UAD, Ukrayna ile arasındaki uzun süreli toprak anlaşmazlığında Romanya'nın lehine karar verdiICJ rules in favour of Romania in longstanding territorial dispute with Ukraine
Romanya, Yılan Adası'nı 1948 yılında Sovyetler Birliği'ne verdi.Romania ceded Serpents' Island to the Soviet Union in 1948.
Romanya ve Türkiye Karşılıklı İşbirliğini ArtıracakRomania, Turkey to Boost Bilateral Co-operation
Erdoğan Perşembe günü de Romanya Cumhurbaşkanı Ion Iliescu ile bir araya geldi.Erdogan met with Romanian President Ion Iliescu on Thursday.
Romanya'da Noel ekonomik kriz stresiyle geçiyorChristmas in Romania under strain of economic crisis
Örneğin Romanya'da, üretim azaldı ve enerji ihracatı düştü.In Romania, for instance, production has dropped and power exports have declined.
İş dünyası: Romanya'ya yeni Renault mühendislik merkeziBusiness: New Renault engineering centre for Romania
Romanya'daki Renault mühendislik merkezi ihracata yönelik yedek parça imal edecek. [Getty Images]The Renault engineering centre in Romania will produce parts for export. [Getty Images]
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Romanya'nın Amadeus Korosu Slovenya'da dört konserlik bir turneye başladı.Romania's Amadeus choir launched a tour of four concerts in Slovenia.
Yeni anlaşma, Kıbrıs Rum Kesimi-Romanya Ortak Komitesi'nde imzalandı.The new deal was signed at the Joint Cyprus-Romania Committee.
Romanya iki terör zanlısını ABD'ye iade ettiRomania extradites two charged with terrorism to United States
"AP'nin kararı Hollanda'yı savunma konumuna koyarken Romanya'ya da yüksek bir moral veriyor."The EP resolution puts Holland in the defensive while it gives Romania a high moral ground.
Romanya sağlık kriziyle karşı karşıyaRomania faces health care crisis
Tasarı hazırlanırken Almanya, Polonya, Romanya ve Slovakya'daki benzerleri örnek alındı.The bill has been modelled on similar ones in Germany, Poland, Romania and Slovakia.
Romanya ekonomisindeki gelişmeler genel olarak olumluNews mostly good for Romanian economy
Romanya’nın AB’ye katılımına haftalar kala, ülke ekonomisi hızla yoluna devam ediyor.Weeks before EU accession, Romania's economy is cruising ahead at a fast pace.
Bükreş’e 250 km uzaklıktaki Craiova'da Romanyalı bir işçi kumaş ütülüyor.A Romanian worker irons fabric at a factory in Craiova 250km from Bucharest.
Genel itibariyle Romanya ekonomisi, daha karamsar tahminlerin aksine hızlı bir ilerleme gösteriyor.Overall, the Romanian economy is cruising at a fast pace, defying less optimistic forecasts.
Romanya ekonomisinin iç dinamiklerine daha farklı bir gözle görmeyi gerektiren veriler mevcut.There are data that compel a more nuanced view of the inner dynamics of the Romanian economy.
İnternet erişiminin daha ucuz olduğu Romanya ve Türkiye'de 40 saatlik erişimin ücreti 4 avro.Internet access is cheaper in Romania and Turkey, where 40-hour access costs 4 euros.
Romanya sınır yolsuzluğuyla mücadeleyi artırdıRomania steps up border corruption fight
Planlanan Schengen üyeliği öncesinde, Romanya sınır kapılarındaki yolsuzluğu hedef aldı.Ahead of its scheduled Schengen accession, Romania targets corruption at border control points.
Romanya Mart ayında AB'nin Schegen hudutsuz bölgesine katılacak.Romania is due to join the EU's Schengen border-free zone in March.
Romanya, IMF ve AB'den kurtarma kredisi istediRomania seeks rescue loans from IMF, EU
Romanya ve Bulgaristan İçin Kaynak Kullanma Kapasitesi Çok ÖnemliFor Romania and Bulgaria, Absorption Capacity is Essential
Örneğin Romanya, Birliğe katılımın ardından yılda yaklaşık 800 milyon euro ödemek zorunda kalacak.Romania, for instance, would have to pay an annual amount of about 800m euros upon accession.
Ocak ayında Birliğe katılmaları beklenen Bulgaristan ve Romanya'da da aynı durum söz konusu.The story is the same in Bulgaria and Romania -- which are expected to join the Union in January.
IMF: Romanya ile yapılacak düzenleme "yoldan çıktı"IMF says arrangement with Romania "off track"
Avrupa Komisyonu'ndan Romanya ve Bulgaristan'a üst düzey yolsuzluk tokadıEuropean Commission slams Romania and Bulgaria over high-level corruption
Bulgaristan ve Romanya, AB çatısı altında geçen beş yılı değerlendiriyorBulgaria, Romania reflect on five years of EU membership
Bu kurallara uyduğumuz takdirde, diğer AB ülkelerinin Romanya'ya olan güveni aratacaktır."Observing these rules will increase the other EU member states' confidence in Romania," she noted.
