Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Vì nếu tôi cầu_nguyện bằng tiếng lạ , thì tâm_thần tôi cầu_nguyện , nhưng trí_khôn tôi lơ_lửng .
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Want als ik in een vreemde taal bid, is het mijn géést die bidt; mijn verstand staat erbuiten.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.διοτι εαν προσευχωμαι με γλωσσαν αγνωριστον, το πνευμα μου προσευχεται, αλλ' ο νους μου ειναι ακαρποφορητος.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розумінне ж моє без'овочне.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.כי אם אתפלל בלשון רוחי מתפלל ושכלי איננו עשה פרי׃
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.我 若 用 方 言 禱 告 、 是 我 的 靈 禱 告 ． 但 我 的 悟 性 沒 有 果 效
Bilmediğim dille dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna katkısı olmaz.我 若 用 方言 禱告 、 是 我 的 靈禱 告 ． 但 我 的 悟性 沒 有 果效
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Być nie, hang, błagam, głodować, śmierć i 'na ulicach, Na, przez moją duszę, ja partacz uznać cię,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Egy légy sem, hang, könyörgök, éhezni, die i "az utcán, Mert a lelkem, én semmire elismerni téged,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,En du ikke hænge, tigge, sulte, dør jeg 'på gaden, Thi ved min sjæl, jeg ne'er anerkender dig,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,En du inte vara, hänga, tigga, svälta, dö i "gatorna, för, av min själ, jag drönarna erkänner dig,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,너, 기다려 구걸, 굶어, '거리에서 내가 죽으면, 위해, 내 영혼으로, 나는 쓸모없는 인생이 그대를 인정 겁니다되지 않습니다,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,O ai fi, nu atârnă, implor, mor de foame, mor i "pe străzi, Pentru, prin sufletul meu, voi ne'er te recunosc,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Te olla, roikkua, kerjätä, nälkää, kuolevat i 'katuja, Sillä minun sieluni, minä kulkumiesten tunnustaa sinut,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Un ser que no, cuelgue, ruego, de hambre, me muero "las calles, porque, por mi alma, yo nunca te reconocen,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Vam ni, visi, prosim, stradajo, i die "ulice, Za, po moji duši, bom Nikoli ti priznati,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Vás není, pověsit, prosím, hladovět, umřít i "na ulici, U, v mé duši, budu tě ne'er vědomí,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Vás nie je, zavesiť, prosím, hladovať, umrieť i "na ulici, U, v mojej duši, budem ťa ne'er vedomie,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Да не, подожди, прошу, голодать, умирать я 'улицы, Действительно, по мою душу, я никогда признают тебя,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,Един не се мотае, просят, гладувам, аз ще умра на улицата, Защото, от душата ми, ще никога да ти признае,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,אתה לא תהיה, לתלות, להתחנן, להרעיב, למות אני ברחובות, שכן, על ידי הנשמה שלי, אני לעולם לא יהיה להכיר אותך,
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,لأنك لا معطلا ، التسول ، تجويع ، ويموت ط 'في الشوارع ، لأنه ، من قبل نفسي ، وأنا سوف ne'er نعترف اليك ،
Bir değil, asmak, dilenmek, açlıktan, 'sokaklarda ben ölmek için ruhumu, ben serseri seni kabul,、信頼to'tあなたを熟考する、私は偽証したことはないでしょう：も鉱山が良いtheeを決してしないものものです。
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.Choć na zewnątrz, mamy są marnować daleko, wewnętrznie możemy są odnawiane codziennie.
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.Et même si notre être extérieur se détériore peu à peu, intérieurement, nous sommes renouvelés de jour en jour
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.Mặc dù nhìn bên ngoài chúng ta đang lãng phí nó, nhưng bên trong chúng ta đang được làm mới lại mỗi ngày.
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.Meskipun secara lahiriah, kita menyia-nyiakannya, namun dalam hati kita diperbaruinya hari demi hari.
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.Obwohl wir äußerlich dahinschwinden, werden wir innerlich von Tag zu Tag erneuert.
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.فمع ان الانسان الظاهر فينا يسير الى الفناء، الا ان الانسان الباطن يتجدد يوماً بعد يوم،
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.軽くて一時的な苦しみが そのすべてをしのぐ 永遠の繁栄をもたらすからです
Biz fiziksel olarak her gün yok olsak da, ruhumuz her gün tekrar yenileniyor.雖然表面上，我們日漸消瘦，但內心裡，我們卻日益卓壯
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.De meghallottak.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.Ma loro mi hanno ascoltato.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.Nakonec jsem byl vyslyšen.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.Rồi nó cũng được lắng nghe.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.Αλλά εισακούστηκα.
Bu dua derin ruhumun içinden geliyor. Sonunda duyuldu.Но я был услышан.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Această întrebare mi-a curăţat sufletul.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Câu hỏi đó đã thanh lọc tâm hồn tôi.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Cette question a purifié mon âme.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Den frågan har fått mig att rannsaka mig själv.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Diese Frage hat meine Seele gereinigt.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Esa pregunta a mí, me ha limpiado el alma.
Bu soru benim ruhumu temizledi.È una domanda che mi ha reso l'anima più pura.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Ez a kérdés tisztára mosta lelkemet.
Bu soru benim ruhumu temizledi.그 질문은 제 영혼을 정화해 주었습니다.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Pertanyaan itu, telah membasuh jiwa saya.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Ta otázka mi pročistila duši.
Bu soru benim ruhumu temizledi.To pytanie oczyściło mi duszę.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Voor mij heeft die vraag mijn ziel gezuiverd.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Αυτό το ερώτημα για μένα έχει εξαγνίσει την ψυχή μου.
Bu soru benim ruhumu temizledi.За мен този въпрос пречисти душата ми.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Це питання очистило мою душу.
Bu soru benim ruhumu temizledi.Этот вопрос очистил мне душу.
Bu soru benim ruhumu temizledi.באשר לי, שאלה זו טיהרה את נשמתי.
Bu soru benim ruhumu temizledi.この問いに どう答えるかは あなた方次第です
Çünkü Her Şeye Gücü Yetenin okları içimde, Ruhum onların zehirini içiyor, Tanrının dehşetleri karşıma dizildi.For den Allmektiges piler sitter i mig, og min ånd drikker deres gift; Guds redsler stiller sig op imot mig.
Çünkü Her Şeye Gücü Yetenin okları içimde, Ruhum onların zehirini içiyor, Tanrının dehşetleri karşıma dizildi.전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나