Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,When souls are reunited (with the bodies)
Ancak eliyle bir avuç alan başka (bu kadarına ruhsat vardır)."The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar.They ask you about revelation.
"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
O gün Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Rabbiniz ruhlarınızdaki duyguları pek iyi bilir.Your Lord knows what is in your heart.
Ruh: “Öyledir, ama Rabbin: “Bu iş bana pek kolaydır.He said: "Thus will it be.
Gerçekte ise onlar, âdeta duvara dayatılan, ruhsuz kütüklere benzerler.Yet they are like the wooden panelling of a wall.
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman,When souls are reunited (with the bodies)
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And to Jesus, son of Mary, We gave tokens, and reinforced him with divine grace.
"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın," demişti.And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Sana ruhtan (vahiyden) sorarlar.They ask you about revelation.
Onu Güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.Which the trusted spirit descended with
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Biz böylece sana katımızdan bir ruh vahyettik.So have We revealed to you the Qur'an by Our command.
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Gün gelecek Ruh ve melekler sıra sıra dururlar.The day the Spirit takes its stand, with the angels ranged in rows.
Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al ruhumuzu.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.(Angel Jibreel – peace be upon him.)
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Sonra ona biçim verdi, ona kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sonra onu 'düzeltip bir biçime soktu' ve ona Ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir.They will question thee concerning the Spirit. Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
Onu, kendisinden bir ruhla beraber Meryem'e atmıştır.So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.'
Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim.If thou fearest God...
Sonra ona bir biçim verdi ve onun içine kendi ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir.Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Sonra onu düzenli bir şekle sokup, içine kendi ruhundan üfürdü.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık.And We set in the hearts of those who followed him tenderness and mercy.
Sonra onu biçimlendirip ona ruhundan üfledi.then He shaped him, and breathed His spirit in him.
Onun bağrına ruhumuzdan üfledik de kendisini ve oğlunu âlemler için bir mucize yaptık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu cümle alem için bir ibret kıldık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Nitekim ona ruhumuzdan üflemiştik. Onu ve oğlunu tüm dünyaya bir işaret yaptık.Then We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign unto the worlds.
Düşün ki: Ben Seni Ruhu'l-kudüsle desteklemiştim."O 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)!
Meryem oğlu Îsa'ya da açık deliller verdik ve onu Ruh'ül-Kudüs (Cebrail) ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Meryem oğlu İsa'ya da apaçık belgeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs'le teyid ettik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Meryem oğlu İsa'ya belgeler verdik, onu Ruhul Kudüs ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır.God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Meryem oğlu İsa'ya apaçık deliller verip onu RuhülKudüs'le kuvvetlendirdik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Meryem oğlu İsa'ya da açık-seçik deliller verdik ve kendisini Ruhulkudüs'le güçlendirdik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Seni Ruhulkudüs'le desteklemiştim, beşikte iken ve erginlik çağında insanlarla konuşuyordun.You spoke to the people from the crib, and in maturity.
Allah onların kalplerine imanı yazmış ve onları kendisinden bir ruhla desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Meryem oğlu İsa'ya da mucizeler verdik. Ve onu, Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
İşte Allah onların kalplerine imanı nakşetmiş ve Kendi tarafından bir ruhla onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Meryemoğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
(Bir bid'at olarak) Türettikleri ruhbanlığı ise, Biz onlara yazmadık (emretmedik).As for monasticism, it is they who invented it; We did not prescribe it for them.
Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar.So We gave their reward to those of them that believed.
Biz de ruhumuzu (Cebrail'i) ona gönderdik. (O) ona düzgün bir insan şeklinde göründü.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Böylece ona ruhumuz (Cibril'i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,