Hesaplamalarımız roketin rotasından saptığını gösteriyor.Our calculations show that the rocket is off its course.
Avukat eylemin rotasını belirledi.The lawyer determined his course of action.
Rotayı değiştirebilir miyim?Can I change the route?
Rota 12 opera binasına yakın durur.Route 12 stops near the opera house.
Otobüsün, on dakikalık rotarı var.The bus has a ten-minute delay.
Otobüs on dakika rotarlı çalışıyor.The bus is running ten minutes late.
Tom Rota 19'dan uzakta yaşadı.Tom lived just off Route 19.
Kuiper Kuşağı'na ait serseri bir göktaşı Dünya'yla çarpışma rotasında.A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
Rotayı değiştirdik.We've altered course.
Rotamızı planladım.I've planned our route.
Rotadan biraz saptık, değil mi?We're a bit off course, aren't we?
Düşünceler, tarihin rotasını biçimlendirir.Ideas shape the course of history.
En hızlı rotayı aldık.We took the quickest route.
Geminin kaptanı rota değiştirmeye karar verdi.The captain of the ship decided to change course.
Bana rotayı ver, lütfen.Give me the rota, please.
Yeni rota nerede?Where is the new rota?
Bu rota boyunca 20 tane istasyon vardır.There are 20 stations along this route.
Gemi rota değiştirdi.The ship changed course.
Kesinlikle güvenli bir rota var!There is definetly a safe route!
Yerinde olsam o rotaya gitmeden önce iki kez düşünürüm.If I were you, I'd think twice before going on that route.
Görünüşe göre, Tom rota 19'daki bir trafik sıkışıklığından dolayı geç kalmıştı.Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.
Bir çarpışma rotasında olabiliriz.We may be on a collision course.
Hemen rotamızı değiştireceğiz.We'll alter our course at once.
Daha hızlı bir rota bulmak zorundayım.I have to find a faster route.
Bu rotadan gidelim, daha kısa.Let's take this route, it's shorter.
Lukas başka bir rota bulmaya çalışıyordu.Lukas tried to find another route.
Yol boyunca rota ayrıca Belçika ve İspanya içinden geçti.Along the way, the route also passed through Belgium and Spain.
Hamas, kaçırılan dört kişinin rotasının Kahire olduğunu doğruladı.Hamas confirmed that the four abducted Palestinian were heading to Cairo.
Apple Haritalar, rotaları planlamak için kullanılabilir.Apple Maps can be used to plan routes.
Bu tür rota önerildi çoğunlukla Triton için.Such a route has been suggested as most likely for Triton.
Kesin rotalar savaşlar ve siyasi durumla yıllar boyunca değişiyordu.The exact routes varied over the years with wars and the political situation.
Ancak pek çok zincir bağı etrafında serbest rotasyon vardır.There is, however, free rotation about many chain bonds.
Bazı ilk Gregoryen teleskoplarını inşa etti ve Mars ve Jüpiter’in rotasyonlarını gözlemledi.He built some of the earliest Gregorian telescopes and observed the rotations of Mars and Jupiter.
26 Haziran 2004'te Belavia, Almanya'nın Hanover kentine yeni bir uçuş rotası başlattı.On 26 June 2004 Belavia opened a new route to Hanover, Germany.
Aiwenórë, Kuşlar Ülkesi - Kuşların rotalarının yer aldığı aşağı atmosfer.Aiwenórë, Bird-land—The lower air where the paths of birds are found.
Biri kuzey rotası ile Shaanxi'e yol aldı.One took the northern route towards Shaanxi.
Bir hesap ve Hadwiger teoreminin bir kanıtı bulunabilir Klain, D.A.; Rota, G.-C. (1997).An account and a proof of Hadwiger's theorem may be found in Klain, D.A.; Rota, G.-C. (1997).
Rotaract kulüp faaliyetleri genellikle kulüp düzeyinde gerçekleşir.Most Rotaract activities take place at the club level.
M. leidyi’nin Kuzey Denizi / Baltık bölgesine yayılış rotası bilinmemektedir.The route of dispersal of M. leidyi to the North Sea/Baltic region is unknown.
Tur yöneticisi, Christian Prudhomme Paris'teki 2007 yılı tur rotasını 26 Ekim'de açıkladı.Tour director Christian Prudhomme unveiled the 2007 route in Paris on 26 October 2006.
Galaksiler rastgele rotasyonlara ve eğilimlere sahiptir.Galaxies have random rotations and inclinations.
Avustralya halen doğu Asya ile çarpışma rotasında ilerlemeyi sürdürmektedir.Australia is currently on a collision course with eastern Asia.
Yürüyüş ve bisiklet rotaları da desteklenmektedir.Walking and cycling routes are also supported.
Givens rotasyonu Householder dönüşümlerinden daha kolay paralellenebilir .The Givens rotation is more easily parallelized than Householder transformations.
Buna rağmen birçok uluslararası havayolu şirketi 747'yi yoğun rotalarda kullanmaya devam etti.Many international carriers continued to use the 747 on Pacific routes.
Tramvay rotaları Atlas District, Capitol Hill, ve K Street koridoru için önerilmişti.Streetcar routes have been proposed in the Atlas District, Capitol Hill, and the K Street corridor.
1963 Ağustosunda, Ilyushin 14 adlı uçak rotada giderken bu dağa çarpmıştır.In August 1963, an Ilyushin 14 aircraft crashed into the side of the mountain while on route.
Kaçan köleler rota boyunca bir yön istasyonundan diğerine, kuzeye doğru hareket etmekteydi.Escaped slaves would move north along the route from one way station to the next.
"The Rotarian" (İngilizce)."The Rotarian".
2008'in ilk çeyreğinde, Aero Mongolia yerel rotalardaki uçuş iznini geri aldı.In the first quarter of 2008, Aero Mongolia retrieved its license to fly in domestic routes.
Bu rota da teknik bir tırmanış zorluğu içermez.The route does not require technical climbing.
2015 yılında sadece üçüncü rotaya odaklanan ikinci bir manga uyarlaması başladı.A second manga adaptation began in 2015 focusing solely on the third route.
Eğer iki rotasyona aynı anda kuvvet uygulanırsa, rotasyonun yeni ekseni oluşur.If two rotations are forced at the same time, a new axis of rotation will appear.
1912 yılında şehiriçinde 3 banliyö demiryolu rotası işletilmeye başlanılmıştı.By 1912 the railway was operating 3 commuter routes within the city.
Daha sonrasında yeni rotasyon motorları Felix Wankel'in fikirleriyle kullanılmaya başlandı.NSU then focused on new rotary engines based on the ideas of Felix Wankel.
Minkovski metriği eğer kütle M, yük Q ve rotasyonel parametre a sıfır ise.Minkowski space if the mass M, the charge Q, and the rotation parameter a are all zero.
Rota virüs, bağışıklık kazanmış olmaları nedeniyle yetişkinlerde daha az görülür.Rotavirus is a less common cause in adults due to acquired immunity.
Rose Rayhaan Rotana Dubai'nin alkolün serbest olduğu ilk büyük otellerden biridir.Rose Rayhaan by Rotana is one of the first major hotel brands to open in Dubai as alcohol-free.
Britanya Kolumbiyasının iç kısımlarından Kaliforniya kıyısına giden ticaret rotaları bulunmuştur.Trade routes also have been found from the British Columbia Interior to the coast of California.
Rota virüs bulaşan çocukların tamamen iyileşmesi, genellikle üç ila sekiz gün sürer.Children infected with rotavirus usually make a full recovery within three to eight days.