about 820 families claiming Megleno-Romanian origin.
Gyula, Macaristan'da küçük bir Rumen topluluğun merkezidir.Gyula is the center of the small native Romanian community in Hungary.
Alman kuvvetlerinin yaklaşık olarak üçte biri kadar da Rumen kuvveti taarruza katılmıştır.This reduced the German contingent by over a third.
Ulahça Rumence'ye çok benzerdir, ve her iki dilin arasında en büyük farkı sözlerinde.The language is similar to Romanian; its greatest difference lies in the vocabulary.
MAT-62B, Rumen yapımı metalsiz plastik kasalı dairesel tahripli tanksavar mayınıdır.The MAT-62B is a Romanian plastic cased circular anti-tank blast mine.
Kuzey Kore’de basılan Juche ile ilgili kitap, Rumenceye tercüme edilerek, ülke geneline dağıtıldı.North Korean books on Juche were translated into Romanian and widely distributed inside the country.
Alma Gluck (11 Mayıs 1884-27 Ekim 1938), Rumen asıllı Amerikalı soprano.Alma Gluck (May 11, 1884 – October 27, 1938) was a Romanian-born American soprano.
The Fixer (Rumence: Fixeur), Adrian Sitaru tarafından yönetilen 2016 Romanya yapımı dram filmidir.Illegitimate (Romanian: Ilegitim) is a 2016 Romanian drama film directed by Adrian Sitaru.
Ulahça bu özelliği Megleno-Rumence ve Balkan dil birliğinde bazı dillerle paylaşıyor.Aromanian shares this feature with Meglenian as well as other languages in the Balkan language area.
Eski Rumen futbolcu Adrian Ilie'nin kardeşidir.He is the younger brother of fellow footballer Adrian Ilie.
Rumen Akademisi'ne seçildi.He was elected to the Romanian Academy.
(Oturanların %2,3 ü etnik Rumen'dir).(30-49% of dwellings are second homes).
İkinci kitap, Shanhe Rumeng, 2007'de yayınlanmıştır.The new year begins at Rosh Hashanah, roughly in September.
Bu nüfusun %89,5'ini Rumenler oluşturur.The community is 98.5% black.
22 Ocak - Cristina Adela Foisor, 49, Rumen Uluslararası Satranç Ustası.Cristina Adela Foișor, 49, Romanian chess player, International Master.
100 bin ton ham petrol taşıyan Rumen tankeri infilak etti.She was carrying 140 tons oil.
Bombardımandan sağ kalan pek çok Rumen askeri geri hatlara çekilmeye başladı.Many Romanian personnel who survived the bombardment began to flee to the rear.
Böylece eski Rumence dili doğmuş oldu (Bakınız: Latinceden Rumenceye ses değişiklikleri ).However, most of them are original, see: Latin to Romanian sound changes.
Aynı sırada, bir Rumen alayı Lovovaya'daki Sovyet kuvvetlerini yenilgiye uğrattı.At the same time, the 10th Dorobanţi Regiment overran the Soviet forces at Lozovaya.
Rumenler 1919 baharında Erdel ve Részek'i işgal etti.The Romanians invaded and overthrew his regime in early August 1919.
Rumence konuşamıyor, sadece çingence.He doesn't speak Romanian,[br]only gypsy.
Rumence konuşamıyor.He doesn't speak Romanian.[br]
Romanca ya da Rumence bilmiyor!He doesn't speak Romanés[br]or Romanian!
Kültür ve Toplum: Rumen şatosu Habsburg'lara geri verildiCulture and Society: Romanian castle back in Habsburg's possession
Bilim ve Teknoloji: Eski Rumen astronot BM komitesine başkanlık edecekScience and Technology: Former Romanian astronaut to lead UN committee
Eski Bulgaristan İçişleri Bakanı Rumen Petkov milletvekili dokunulmazlığından vazgeçti. [Reuters]Former Bulgarian Interior Minister Roumen Petkov has relinquished his MPs immunity. [Reuters]
Rumen liberaller yeni liderlerini seçtilerRomanian liberals pick new leader
Ziyaret, bir Rumen başbakanının 1999 yılından beri ülkeye ilk gelişiydi.The visit marked the first visit by a Romanian prime minister since 1999.
AB'den Rumen siyasilere yolsuzlukla mücadele çağrısıEU calls on Romania's politicians to back fight against corruption
Rumen siyaseti şimdilik çıkmaza girdiRomanian politics deadlocked for now
Rumen lider Basescu medyaya ateş püskürdüRomania's Basescu again lashes out at media
Rumen Basın Kulübü de "Basın karbon kopyalar yapmaz.The Romanian Press Club released a statement saying, "The press does not make carbon copies.
Rumen hükümeti, 300 milyon euro değerinde bir Eurobond ihalesi açma kararını onayladı.The Romanian government endorsed a decision to auction a tap Eurobond issue for 300m euros.
Görevden alma Rumen hükümetinde krize yol açtıSacking prompts Romanian government crisis
İran Rumen makamlarını kitabı yasaklamaya çağırdı.Iran has called on Romanian authorities to ban the book.
Rumen arkeologlar Zalau kasabası yakınlarında Bronz Çağı'na ait bir köy ortaya çıkardılar.Romanian archaeologists discovered a village from the Bronze Age near the town of Zalau.
Rumen bir bilgisayar korsanı, 6 Kasım Perşembe günü 16 ay ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.A Romanian hacker on Thursday (November 6th) received a suspended 16-month prison sentence.
Rumen başsavcı Codruta Kovesi raporu olumlu olarak değerlendirdi.The Romanian attorney general, Codruta Kovesi, described the report as positive.
Rumen futbolu rüşvet skandalıyla çalkalanıyorBribe scandal rocks Romanian football
Geçmiş Rumen sporcular jimnastik, kürek ve kros dalında uzmanlaşmışlardı.Past Romanian squads excelled in gymnastics, rowing and track and field.
Diğer bir çok takım gibi Rumen takımı da doping skandalları yaşadı.Like numerous other teams, the Romanian squad has faced drug scandals.
Bulgar ve Rumen Başbakanlar Irak'a Karşı ABD Öncülüğündeki Operasyona Destek VerdiBulgarian, Romanian Premiers Reiterate Support for US-led Operation Against Iraq
Rumen kabine bakanı istifa ettiRomanian cabinet minister resigns
Rumen askerleri ay başında Irak'ın Nasıriye kentinin güney girişine yol barikatı kurdu.Romanian soldiers man a roadblock at the southern entrance of Nasiriya, Iraq, earlier this month.
Bayanlar sekizlide Rumenler son şampiyondular.In women's eights, the Romanians were the defending champions.
Rumen İnternet korsanlarının oluşturduğu uluslararası tehdit büyüyorRomanian hackers pose increasing international threat
Rumen korsanlar yabancı kurbanları hedef alıyorlar. [Arşiv]Romanian hackers are targeting foreign victims. [File]