Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
Tanrıda yaşadığımızı ve Onun bizde yaşadığını bize kendi Ruhundan vermiş olmasından anlıyoruz.By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
Kulağı olan, Ruhun kiliselere ne dediğini işitsin.› ››He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.
Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona Ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir.They will question thee concerning the Spirit. Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu biçimlendirip ona ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Melekler onlara ellerini uzatırlar ve: " Ruhunuzu teslim edin.With hands outstretched, the angels (will say): 'Yield up your souls.
İnsanların ruhuna ilham veren bir tek klasik eser yok.There is no classic that can enrich people's spirit.
Cote, "Şiirin dünyanın sağlığına, ruhunun sağlığına katkıda bulunduğu kanıtlanmıştır."Poetry has proven to contribute to the world's health, the health of its spirit.
Mali krizin ülkenin ekonomisini ve ruhunu ezdiği bir dönemde, o farklı bir tonda konuştu.With a financial crisis crushing the country's economy and spirit, she has sounded a different tune.
Kosova'sız Sırbistan ruhunu kaybetmiştir." dedi.Serbia without Kosovo is bereft of its soul," the patriarch said.
Kütüphanenin tarihinin ruhunu ifade etmek için, Spahiç Behram'ın bir dörtlüğünden alıntı yapıyor.To convey a sense of the library's history, Spahic quotes a verse by Behram.
SETimes: Bahsettiğiniz o amatör ruhun faydası ne?SETimes: What are the benefits of that amateur spirit?
Ancak dayanışma ve hoşgörü ruhuna bu yıl biraz gölge düştü.The spirit of solidarity and tolerance has become somewhat clouded this year, however.
Hayal kırıklığına uğramış bir Müslüman SETimes'a verdiği demeçte, "İslam'ın ruhunda bu yoktur."This is not in the spirit of Islam.
Ankara ve diğer kentler İslam'ın kutsal ayının gerçek ruhunu yeniden canlandırmaya çalışıyorlar.Ankara and other cities are making efforts to rekindle the true spirit of Islam's holy month.
BH Ramazan'ın ruhunu yansıtıyorBiH reflects on the spirit of Ramadan
Önemli olan Noel ruhunu hissetmeniz." dedi.It's important to feel the spirit of Christmas," said Appleby.
MESS festivali "tiyatro ruhuna adanmışlığı" kutladıMESS festival celebrates "dedication to the spirit of theatre"
Huxley, mucizeler ve ruhun varlığına karşı saldırı halindeydi.Huxley was rampaging on miracles and the existence of the soul.
Kitap 1: Ruhun Yaşamı Üzerine TefekkürBook 1: Reflections on the Life of the Spirit
Kristi, evlerine ruhun musallat olduğuna inanır ve bunu kocasına söyler.Kristi believes that their home is haunted and tells Daniel.
Avangart ve sosyal ütopyacı teorilerin ruhundaydı.It was in the spirit of avant-garde and social utopian theories.
“Dağlardaki ruhun mağarasına” doğru yol aldı ve sabırla bekledi.She made her way to “the cave of the spirit in the mountains” and patiently waited.
Müzik bile orijinallerin ruhunu yeniden yakalamaya çalışıyor.Even the music tries to recapture the spirit of the originals."
Kılıç ayrıca kendi içinde Shikizaki'nin ruhunun bir parçasını da bulundurur.The blade itself contains a part of the spirit of Shikizaki within it.
Ruhun insan vücudundaki varlığı, arkaik mitolojik tasavvurlarda mevcuttur.The presence of the soul in the human body exists in archaic mythological imaginations.
Trouble, Milk, Yula olarak bilinen bu mitolojik karakter, insanın az sayıdaki ruhundan biridir.Known as Trouble, Milk, Yula, this mythological character is one of the few souls of man.
Platon, ölümden sonra bile ruhun var olduğunu ve düşünebildiğini söylemiştir.Plato said that even after death, the soul exists and is able to think.
Buradan ise, ruhun en az iki yönü (görünüşü) olması gerektiği sonucu çıkar. [3]From this it follows that there must be at least two aspects to soul.[8]
Cantabrianlılar ruhun ölümsüzlüğüne inanıyorlardı.The Cantabrians believed in the immortality of the spirit.
