Yaşlıların ruhları kötü havaya rağmen yüksekti.The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
İmparator ölülerin ruhları için dua etti.The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Dizlerinin üzerine çöktü ve ölenlerin ruhları için dua etti.He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Bu tılsım ile tüm şeytani ruhları defedebilirsin.With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.
Onun taktığı tılsım kötü ruhları uzaklaştırması gerekiyor.The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Tom ve Mary ruhlarını sattılar.Tom and Mary sold their souls.
O ruhlarla konuşabilir.He can talk to spirits.
Tom gece tehdit eden ruhlar tarafından çevrildiğini düşündü.Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
Gogol neden "Ölü Ruhlar"ın ikinci bölümünü yaktı?Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
Şükran asil ruhların işaretidir.Gratitude is the sign of noble souls.
Erkek ve kız kardeşlerimizin ruhları için dua ediyoruz.We pray for the souls of our brothers and sisters.
Ruhlar alemine inanır mısın?Do you believe in the spirit world?
Ruhlara inanıyor musun?Do you believe in spirits?
Bu evin ruhlar tarafından perili olduğu söyleniyor.This house is said to be haunted by spirits.
Para için ruhlarımızı sattık.We sold our souls for money.
Hayvanların ruhları var mı?Do animals have souls?
Kötü ruhların hikayelerine inanmadım.I didn't believe the tales of evil spirits.
Sami'nin bedeni birtakım kötü ruhlar tarafından ele geçirilmişti.Sami's body was possessed by some evil spirit.
Ruhlara inanmıyorum.I don't believe in spirits.
Ruhlar yoktur.Souls don't exist.
Ruhlar var mıdır?Do souls exist?
Ruhların var olduğu kanıtlanmadı.Souls have not been demonstrated to exist.
Tom ruhlarla iletişim kurabildiğini iddia ediyor.Tom claims he can communicate with spirits.
Duppyler genelde kötü ruhlar olarak kabul edilir.Duppy are generally regarded as malevolent spirits.
Birden fazla maç tipi bulunur: Soul Snatcher (Ruh Hırsızı): Düşman ruhlarını çal ve kaç.There are several match types including: Soul Snatcher: Steal enemy soul and run away.
Bu işlemin “kötü ruhların kaçmasına izin vererek” işe yaradığına inanılırdı.It was believed to work via "letting evil spirits escape".
Bunun sebebi öldüklerinde ruhlarının oradaki parçasının portrelerinde kalmasıdır.The reason for this is that part of their soul stays behind in their portrait.
Tanrıların ruhları da aynı ögelerin çoğundan ibaretti.The spirits of the gods were composed of many of these same elements.
Yerding Neme, yeryüzünde bulunan kötü ruhlardır.That is the period during which soul of deceased wanders on earth.
Buraların iyeler (koruyucu ruhlar) tarafından korunduğuna inanılır.Those who have faith and do righteous deeds - they are the best of creatures.
Birçok kişi, ruhları inceleyen ve manipüle eden bilim insanları olan animansçıları suçlamaktadır.Many people blame animancers, the scientists who study and manipulate souls.
Ayrıca leyleklerin ruhlarının insan olduğuna inanıldığı için de korunurlardı.They were also protected because of the belief that their souls were human.
1774 Paris versiyonunda bu sahne bir dans, "Öfkeli Ruhlar Dansı" (No. 28), ile biter.In the 1774 version, the scene ends with the "Dance of the Furies" (No. 28).
Tanrılar ve iyi ruhlar burada yaşar.The gods and the good souls live in the Upper World.
Anlatıcı ruhlarının hâlâ bir arada olduğuna inanmaktadır.It is said that their souls are together throughout time.
Willow, Tara ve Giles, ruhları durdurabilecek bir büyü yaparlar.Willow, Tara, and Giles perform a spell to stop the ghosts.
Bütün ruhlar bu Köprü'den ölümden sonra geçmek zorundadır.All souls must cross the bridge upon death.
Ruhani anlamda evlilik, kadın ile erkeğin ruhlarının bir bütün olmasıdır.We believe in the sacredness of marriage between one man and one woman.
Bütün ruhlardan benim için dua etmelerini rica ediyorum.I ask all souls for a prayer.
Zach (Bruce Greenwood), bir melektir ve ruhları toplayarak cennete gönderir.Zach (Bruce Greenwood) is a soul collector: an angel who collects souls to take up to heaven.
""Evler, içinde yaşamış olanların ruhlarını saklar""."Houses Belong to Those Who Live in Them".
Kötü ruhların uzaklaştırılması işlemidir.Evil spirits are sent away.
Onların da kendi saygı gösterdikleri ruhları ve şamanları vardır.They also have their own respected souls and shamans and nature spirits.
İyilik ve kötülük yapan ruhların tamamıdır.Science of Good and Evil Spirits.
Çiftçinin hafıza kaybına dair kanıtlara rastladıklarında ruhları yeniden canlanır.Their spirits are revived when they stumble upon evidence of the farmer's memory loss.
Cismani olmayan ruhlar âlemine âlem-i ervah adı verilir.An evil spirit called the Nix has escaped from hell.
Tanrı ve Tanrı'nın annesi, baba ve oğlunun ruhlarına yardımcı olsun.May God and God's mother help the souls of the father and son.
Gömülmeyen ruhlar yüz yıl havada gezinip dururlardı.Together they created hundreds of paintings.
Ölü ruhların içeri girmesi de kolay değildir.Spirits are not dead souls.
İnsanların ruhlarını alır.The Soul of the People.
Bu enerjilere maruz kalan oyuncu karakteri, ruhları okuyabilen güçlü bir Gözlemci olur.Exposed to these energies, the player character becomes a Watcher, a person able to read souls.
Köprü'den kazâsız geçen ruhlar, Ahura Mazda'da buluşacaktır.Those souls that successfully cross the bridge are united with Ahura Mazda.
Filmin sonunda Seita ve Setsuko'nun ruhları görülür.These images are interspersed with images of Seita and Setsuko.
Bir örneği de rüyasında gördüğü ruhlardır.Shadow that he saw in his dreams.
Kötü ruhların davetini içerir.The calling of the spirits.
Bu varlıkların ruhları ezelden beri vardırlar.They have since kept this soul of travelers.
Zira vampirler hissetmekten yoksundur, ruhları yoktur.You will see that no beloved will have feelings nor life.
Korra'nın Ruhlar Dünyası'na geçmesi için rehberi olur.Wolf becomes Torak's guide in finding the World Spirit.
Luka İncili'ne göre İsa onu kötü ruhlarından arındırmıştır.According to the Bible, God raised him from the dead.
Çelik bıçaklarını sapladıkları halde 'hayvanı' (yabani içgüdülerini ya da ruhlarını) öldüremezler.Neither of them is able to defeat his opponent, and Iron Monkey escapes.