O gök açıldı ve ruhum Tanrıya varmaya özendi".Entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos.”
Tanrım ruhuma merhamet et.Señor, piedad de mí.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Alcune fonti affermano che le ultime parole di Poe furono «Signore aiuta la mia povera anima».
O gök açıldı ve ruhum Tanrıya varmaya özendi".Avresti invece dovuto innalzare il tuo animo verso il cielo, seguendo me.
Dünyada mutlu yaşamak için, ruhumuzun bazı yönlerini felce uğratmak gerekiyor.In quel livello poi bisogneà trovare i pezzi del suo cuore.
(Alfredo: Di miei bollenti spiriti – "Benim sıcak ruhum").“De' miei bollenti spiriti”, aria di Alfredo.
Ruhumuz ölümsüzdür.L'immortalità dell'anima.
Bu evdeki sessizlik ve huzur ruhuma dinginlik veriyor.Тишина этого дома меня очень успокаивает.
O gök açıldı ve ruhum Tanrıya varmaya özendi".Моё тело возьмёт земля, мою душу примет небо.»
Bunun üzerine Yehova şöyle dedi: "Etten kemikten insana ruhum sonsuza dek katlanmayacak.Иисус говорит: «Уповающий на меня не возвратится тощ.
Nûş(tatlı içecek) kıldı çünki ruhum şol şarabı aşkını Mest olup yitürdü kendin, baki ol sultândır.اشنهرت مايا يزبك باغنيتها "بكرا رح بتسافر" وباغنيتها الإيقاعية "حبيبي يا عيني".
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.تقول بعض المصادر أن كلمات بو النهائية كانت "يارب ساعد روحى البائسة."
Biz ruhumuzda bulundurduğumuz ateş oranında bilgeyiz.نار الحب الملتهبة في قلوبهم ...
Tanrım ruhuma merhamet et.Deus tenha piedade de minha alma.
O gök açıldı ve ruhum Tanrıya varmaya özendi".Deus, porém, revelou-o a nós pelo Espírito.”
Biz ruhumuzda bulundurduğumuz ateş oranında bilgeyiz.Esse som é combustível para o fogo que arde em nossos corações).
Tanrım ruhuma merhamet et.En God zij uw ziel genadig.
Aşkımız, kalbimiz ve ruhumuz ile, Değerli ve onurlu neyimiz varsa.We zijn bereid ons hart en ziel voor je te geven.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Opamiętajcie się, cóż za szaleństwo w was wstąpiło?!.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Niektóre źródła podają, że jego ostatnimi słowami było zdanie „Panie, miej w opiece moją biedną duszę”.
Ruhumuz ölümsüzdür.Dusza jest nieśmiertelna.
Bunun üzerine Yehova şöyle dedi: "Etten kemikten insana ruhum sonsuza dek katlanmayacak.Franciszek Ziejka: „ Że moich kości popiół nie będzie wzgardzony... ”
(Sento avvampar nell'anima - "Çok kızgın bir kıskançlık hissediyorum ve bu ruhumu sanki ateşe vermekte").("A mój pocałunek roztopi ciszę, która czyni cię moją!")
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Enligt vissa källor ska Poes sista ord ha varit "Herre, hjälp min arma själ."
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Och hur känns det att bli riktigt rasande arg?
Tanrım ruhuma merhamet et.Herre Gud, gör nåd med mig.
Aşkımız, kalbimiz ve ruhumuz ile, Değerli ve onurlu neyimiz varsa.Vi skall träna vår kropp och själ för en fast och orubblig vilja.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Звідки, з яких давніх давен озвалося воно у людських серцях?
Ruhumu satmayacağım.Я не продам свою душу.
Dünyada mutlu yaşamak için, ruhumuzun bazı yönlerini felce uğratmak gerekiyor.Pro úspěšné fungování ve světě se musí člověk naučit využívat své silné stránky.
Ruhumuz ölümsüzdür.Tím se duše stává nesmrtelnou.
