Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Berbahagialah orang yang kejahatannya tidak diperhitungkan TUHAN, dan yang tidak suka menipu
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Bienaventurado el hombre a quien Jehovah no atribuye iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blagor človeku, ki mu GOSPOD ne všteva krivice in čigar duh nima v sebi zvijače.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Blahoslavený človek, ktorému Hospodin nepočíta neprávosti, a v ktorého duchu neni ľsti.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Boldog ember az, a kinek az Úr bûnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Ferice de omul, căruia nu -i ţine în seamă Domnul nelegiuirea, şi în duhul căruia nu este viclenie!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Gelukkig is hij, aan wie de HERE zijn zonde niet toerekent en wiens innerlijk eerlijk en oprecht is.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Heureux l`homme à qui l`Éternel n`impute pas d`iniquité, Et dans l`esprit duquel il n`y a point de fraude!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Phước thay cho người nào Ðức Giê-hô-va không kể gian ác cho, Và trong lòng không có sự giả dối!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Phước thay cho người nào Ðức_Giê - hô-va không kể gian_ác cho , Và trong lòng không có sự giả_dối !
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!saligt det Menneske, HERREN ej tilregner Skyld, og i hvis Ånd der ikke er Svig.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Säll är den människa som HERREN icke tillräknar missgärning, och i vilkens ande icke är något svek.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!Блажен оня човек, комуто Господ не вменява беззаконие, И в чиито дух няма измама.
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!אשרי אדם לא יחשב יהוה לו עון ואין ברוחו רמיה׃
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطية ولا في روحه غش
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!凡 心 裡 沒 有 詭 詐 、 耶 和 華 不 算 為 有 罪 的 、 這 人 是 有 福 的
Suçu RAB tarafından sayılmayan, Ruhunda hile bulunmayan insana ne mutlu!凡心 裡沒 有 詭詐 、 耶和華 不 算 為 有罪 的 、 這人 是 有福的
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.A hneď, keď vychádzal z vody, videl nebesia roztrhávané a Ducha, jako čo by holubicu, sostupujúceho na seba,
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.Au moment où il sortait de l`eau, il vit les cieux s`ouvrir, et l`Esprit descendre sur lui comme une colombe.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.És azonnal feljõvén a vízbõl, látá az egeket megnyilatkozni, és a Lelket mint egy galambot õ reá leszállani;
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.E, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito discendere su di lui come una colomba
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.In precej, ko stopi iz vode, zagleda, da se odpirajo nebesa, in Duh kakor golob gre navzdol nanj.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.Ja heti, vedestä noustessaan, hän näki taivasten aukeavan ja Hengen niinkuin kyyhkysen laskeutuvan häneen.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.곧 물에서 올라 오실쌔 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.Og straks da han steg op af Vandet, så han Himlene skilles ad og Ånden ligesom en Due dale ned over ham;
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Святия Дух.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.ויהי אך עלה עלה מן המים וירא את השמים נבקעים והרוח כיונה ירדת עליו׃
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.他 從 水 裡 一 上 來 、 就 看 見 天 裂 開 了 、 聖 靈 彷 彿 鴿 子 、 降 在 他 身 上
Tam sudan çıkarken, göklerin yarıldığını ve Ruhun güvercin gibi üzerine indiğini gördü.他 從水裡一 上來 、 就 看 見天 裂開 了 、 聖靈 彷彿 鴿子 、 降 在 他 身上
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Cunoaştem că rămînem în El şi că El rămîne în noi prin faptul că ne -a dat din Duhul Său.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Da questo si conosce che noi rimaniamo in lui ed egli in noi: egli ci ha fatto dono del suo Spirito
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Daran erkennen wir, daß wir in ihm bleiben und er in uns, daß er uns von seinem Geiste gegeben hat.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Därav att han har givit oss av sin Ande veta vi att vi förbliva i honom, och att han förbliver i oss.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Derpå kende vi, at vi blive i ham, og han i os, at han har givet os af sin Ånd.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Errõl ismerjük meg, hogy benne maradunk és õ mibennünk; mert a maga Lelkébõl adott minékünk.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Nisto conhecemos que permanecemos nele, e ele em nós: por ele nos ter dado do seu Espírito.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu`il demeure en nous, en ce qu`il nous a donné de son Esprit.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.På dette kjenner vi at vi blir i ham og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Po tomtoť poznáváme, že v něm přebýváme, a on v nás, že z Ducha svého dal nám.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Po tom známe, že zostávame v ňom a on v nás, že nám dal zo svojho Ducha.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Przez to poznajemy, iż w nim mieszkamy, a on w nas, iż z Ducha swego nam dał.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Siitä me tiedämme pysyvämme hänessä ja hänen pysyvän meissä, että hän on antanut meille Henkeänsä.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.V tem spoznavamo, da ostajamo v njem in on v nas, ker nam je dal od Duha svojega.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.Εκ τουτου γνωριζομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν, διοτι εκ του Πνευματος αυτου εδωκεν εις ημας.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від, Духа свого дав нам.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.По това познаваме, че любим Божиите чада, когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди,