Transilvanyalı Romenler çok yavaş konuşurlar.The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Öğrenciler için bazı Romence kitaplar satın aldım.I bought some Romanian books for the students.
Almanca'yı Romen diline çevirmeye çalışalım.Let's try to convert German into a Romance language.
Romanya'ya Romencede "România" denir.Romania is called "România" in Romanian.
Emily biraz Romence çalıştı.Emily studied some Romanian.
Romence öğrenmek istiyorum.I want to learn Romanian.
Romence bir Latin dilidir.Romanian is a Romance language.
İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Romence Latin dilleridir.Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.
Romence öğreniyorum.I'm learning Romanian.
İlk başta, bir Romen dili konuştuğum için bir avantajım olduğunu düşündüm.At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
Bu bir Romen ismi.It's a Roman name.
Romence tartışmasız olarak zor bir dildir.Romanian is indisputably a difficult language.
Romenceyi anlayabiliyorum ama konuşamıyorum.I can understand Romanian, but I can't speak it.
Romence, İtalyanca ve Katalancanın hepsi aynı dil ailesindedir.Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.
1812 - Preparandia temeli - Transylvania ilk Romen pedagoji okulu açıldı.1812 – The foundation of Preparandia – the first Romanian pedagogy school in Transylvania.
10 Aralık 1933'te Romen Liberal Başbakanı Ion Duca Demir Muhafızlar'a yasak uyguladı.On December 10, 1933, the Romanian Liberal Prime Minister Ion Duca banned the Iron Guard.
Yuri Romenenko ve Georgi Grechko Orlan-D uzay giysisini test etti.Yuri Romanenko and Georgi Grechko tested the Orlan-D space suit.
Venedikçede vokatif hâl, hâl sonlarını kaybeden çoğu Romen dili gibi herhangi bir sonla belirlenmez.Venetian has lost all case endings, like most other Romance languages.
Bizans, 1068'den 1071'e kadar ortak imparator olan Romen Diyojen döneminde bu tehdide uyanmıştı.The Byzantines woke up to this threat under Romanos IV, co-emperor from 1068 to 1071.
Romen dilleriRomain Dillet.
2011-2012 Sezonunda ise Romen Liga I takımlarından Gaz Metan Mediaş'a transfer oldu.For the 2013–14 season, he signed with the Romanian League club CS Gaz Metan Mediaş.
En önemli sloganları "Romanya, Romenlerin'dir" sözüydü.The major slogan of these rallies was "Macedonia is Greek" (Greek: H Μακεδονία είναι ελληνική).
Tüm Romen dillerinde Paskalya sözcüğünün kaynağı Latince Pascha sözcüğüdür.In nearly all Romance languages, the name of the Easter festival is derived from the Latin Pascha.
Yazarken kullandığımız rakamlar, bir iki üç ve dört için kullanılan Romen rakamları.They call this the third quadrant. And they call this the fourth quadrant.
Yani Romen olan, Latince konuşan insanlardan bahsetmiyorum.So it was not Roman, we're not talking about people who spoke Latin.
Romence (Romanya)Romanian (Romania)
Romen Kart Pazarı Sağlam BüyüyorRobust Growth in Romanian Card Market
Romen Lider Tariceanu İstifa Kararından DöndüRomania's Tariceanu Reverses Decision on Resignation
Romen offshore petrol platfomu İran güçleri tarafından ele geçirildiRomanian offshore oil rig seized by Iranian forces
Romen hükümeti, ülkenin İnternet kullanımını yaygınlaştırma amaçlı ilk ulusal kampanyasını başlattı.The Romanian government has launched the country's first national campaign to promote Internet use.
Şu anda, Romen halkının yüzde 28'inin her gün İnternet kullandığı tahmin ediliyor.Currently some 28 per cent of Romanians are estimated to use the Internet on a daily basis.
Romen makamları İnternet korsancılığıyla mücadele ediyorRomanian authorities combat internet piracy
Romen Mali Politikasının İki YüzüThe Two Sides of Romania's Fiscal Policy
Resmi tahminler, Romen halkına her yıl 10 milyonun üzerinde taklit malın satıldığını gösteriyor.Official estimates show that more than 10 million imitations are sold to Romanians every year.
Şu anda sisteme yalnızca 5 milyon kadar Romen vatandaşı katkı sağlıyor.At present, only about 5 million Romanians are contributing to the system.
Ayrıca yurtdışında çalışan yaklaşık 2 milyon Romen de ödeme yapmakla yükümlü tutulacak.Also liable to pay will be the approximately 2 million Romanians who work abroad.
Ancak Romen halkının çoğu bu durumdan rahatsız görünmüyor.Most Romanians do not appear especially concerned, however.
Romen polisi yolsuzluk skandallarına karıştıRomanian police in corruption scandals
Romen medyası bu yeni tavrı tepkiyle karşıladı.The Romanian media has scorned this new stance.
Resimde, Mioveni'deki yeni Logan fabrikasında çalışan bir Romen işçisi görülüyor.A Romanian worker at the new Logan factory in Mioveni.
Matache: Romanlar Romen vatandaşı ve Romanya'da bu konuda daha fazla sorumluluk düşüyor.Matache: The Roma are Romanian citizens and the responsibility falls more on Romania.
Roman tarihi de birlik oluşturabilir, fakat Romen tarih kitaplarında yer almazsa.Roma history could also generate unity, but not if it isn't included in Romanian history books.
Romen devrimiyle ilgili soru işaretleri sürüyorRomanian revolution questions remain
Sayılar artarken, Romen Ordusu protestocuları ezmek için hemen harekete geçti.As the numbers grew, the Romanian Army quickly moved in to crush the protests.
İş dünyası: Romen otomobil üreticisi Dacia üretimi artırdıBusiness: Romanian car maker Dacia increases production
Romen Gizli Servisleri Yasadışı Faaliyetle SuçlanıyorRomanian Secret Services Accused of Illegal Operations
Romen Siyasetinde Yeni Bir TarzA New Style in Romanian Politics
Romen Nastase yolsuzlukla suçlanıyorRomania's Nastase indicted on corruption charges
Nastase, bu tip suçlamalarla karşı karşıya gelen en önemli Romen siyasi olma özelliğini taşıyor.He is the most important Romanian politician to face such charges.
Romen muhalefeti hükümete karşı güven oylaması planlıyorRomanian opposition plans no-confidence motion against government
EULEX, Romen üyeleri kaçakçılık suçlamalarından açığa aldıEULEX suspends Romanians over smuggling charges
Romen EULEX üyeleri sigara ve alkol kaçakçılığıyla suçlanıyorlar. [Getty Images]Romanian EULEX members are charged with cigarette and alcohol smuggling. [Getty Images]
28 Kasım Pazar günü Bükreş'te kurulan sandıklarda oylarını kullanan iki Romen vatandaşı görülüyor.Two Romanians cast their votes in polling booths in Bucharest on Sunday (28 November).
Fakat eski bir Romen maliye bakanı anlaşmanın fazla katı olduğu görüşünde.However, a former Romanian finance minister says it's too rigid.
Romen halkının yalnızca yarısı kadarı akan su veya atık toplama sistemlerine ulaşabiliyor.Only about half of Romanians have access to running water or waste collection systems.
Romen yetkililer gelecek yıl maaş ve emekli aylıklarına zam yapılıp yapılmayacağını söylemiyorlar.Romanian officials refuse to say whether salaries and pensions will increase next year.
Romen Yargıç Florin Costiniu 9 Nisan cuma günü tutuklandı. [Victor Barbu/SETimes]Romanian Judge Florin Costiniu was arrested on Friday (April 9th). [Victor Barbu/SETimes]
Parti iç kavgalarının bedelini Romen demokrasisi ödüyorParty infighting takes a toll on Romanian democracy
Romen İktidar Koalisyonu Erken Seçimde DiretiyorRomania's Ruling Coalition Mulls Early Elections
Sürprizler söz konusu olduğunda Romen siyasi sahnesinin üzerine pek yok.When it comes to surprises, the Romanian political scene is hard to beat.