Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.ואני חושב שזה בגלל שריקנות רוחנית היא מחלה אוניברסלית.
Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.وأعتقد أنها بسبب الفراغ الروحي وهو مرض كوني.
Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.世界的な病になっているからなんだと 心の中である時 私たちは枕に顔をうずめ こう思います
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra, Kabe'de bana oldukça ilginç gelen dünyevi bir ayrıntı vardı.Namun, di samping semua spiritualitas, ada satu detail sepele dalam Ka'bah yang lumayan menarik bagi saya.
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra, Kabe'de bana oldukça ilginç gelen dünyevi bir ayrıntı vardı.Za ten čas, popri tej všetkej duchovnosti, som si všimol v Kaabe jeden svetský detail, ktorý ma dosť zaujal.
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra, Kabe'de bana oldukça ilginç gelen dünyevi bir ayrıntı vardı.А тим часом, окрім усієї цієї духовності, у Каабі була одна непримітна деталь, яка мене досить зацікавила.
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra, Kabe'de bana oldukça ilginç gelen dünyevi bir ayrıntı vardı.И в то же время, помимо всей духовности, в Каабе я заметил один бытовой момент, который меня заинтересовал.
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra,그리고 한편으론 그 모든 영적인 것들과는 별개로
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra,באותו הזמן, מעבר לכל הרוחניות,
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra,واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز
Ve bu arada, tüm bu ruhsallığın yanısıra,その神秘性の他に カーバ神殿の持つひとつの風習が
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.A to se nestane prostě jenom tak, když nás ovane duch lásky.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Cela n'arrivera pas parce qu'un esprit chargé d'amour descendra sur nous.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Dan ini tidak terjadi hanya karena semangat kasih sayang turun atas kita.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.En het gebeurt niet zomaar doordat een geest vol liefde neerdaalt op ons.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.E questo non succederà solo perché lo spirito dell'amore è sceso su di noi.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.그것은 그냥 저절로 일어나지 않을 것입니다. 왜냐면 사랑의 정신은 우리를 산들바람에 날아가 버리게 하니까요.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Nie możemy oczekiwać, że zstąpi na nas duch miłości. Nie możemy oczekiwać, że zstąpi na nas duch miłości.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Și nu se va întâmpla doar pentru că un spirit de dragoste adie peste noi.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Und das wird nicht einfach so geschehen, weil eine Stimmung der Liebe uns niederweht.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Và nó không chỉ định xảy đến bởi tinh thần yêu thương làm ta dịu lại
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Y esto no sucederá simplemente porque la ráfaga del espíritu del amor pase junto a nosotros.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Και δεν πρόκειται να συμβεί επείδη το πνεύμα της αγάπης ρέει σε μας.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.А това няма да се случи от само себе си, защото е полъхнал дух на обич.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.И это произойдет не оттого, что мы все вдруг проникнемся духом любви.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.Проте для цього замало самого духу любові.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.וזה לא יכול לקרות על ידי אנרגיה של אהבה שתרד עלינו לפתע.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.وانها ليست مجرد شئ سيحدث لأن روح من نسمات الحب تأتي إلينا.
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla olacak bir şey de değil.なぜなら思いやりの心は儚く 消え去ってしまいがちなものだからなのです 私たちによって実現させるのです
Ve bu da, ilişki, kendi ruhsal keşfedişinin önüne geçecek ayrıca, bazı zaman.És ez - a kapcsolat - a saját spirituális felfedezésed útjában fog állni. Időnként.
Ve bu da, ilişki, kendi ruhsal keşfedişinin önüne geçecek ayrıca, bazı zaman.Y ellos también... la relación, obstaculiza tu propio descubrimiento espiritual, a veces.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Bo wiemy, iż zakon jest duchowny, alem ja cielesny, zaprzedany pod grzech.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.For vi vet at loven er åndelig; jeg derimot er kjødelig, solgt under synden;
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Lebo vieme, že zákon je duchovný, ale ja som telesný, predaný pod hriech.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Mert tudjuk, hogy a törvény lelki; de én testi vagyok, a bûn alá rekesztve.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, vendido a la sujeción del pecado
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Sappiamo infatti che la legge è spirituale, mentre io sono di carne, venduto come schiavo del peccato
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Sillä me tiedämme, että laki on hengellinen, mutta minä olen lihallinen, myyty synnin alaisuuteen.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Ştim, în adevăr, că Legea este duhovnicească: dar eu sînt pămîntesc, vîndut rob păcatului.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Thi vi vide, at Loven er åndelig; men jeg er kødelig, solgt under Synden.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Vả , chúng_ta biết luật_pháp là thiêng_liêng ; nhưng tôi là tánh xác_thịt đã bị bán cho tội_lỗi .
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Vả, chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là tánh xác thịt đã bị bán cho tội lỗi.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Vemo namreč, da je postava duhovna, a jaz sem mesen, suženjski prodan grehu.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Vi veta ju att lagen är andlig, men jag är av köttslig natur, såld till träl under synden.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Διοτι εξευρομεν οτι ο νομος ειναι πνευματικος εγω δε ειμαι σαρκικος, πεπωλημενος υπο την αμαρτιαν.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Затова не аз сега върша това, но грехът, който живее в мене.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Знаємо бо, що закон духовний, я ж тілесний, проданий під гріх.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.כי ידעים אנחנו שהתורה היא רוחנית ואני של בשר ונמכר תחת יד החטא׃
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.فاننا نعلم ان الناموس روحي واما انا فجسدي مبيع تحت الخطية.
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.我 們 原 曉 得 律 法 是 屬 乎 靈 的 、 但 我 是 屬 乎 肉 體 的 、 是 已 經 賣 給 罪 了
Yasanın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.我 們原曉 得 律法 是 屬乎靈 的 、 但 我 是 屬乎 肉體 的 、 是 已 經賣給 罪 了
Yeryüzündeki bir doktor belki ruhsal olarak aynı değildir.Có lẽ bác sỹ trên Trái Đất không giống với bác sỹ ở cõi âm.