Rotadan biraz saptık, değil mi?We're a bit off course, aren't we?
Bu rotadan gidelim, daha kısa.Let's take this route, it's shorter.
1963 Ağustosunda, Ilyushin 14 adlı uçak rotada giderken bu dağa çarpmıştır.In August 1963, an Ilyushin 14 aircraft crashed into the side of the mountain while on route.
Bütün bunlar olurken hala pratik bir araç değildi,... ...fakat doğru rotada ilerlediğine inanıyoruz.Still not a practical vehicle during all of this, but moving in the right direction, we believe.
Denizci rotadan çıkıyor.And he ends up off track.
5 kilometre yol alıyor ve rotadan çıktığını fark ediyor. ..He travels for 5 kilometers and after 5 kilometers, he realizes that he has gone off track.
Rotadan biraz çıkacak gibi görünen bir adamı öncelikle ele alırsınız.You prioritize the one guy who seems to be going a little off course.
Yani, onun rotadan çıkacağını sadece bilmekle kalmıyor, nasıl olacağını da biliyorsunuz.So you don't only know that he's going off course, you know how.
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Do you see that coming, really, truly, or just on a few key routes?
Bu rotada bazı kaldırımları ve yaya yollarını es geçebileceğimi söyledi.It did tell me that this route maybe missing sidewalks or pedestrian paths, though.
Dağcılar bu rotadan aşağı iniyordu.So the climbers were coming down along this route.
Şirket Cumartesi günü hariç her gün bu rotada sefer yapacak.The airline will operate the route every day except Saturdays.
Raporda, izlenecek rotada kuzeyde ekonomik kalkınmaya duyulan ihtiyaç vurgulanıyor.The report highlights the need for economic development in the north as the way forward.
Kosova ve Hırvatistan arasındaki ikili ilişkiler, yeni ve olumlu bir rotada ilerliyor.New and improved bilateral relations between Kosovo and Croatia are on the rise.
Genellikle 65 ile 100 km arası bir rotadadır.With a route usually between 65 and 100 km.
Tek bir fotonun aynı zamanda iki rotada yolculuk yapması uygun değildir.Es wird nicht angenommen, dass zwei Züge gleichzeitig durchrutschen.
Daha sonra uçaktan paraşütle atladı ve rotadan birkaç km saparak iniş yaptı.Il se dirige ensuite vers le vaisseau spatial, qui vient de prendre son envol à quelques mètres du sol.
Kraliyet ailesinin seyahat ettiği rotada başka bir ilginç grup daha seyahat edecektir.По пути умерло ещё несколько членов королевской семьи.
Yaylalar köyü, klasik rotadan Kaçkar Dağı çıkışı için başlangıç noktasıdır.Het dorp is het startpunt van de bergspoorlijn Vitznau-Rigi Kulm.
Daha sonra uçaktan paraşütle atladı ve rotadan birkaç km saparak iniş yaptı.Daarna reed hij ook de Italiaan eraf op een paar kilometer van de streep.
Tek bir fotonun aynı zamanda iki rotada yolculuk yapması uygun değildir.Ook werd er beslist om maar met twee treinen tegelijk te rijden.
Tek bir fotonun aynı zamanda iki rotada yolculuk yapması uygun değildir.Není možná jízda po obou kolejích současně.
Finlandiya ve Turku, mariehamnse Stockholm arasındaki rotada hizmete konuldu.Naantalista liikennöitiin myös Tukholmaan reitillä Turku/Naantali–Maarianhamina–Tukholma.
Aynı rotada yolcu hizmetleri 1 Şubat 1954'te başladı.Putnički prijevoz na istoj ruti je započeo 1. veljače 1954.
Bu rotadan Robert Falcon Scott takımıyla beraber 18 Ocak 1912'de Güney Kutbu'na ulaşır.Po mėnesio, 1912 m. sausio 18-ąją, Pietų ašigalį pasiekė anglas Robertas Falkonas Skotas.
5 kilometre yol alıyor ve rotadan çıktığını fark ediyor. ..그는 5 킬로미터를 여행하고, 그 여행 뒤에 그는 자기가 경로를 벗어났다는 것을 알게 되었습니다.
