Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Bạn có nghĩ rằng mình có linh hồn ở bất kỳ hình dạng hay cách thức nào không? Hãy giơ tay lên nào.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Consideram-se pessoas espirituais de qualquer maneira, forma ou sentido?
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Czy uważacie się za uduchowionych, w jakimkolwiek znaczeniu?
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Est-ce que vous vous considérez spirituels d'une manière, une sortes ou une forme quelconques ? Levez la main.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Halten Sie sich für einen spirituellen Menschen, auf irgendeine Art und Weise? Heben Sie die Hand
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Ki tartja magát spirituálisnak, akármilyen módon, formában, alakban? Emelje fel a kezét.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Považujete se za duchovní bytost z jakéhokoliv hlediska? Zvedněte ruku.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Ritenete di avere una qualche spiritualità di qualsiasi tipo? Alzate la mano.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.¿Se consideran a sí mismos espirituales en cualquier forma o sentido? Levanten la mano.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.자신이 어떤 식으로든 정신적(spiritual)이라고 생각하시는분? 손들어주세요.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Vă consideraţi spirituali în orice mod, fel sau aspect? Ridicaţi mâna.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Θεωρείτε τον εαυτό σας πνευματικό με οποιοδήποτε τρόπο, μορφή ή έννοια; Σηκώστε το χέρι σας.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Считаете ли вы себя духовными в какой бы то ни было форме? Поднимите руки.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.Считате ли се за духовни в какъвто и да е смисъл или форма? Вдигнете ръка.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.האם אתם מחשיבים את עצמכם לרוחניים בכל דרך או צורה שהיא? הרימו את היד.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.هل تعتبرون أنفسكم روحانيين بأي نوع أو شكل أو حجم؟ ارفعوا أيديكم.
Herhangi bir şekilde ruhani olduğunuzu kabul ediyorsanız elinizi kaldırın.どんな方法、姿、形であってもです、手をあげてください。 わかりました、こちらが大多数です。
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 받으려니와 성령을 모독하는 자는 사하심을 받지 못하리라
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.וכל אשר ידבר דבר חרפה על בן האדם יסלח לו והמגדף את רוח הקדש לא יסלח לו׃
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.وكل من قال كلمة على ابن الانسان يغفر له. واما من جدف على الروح القدس فلا يغفر له.
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.凡 說 話 干 犯 人 子 的 、 還 可 得 赦 免 、 惟 獨 褻 瀆 聖 靈 的 、 總 不 得 赦 免
İnsanoğluna karşı bir söz söyleyen herkes bağışlanacak. Oysa Kutsal Ruha küfreden bağışlanmayacaktır.凡 說話 干 犯人 子 的 、 還 可 得 赦免 、 惟獨褻 瀆聖靈 的 、 總 不 得 赦免
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Đối với Kito, những sự cám dỗ đều thuộc về kinh tế, chính trị và linh hồn.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.För Kristus, är frestelserna ekonomiska, politiska och andliga.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Godaan Kristus godaannya adalah hal-hal ekonomis, politik dan spiritual.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.예수님에게는, 그 유혹들이 경제적, 정치적, 정신적인 것이었고,
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Kristove pokušenia boli ekonomické, politické a duchovné.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Kristukselle kiusaukset olivat ekonomisia, poliittisia ja henkisiä.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Kristusove so bile ekonomska, politična in duhovna.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Para el Cristo, las tentaciones son económicas, políticas y espirituales.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Pentru Isus, tentațiile sunt economice, politice și spirituale.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Per Cristo, le tentazioni sono economica, politica e spirituale.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Pokusy Chrystusa były natury ekonomicznej, politycznej i duchowej.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Pour le Christ, les tentations sont économiques, politiques et spirituelles.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Pro Krista byla tato pokušení ekonomická, politická a duchovní.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Voor Christus waren de verleidingen economisch, politiek en spiritueel.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Για το Χριστό, οι πειρασμοί είναι οικονομικοί, πολιτικοί και πνευματικοί.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.Для Христа ці спокуси - економічна, політична і духовна.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.За Исус те били икономическо, политическо и духовно.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.עבור ישו, הפיתויים הם כלכלי, פוליטי ורוחני.
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.للسيد المسيح للمسيح، الاغراءات هي مغريات اقتصادية وسياسية وروحية
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.對耶穌嚟講，誘惑都係 經濟、政治、精神上嘅
İsa'nın başına gelenler ekonomik, siyasi ve ruhani özellikli imiş.経済 政治 精神 仏陀は 全て心理的なもので
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.A jako vyšiel z lode, hneď sa s ním stretol človek z hrobov, v nečistom duchu,
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.A jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Begitu Yesus turun dari perahu, Ia didatangi seorang laki-laki yang keluar dari gua-gua kuburan
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Come scese dalla barca, gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.E, logo que Jesus saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.És a mint a hajóból kiméne, azonnal elébe méne egy ember a sírboltokból, a kiben tisztátalan lélek volt,
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.In precej, ko stopi iz ladje, ga sreča človek iz grobov, ki je imel nečistega duha
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Ja kohta kun hän lähti venheestä, tuli häntä vastaan haudoista mies, joka oli saastaisen hengen vallassa.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Jezus was nog maar net aan land gestapt of er rende een man op Hem toe die een boze geest in zich had.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.배에서 나오시매 곧 더러운 귀신 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Ngài mới ở trên thuyền bước xuống , tức_thì có một người bị tà_ma ám từ nơi mồ_mả đi ra đến trước mặt Ngài .
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt Ngài.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Og da han trådte ud af Skibet, kom der ham straks i Møde ud fra Gravene en Mand med en uren Ånd.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.Og da han var gått ut av båten, kom det straks mot ham ut av gravene en mann som var besatt av en uren ånd.