Maniheizm', maddi öz bozuk ve kötüyken, ruhun Tanrı tarafından yaratıldığını vurgulanırdı.Manichaeism stressed that the spirit was God-created, while material substance was corrupt and evil.
Eşiyle insan ruhunu yarattı.Created the soul of human kind with his spouse.
Eşiyle birlikte insanlığın ruhunu yarattı.Created the soul of mankind with her spouse.
Derzelas, bereket, yeraltı dünyası, sağlık ve insan ruhunun canlılığı tanrısıDerzelas, god of abundance and the underworld, health and human spirit's vitality
Demokritos, mutluluğun (ötiminin) ruhun bir özelliği olduğuna inanıyordu.Democritus believed that happiness (euthymia) was a property of the soul.
Biden devam etti, "Senin bir ruhun olduğunu sanmıyorum."Biden continued, "I don’t think you have a soul."
Derneğin kurucusu Ronen Shoval, "Her Yahudi kalbine ve Siyonist ruhuna ihtiyacımız var.Ronen Shoval, founder of the association states that "We need every Jewish heart and Zionist soul.
Bloody Mary, hayalet ya da geleceği ortaya çıkarmak için çağrılan bir ruhun efsanesidir.Bloody Mary is a legend of a ghost, phantom, or spirit conjured to reveal the future.
“ Yirmi binden fazla ruhun kaybolduğuna inanıyorum.I believe that over twenty thousand souls were lost.
Slav ruhunun gücü onların saygısını kazansın, çünkü saygıdan aşk doğar."[1]May the strength of the Slav spirit command their respect, because from respect, love is born."[7]
Metodolojik farklılıklar bir yana, spekülasyon bir işbirliği ruhuna atıfta bulunur.Methodological differences aside, speculation alludes to a spirit of cooperation.
Ölen kişinin ruhunun, cenaze töreninden sonra resmi olarak Cennete girmediğine inanılmaktadır.It is believed the soul of the deceased does not officially enter Heaven until after the burial.
Allah ruhuna rahmet eylesin.May God have mercy on his soul.
Bir bütün olarak girişimi ve keşif ruhunu temsil eder.The whole is supposed to represent enterprise and the spirit of exploration.
Ruhun yolculuğu üzerine birçok kitabın yazarıdır.She is the author of many books on the journey of the soul.
Ruhunu özgür bırak ve kahve iç!Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
Ruhunuza yük ne varsa ondan kurtulun, bırakmak zor değil bilakis dertlerden kurtarır.Lasst los, was eure Seele belastet. Loslassen ist nicht anstrengend, sondern wirkt befreiend!
Bir şeye gözlerinin takılı kalması, sana ruhunun neyi aradığını gösterir.Woran deine Augen hängen bleiben, zeigt dir, wonach deine Seele sucht.
Ruhuna dikkat et, ruhun sağlığının anahtarıdır.Achte auf deine Seele, sie ist der Schlüssel zu deiner Gesundheit.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.Inzwischen ist Gott jedoch seiner Schöpfung und der mit ihr verbundenen Enttäuschungen überdrüssig.
Sadece çok güçlü bir yardımcı ruhu olan bir şaman, Burhan ruhunu kontrol edebilir.Nur Schamanen, die einen sehr starken Geist als Helfer haben, können einen Burchan kontrollieren.
Ruhun etkisiyle Efendimizin gününde bulunuyordum ve arkamda borazan sesine benzer güçlü bir ses duydum.Am Tag des Herrn wurde ich vom Geist ergriffen und hörte hinter mir eine Stimme, laut wie eine Posaune.
Bu yüzden Buda, bütün bilgeliğini ve ruhunu Mahakasyapa’ya devrettiğini söyler.Daraufhin erklärt Buddha, all seine Weisheit und sein Geist seien nun auf Mahakashyapa übergegangen.
Yeniden ruhunu alabilmek için çok zorlu testlerden geçirilir.Er besteht diverse Prüfungen, um seine Seele zurückzuerhalten.