5 kilometre yol alıyor ve rotadan çıktığını fark ediyor. ..Viaggia per 5 km e dopo 5 km si rende conto che e' andato fuori rotta.
5 kilometre yol alıyor ve rotadan çıktığını fark ediyor. ..Плава 5 километра и след това забелязва, че се е объркал
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Am văzut avioane şi vase pierzând direcţia, iar căpitanul văzând prea târziu că ceva nu e în ordine.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Eu vi aviões e navios a sair de rota, com o capitão a perceber, apenas tarde demais, que algo estava errado.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Ho visto aerei e navi allontanarsi con il capitano che si accorge solo troppo tardi che qualcosa non va.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Ich sah Flugzeuge und Schiffe vom Kurs abkommen, gelenkt von Kapitänen, die zu spät den Fehler erkennen.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Jeg så fly og skibe bevæge sig ud af kurs, hvor kaptajnen for sent opdager at noget er galt.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.비행기와 배가 갑자기 행로를 갑자기 바꾸었으나 선장은 이미 돌이키기엔 너무 늦었을 때 상황을 파악합니다.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Vi aviones y barcos a la deriva, sus capitanes dándose cuenta demasiado tarde de que algo iba mal.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Widziałem statki i samoloty zbaczające z kursu gdzie kapitan za późno zrozumiał, że coś jest nie tak.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.Я увидел самолёты и корабли, сбившиеся с курса, с капитаном, который слишком поздно узнал, что что-то не так.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.ראיתי מטוסים וספינות סוטים מנתיבם, כשהקברניטים נוכחים לדעת מאוחר מדי שמשהו השתבש.
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.ما رأيته هو طائرات وسفن منحرفة عن مسارها ، في حين أن القبطان لا يعلم إلا متأخرا ً جدا ً بأن شيء ما خطأ .
Bir yanlışlık olduğunu çok geç anlayan kaptan yüzünden, rotadan dönen uçaklar ve gemiler gördüm.機長や船長が異常に気づいても もう手遅れです ニューヨーク証券取引所の
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Acha que isso é possível, realmente, ou apenas presente em algumas rotas principais?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Anh có ý tưởng nào về việc đó, hay chỉ dựng trạm sạc vài nơi chính yếu?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?¿Crees de verdad que eso llegará o en realidad solo habrá en unas pocas rutas importantes?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Crezi că se va realiza cu-adevărat sau doar pe câteva rute principale?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Czy uważasz, że to w pełni nadchodzi, czy tylko na kilku kluczowych drogach?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Est-ce que vous voyez cela arriver, vraiment, sincèrement, ou alors juste sur quelques grands axes routiers ?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?이것이 진정으로 가능할까요? 아니면 중요한 몇 개 도로에만 설치될까요?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Myslíte, že je něco takového reálné nebo to bude jen několik klíčových tras.
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Näetkö, että sellainen on todella tulossa vai vain tärkeimmille reiteille?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Pensi che arriveranno, veramente, o solo sulle strade principali?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Ser du det komme, virkelig, oprigtigt, eller kun på få vigtige ruter?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Zal dat ooit gebeuren, of alleen op een paar belangrijke trajecten?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Zeichnet sich so etwas wirklich ab, oder wird es nur wenige Hauptstrecken geben?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Προβλέπεις να εγκαθιδρυθεί κάτι τέτοιο, ή μόνο σε μερικές σημαντικές διαδρομές;
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?Очакваш ли това да се случи, наистина, или ще е факт само на няколко ключови маршрута?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?По твоему мнению, такая сеть появится? Или станции будут тольковдоль основных автобанов?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?האם אתה באמת רואה את זה באופק, או שזה יהיה רק בכמה כבישים ראשיים?
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?هل تعتقد أن ذلك سيتحقق حقاً، أو أنه لن يصل إلا لبعض الطرقات المحورية؟
Bu gerçekten geldiğini görüyor musun ya da sadece birkaç küçük rotada mı olacak?それとも一部の主要ルートにだけ できるのでしょうか？ 実際には みんなが思っているより ずっと多くの
Bu rotada bazı kaldırımları ve yaya yollarını es geçebileceğimi söyledi.De mondta, hogy lehetséges, hogy ezen az útvonalon nincs mindenütt gyalogút vagy járda.