Romanya, Schengen üyeliğindeki gecikme yüzünden rest çektiRomania threatens retaliation over possible Schengen accession delay
Romanya, adil bir Schengen değerlendirmesi istiyor. [Reuters]Romania wants a fair Schengen assesment. [Reuters]
Romanya ve Bulgaristan, 25 ülkenin yer aldığı sınırsız bölgeye Mart 2011'de gireceklerdi.Romania and Bulgaria were originally due to enter the 25-nation border-free zone in March 2011.
Romanya: Hollywood'un yeni film setiRomania: Hollywood's new set
Aktris Nicole Kidman, "Cold Mountain" ("Soğuk Dağ") filmi için Romanya'daydı. [Getty Images]Actress Nicole Kidman was in Romania to film "Cold Mountain". [Getty Images]
Romanya'nın iki büyük stüdyosu işlerinde görülmemiş bir patlama yaşıyor.The two major Romanian studios are enjoying an unprecedented boom in business.
Romanya AB'ye yeni üye oldu ve üyeliğin film sektörüne olan etkisi henüz görülmedi.Romania is a new EU member, and the impact of accession on the industry remains to be seen.
Acaba Bulgaristan, Romanya ve Sırbistan yeni bir "Brezilya mucizesi" yaratabilecek mi?Could Bulgaria, Romania or Serbia become the next "Brazilian miracle"?
Romanya takım halinde de gümüş madalya kazandı.Romania also won silver in the team competition.
Blair, Romanya'nın AB üyeliğinin en güçlü destekçileri arasında yer aldı.Blair was one of the most important supporters of Romania's integration into the EU.
Filantropia Hastanesi Romanya'nın güç durumdaki sağlık sisteminde parlayan bir ışık olduFilantropia Hospital a bright spot in Romania's struggling healthcare system
Bulgaristan ve Romanya'ya AB'den yeni gıda ihracatı kısıtlamaları geliyorBulgaria, Romania face new EU food export restrictions
Bulgaristan ve Romanya, AB'ye üye olduklarında CEFTA'dan ayrılacaklar.Bulgaria and Romania will leave CEFTA as soon as they join the EU.
Bu ülke Romanya'daki en büyük yatırımcıdır.It is the largest investor in Romania.
Gazeteci Mihai Gotiu, Romanya'nın tepkisinin haksız olduğunu iddia ediyor.Journalist Mihai Gotiu claims Romania's reaction is unjustified.
Eurobank EFG'nin Bulgaristan, Kıbrıs, Romanya ve Sırbistan'da şubeleri bulunuyor. [Reuters]Eurobank EFG has branches in Bulgaria, Cyprus, Romania and Serbia. [Reuters]
Romanya bu yaz rock ve caz festivaline doyduRomania feasts on summer rock, jazz festivals
İş dünyası: Bulgaristan ve Romanya şimdilik avro bölgesinin dışındalarBusiness: Bulgaria, Romania out of eurozone for now
Romanya ise 0,778'lik HDI'si ile 69'uncu.Romania is 69th, with an HDI of 0.778.
Basescu Romanya'nın Yeni Cumhurbaşkanı Olarak Yemin EttiBasescu Sworn in as Romania's New President
Takım ön eleme grubunu favoriler Fransa ve Romanya'nın önünde birinci tamamladı.The team even finished first in the qualification group, ahead of favourites France and Romania.
Caz forumu, Romanya'da bu tipte düzenlenmiş ilk uluslararası etkinlik olacak.The jazz forum will be the first international event of its kind held in Romania.
Aynı yıl Romanya'da kadınlara ödenen ücretler erkeklere ödenenden yüzde 17 oranında daha düşüktü.In the same year, Romanian women were paid about 17 per cent less than men.
Romanya'nın yeni ekonomik planı ihtiyatla karşılandıRomania's new economic plan is met with caution
Analist, "Romanya'nın ekonomik toparlanma süreci dış unsurlar önünde hala kırılgan."Romania's economic recovery is still fragile before external factors.
AB üyeliği yaklaşan Romanya'da ekonomik patlama yaşanıyorWith EU membership approaching, Romania enjoys an economic boom
Romanya ve Bulgaristan 1 Ocak Pazartesi günü AB'ye üye olacaklar. [Getty Images]Romania and Bulgaria will join the EU on Monday (January 1st). [Getty Images]
Mediafax'ın haberine göre Romanya 20 Temmuz Pazartesi günü Hava Kuvvetleri Gününü kutladı.Romania marked Air Force Day on Monday (July 20th), Mediafax reported.