Ruhumuz ölümsüzdür.Sufletul omului este nemuritor.
Tanrım ruhuma merhamet et.Stăpâne, iartă fărădelegile noastre.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Egyes források szerint Poe utolsó szavai ezek voltak: „Uram, mentsd meg a lelkemet”.
Ruhumuz ölümsüzdür.A lelket halhatatlannak gondolta.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Mikä voima ajaa minua kohti omaa tuhoani?
Aşkımız, kalbimiz ve ruhumuz ile, Değerli ve onurlu neyimiz varsa.Viisaudella ja totuudella me palvelemme ja kunnioitamme sinua.
Ruhumuz ölümsüzdür."Sjælen er udødelig."
Ruhumuz ölümsüzdür.Jiwa manusia itu abadi.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.一説にはポーの最後の言葉は「主よ、私の哀れな魂を救いたまえ」（"Lord help my poor soul"）であったという。
Bunun üzerine Yehova şöyle dedi: "Etten kemikten insana ruhum sonsuza dek katlanmayacak.そこで、主は、「わたしの霊は、永久には人のうちにとどまらないであろう。
Biz ruhumuzda bulundurduğumuz ateş oranında bilgeyiz.火口内の中腹にある神社。
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.依據一些來源，愛倫·坡的遺言是“上帝救贖我可憐的靈魂”（Lord help my poor soul）。
Ruhumuz ölümsüzdür.灵魂被看着是不朽。
Aşkımız, kalbimiz ve ruhumuz ile, Değerli ve onurlu neyimiz varsa.我們的祖國及可愛的家園 我們有充實的心靈。
Bunun üzerine Yehova şöyle dedi: "Etten kemikten insana ruhum sonsuza dek katlanmayacak.耶和華應許他們説：“利甲的兒子約拿達必永不缺人侍立在我面前。
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.일부 출처에 따르면 포의 마지막 유언은 “주여 제 불쌍한 영혼을 도우소서(Lord help my poor soul)”였다.
Ruhumuz ölümsüzdür.הנשמה בת האלמוות.
(Alfredo: Di miei bollenti spiriti – "Benim sıcak ruhum").אני חש שוויון נפש" (באפריקאנס: "Dit laat my koud").
O gök açıldı ve ruhum Tanrıya varmaya özendi".איני חי אלא בהווה שאלוהים מכריח אותי לפענחו".
Ruhumuz ölümsüzdür.Душата на човека обаче е безсмъртна.
Ruhumuz ölümsüzdür.Duša človeka je nesmrteľná.
Ve delirmiş ruhumda başıma gelmesini en çok istediğim neydi?Katera vrednota ti v življenju največ pomeni?
Ruhumuz ölümsüzdür.Keha väidetavalt oli surelik ja hing surematu.
Acaba diyorum bu şey... ruhumu ve anılarımı senin yarattığın ve sahte oldukları mı?Czy możliwe, żeby moja dusza i moje wspomnienia były sztucznymi tworami, które ty wykreowałeś?
Acaba diyorum bu şey... ruhumu ve anılarımı senin yarattığın ve sahte oldukları mı?¿No será... que mi alma y mis recuerdos son falsos, que te los inventaste?
Acaba diyorum bu şey... ruhumu ve anılarımı senin yarattığın ve sahte oldukları mı?Onko se ehkä se, että minä- -minun sieluni ja muistoni, ovat vain sinun luomuksiasi?
Acaba diyorum bu şey... ruhumu ve anılarımı senin yarattığın ve sahte oldukları mı?Por acaso, seria o facto de a minha alma e as minhas memórias serem falsificações que tu inventaste?
Acaba diyorum bu şey... ruhumu ve anılarımı senin yarattığın ve sahte oldukları mı?Var det kanske att jag- -min själ och mina minnen är falska- -och skapade av dig?
Acaba diyorum bu şey... ruhumu ve anılarımı senin yarattığın ve sahte oldukları mı?Var det måske, at jeg - - og min sjæl og mine minder er kunstige - - og skabt af dig?