Acaba diyorum bu şey... ruhumu ve anılarımı senin yarattığın ve sahte oldukları mı?Μήπως ήταν ότι... ...το πνεύμα μου και οι αναμνήσεις είναι ψεύτικα και τα κατασκεύασες εσύ;
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız.""Cuando termine de formar a Adán con arcilla, e insufle en él mi espíritu, entonces póstrense ante él".
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız.""Když jsem dokončil Adama z hlíny a vdechl mu svou duši tak jsem před ním padnul na tvář."
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız.""Kiedy skończę tworzenie Adama z gliny, i tchnę w niego mojego ducha, pokłońcie się przed nim."
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız.""내가 진흙으로 아담의 형태를 만들고 나서 나의 영을 그에게 불어 넣으면, 그에게 엎드려 절하여라"
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız."А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему".
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız.""Когато привърша оформянето на Адам от глина и му вдъхна от моя дух, тогава паднете ничком пред него."
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız.""Коли я завершу формування Адама з глини, і вдихну в нього мій дух, то упадіть в поклоні перед ним."
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız.""והיה בסיימי ליצור את האדם מחומר, ונתתי בו רוח מאפי, נפלתי אפיים לפניו."
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız."وقال "عندما تم الانتهاء من تشكيل آدم من طين ، ونفخت فيه من روحي ، ثم تقع في السجود له ".
"Ademi balçıktan yapmayı bitirdiğimde, ve ona ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye varınız."私の精神をその中に吹き込み終わったら 彼の前にひれふしなさい」 天使は人間の肉体にではなく
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Brat poświęcił prawą rękę, żeby wyrwać moją duszę.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Brormand ofrede sin højre arm for at hente min sjæl tilbage.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Brorsan offrade sin högra arm för att hämta tillbaka min själ.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Fratellone ha sacrificato il suo braccio per riprendere la mia anima.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Mi hermano sacrificó su brazo derecho para recuperar mi alma.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.O meu irmão sacrificou o braço direito para recuperar a minha alma.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Veljeni uhrasi oikean kätensä saadakseen sieluni takaisin.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Ο αδελφός θυσίασε ένα δεξί χέρι για να φέρει πίσω την ψυχή μου.
Ağabeyim ruhumu geri getirmek için sağ kolunu feda etti.Брат пожертвовал правой рукой, чтобы вернуть мою душу.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Ale brat transmutował moją duszę w zamian za swoją prawą rękę i połączył mnie z tą zbroją.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Aun así, transmutó mi alma, a cambio de su brazo derecho y fijó mi alma a esta armadura.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Ma mio Fratello ha trasmutato la mia anima, in cambio del braccio destro e mi ha legato a questa armatura.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Mas o irmão transmutou a minha alma, em troca do braço esquerdo, e ligou-me a esta armadura.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Men bror forvandlede min sjæl til gengæld for sin arm. Han bandt mig til rustningen.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Men brorsan omvandlade min själ i utbyte mot sin högerarm. Han band mig till rustningen.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Veljeni vaihtoi mieleni oikeaan käteensä- -ja sitoi minut haarniskaan.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Αλλά μεταστοιχείωσε το πνεύμα μου με αντάλλαγμα το χέρι του και με έδεσε σε αυτή την πανοπλία.
Ama agabeyim sag kolu kar,sılıgında ruhumu dönü,stürdü ve beni bu zırha bagladı.Но брат трансмутировал мою душу в обмен на свою правую руку и прикрепил меня к этим доспехам.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.ターニングポイントとなったのです ブカヴ市にある
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Aber die demokratische Republik Kongo war wirklich der Wendepunkt in meiner Seele.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Ale Demokratyczna Republika Konga była naprawdę punktem zwrotnym dla mojej duszy.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Dar Republica Democrată Congo a fost cu adevărat punctul de cotitură în sufletul meu.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.De a Kongói Demokratikus Köztársaság jelentette a lelkemben a tényleges fordulópontot.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.그렇지만 콩고민주공화국의 경우는 제 영혼의 전향점이 되었습니다.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Maar de Democratische Republiek Congo was echt een keerpunt voor mijn ziel.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Ma nella repubblica democratica del Congo avvenne davvero una svolta per la mia anima.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Pero la República Democrática del Congo realmente fue la encrucijada de mi alma.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Але Демократична Республіка Конго дійсно стала переломом у моїй душі.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.Но демократична република Конго наистина беше повратната точка в душата ми.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.אך הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו היתה באמת נקודת המפנה בתוך נפשי.
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.ولكن الكونغو كانت حقيقة نقطة التحول في روحي
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Ale potom, jsem se rozhodl zdokonalovat svou duši.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Ale potom som sa rozhodol popracovať na duši.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Ampak zatem sem se odločil za delo na duhu.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Danach entschied ich mich zur Arbeit am Geist.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.De ezután elhatároztam, hogy a lélek lesz a következő.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.După asta, am decis să lucrez la spirit.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.하지만 그 이후에, 저는 정신에 대해 하기로 했습니다.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Luego de eso, decidí trabajar mi espíritu.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Maar daarna besloot ik aan de geest te werken.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Ma dopo avere finito di leggerla, decisi di lavorare sullo spirito.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Mais après cela, j'ai décidé de travailler sur l'esprit.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Mas depois disso, decidi trabalhar o espírito.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Men efter det bestämde jag mig för att jobba med själen.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Namun setelah itu, saya memutuskan untuk mencoba pada jiwa.
Ama ondan sonra, ruhum üzerinde çalışmaya karar verdim.Następnie wziąłem się za duszę. Następnie wziąłem się za duszę.