İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Jezus antwoordde: "Boze geesten gaan alleen maar op de vlucht voor gebed."
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Ngài đáp rằng : Nếu_không cầu_nguyện , thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được .
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Ngài đáp rằng: Nếu không cầu nguyện, thì chẳng ai đuổi thứ quỉ ấy ra được.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Og han sagde til dem: "Denne Slags kan ikke fare ud ved noget, uden ved Bøn og Faste."
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Og han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Õ pedig monda nékik: Ez a faj semmivel sem ûzhetõ ki, csupán könyörgéssel és bõjtöléssel.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.pondeu-lhes: Esta casta não sai de modo algum, salvo � força de oração [e jejum.]
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Und er sprach: Diese Art kann mit nichts ausfahren denn durch Beten und Fasten.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.Yesus menjawab, "Roh jahat semacam itu tidak dapat diusir dengan cara apa pun, selain dengan doa.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.І рече їм: Се кодло нічим не може вийти, тільки молитвою та постом.
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.каза им: Тоя род с нищо не може да излезе, освен с молитва [и пост].
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.ויאמר אליהם המין הזה יצא לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.فقال لهم هذا الجنس لا يمكن ان يخرج بشيء الا بالصلاة والصوم
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.耶 穌 說 、 非 用 禱 告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁 食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出 來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出 來
İsa onlara, ‹‹Bu tür ruhlar ancak duayla kovulabilir›› yanıtını verdi.耶穌說 、 非 用 禱告 、 〔 有 古 卷 在 此 有 禁食 二 字 〕 這 一 類 的 鬼 、 總 不 能 出來 。 〔 或 作 不 能 趕 他 出來
İşleri kızıştıyor. ...duyuru. açılıs konuşması balosu içindeki ruhların,- A doprdele.
İşleri kızıştıyor. ...duyuru. açılıs konuşması balosu içindeki ruhların,Heilige kak.
İşleri kızıştıyor. ...duyuru. açılıs konuşması balosu içindeki ruhların,- Mierda.
İşleri kızıştıyor. ...duyuru. açılıs konuşması balosu içindeki ruhların,- Rahat.
İşleri kızıştıyor. ...duyuru. açılıs konuşması balosu içindeki ruhların,- Thánh crap.
İşleri kızıştıyor. ...duyuru. açılıs konuşması balosu içindeki ruhların,- Σκατά.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.La Espada Jajak... ... guía al espíritu por la senda hacia el Cielo.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.L'épée Jajak guide les esprits vers le paradis.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Meč Jajak vede ducha na cestu do Nebes.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Meč Jajak vodi duha do vrat Nebes.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Pedang Jajak... ...menuntun roh menuju surga.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Sabia Jajak... ... călăuzeşte spiritul în drumul înspre Paradis.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Święty Miecz... prowadzi ducha na ścieżkę do nieba.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Thanh kiếm Jajak dẫn dắt linh hồn đến Thiên Đàng.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.Мечът "Джаяк" води душите по пътеката към Рая.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.A prosili ho všetci tí démoni a hovorili: Pošli nás do tých svíň, aby sme vošli do nich.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.De boze geesten smeekten: "Laat ons alstublieft in die varkens gaan! Stuur ons daar maar in!"
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.E gli spiriti lo scongiurarono: «Mandaci da quei porci, perché entriamo in essi»
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.És az ördögök kérik vala õt mindnyájan, mondván: Küldj minket a disznókba, hogy azokba menjünk be.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Et les démons le prièrent, disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.In zaprosijo ga, rekoč: Pošlji nas v te svinje, da gremo vanje.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Ja ne pyysivät häntä sanoen: "Lähetä meidät sikoihin, että menisimme niihin".
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.이에 간구하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Och de bådo honom och sade: »Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.»
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.og de bade ham og sagde: "Send os i Svinene, så vi må fare i dem."
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Og de bad ham: Send oss inn i svinene, så vi kan fare i dem!
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus, "Suruhlah kami masuk ke dalam babi-babi itu.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Şi dracii L-au rugat, şi au zis: ,,Trimete-ne în porcii aceia, ca să intrăm în ei.``
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren!
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.Y le rogaron diciendo: --Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.και παρεκαλεσαν αυτον παντες οι δαιμονες, λεγοντες Πεμψον ημας εις τους χοιρους, δια να εισελθωμεν εις αυτους.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.И бесовете Му се молиха, казвайки: Прати ни в свинете, за да влезем в тях.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.ויתחננו לו כל השדים לאמר שלחנו אל החזירים ונבאה אל תוכם׃
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.鬼 就 央 求 耶 穌 說 、 求 你 打 發 我 們 往 豬 群 裡 附 著 豬 去
Kötü ruhlar İsaya, ‹‹Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim›› diye yalvardılar.鬼 就 央求 耶穌說 、 求 你 打發 我 們往豬 群裡 附著 豬去
Kötü ruhlar Onu görünce ayaklarına kapanıyor, ‹‹Sen Tanrının Oğlusun!›› diye bağırıyorlardı.A duchové nečistí, jakž ho zazřeli, padali před ním a křičeli, řkouce: Ty jsi Syn Boží.
Kötü ruhlar Onu görünce ayaklarına kapanıyor, ‹‹Sen Tanrının Oğlusun!›› diye bağırıyorlardı.A duchowie nieczyści, gdy go ujrzeli, upadali przed nim i wołali, mówiąc: Ty jesteś Syn Boży!