Kimin evi? ROMEOROMEO Whose house?
ROMEO Gerçekten de daha önce ask'd olmalıdır.ROMEO Indeed I should have ask'd you that before.
ROMEO zaman gözlerim dindar dinROMEO When the devout religion of mine eye
ROMEO ben birlikte gideceğiz, böyle bir görüş, gösterilecekROMEO I'll go along, no such sight to be shown,
[Beş veya altı gizleyicileri işe Romeo, Mercutio, Benvolio girin;[Enter Romeo, Mercutio, Benvolio, with five or six Maskers;
ROMEO ne bahane, bu konuşma konuştu olacaktır?ROMEO What, shall this speech be spoke for our excuse?
ROMEO, bana bir meşale verin - Bu eşkin değilim;ROMEO Give me a torch,--I am not for this ambling;
Mercutio, nazik Romeo Hayır, biz sizi dans gerekir.MERCUTlO Nay, gentle Romeo, we must have you dance.
Ben de boğaz ROMEO onun mil enpiercedROMEO I am too sore enpierced with his shaft
ROMEO ihale şey sevgi midir? bu, çok kabaROMEO Is love a tender thing? it is too rough,
Benim için bir meşale ROMEO: wantons, kalp ışığında, topuklu anlamsız acele Tickle izin;ROMEO A torch for me: let wantons, light of heart, Tickle the senseless rushes with their heels;
ROMEO Hayır, öyle değil.ROMEO Nay, that's not so.
ROMEO Ben gece bir rüya gördüm.ROMEO I dreamt a dream to-night.
ROMEO, sizinki ne oldu?ROMEO Well, what was yours?
Rüya şeyler gerçek yaparken, yatağında uyurken ROMEO.ROMEO In bed asleep, while they do dream things true.
Bu, o ROMEO Barış, barış, Mercutio, barış,ROMEO Peace, peace, Mercutio, peace,
ROMEO Ben çok erken, korku fikrimi misgives içinROMEO I fear, too early: for my mind misgives
ROMEO bayan ötedeki şövalye Of el zenginleştirmek erdirmez, nedir?ROMEO What lady is that, which doth enrich the hand Of yonder knight?
ROMEO O, o parlak yanık meşaleler öğretmek erdirmez!ROMEO O, she doth teach the torches to burn bright!
Capulet Genç Romeo, değil mi?CAPULET Young Romeo, is it?
TYBALT 'Tis o kötü, Romeo.TYBALT 'Tis he, that villain, Romeo.
ROMEO benim unworthiest el ile saygısızIf I profane with my unworthiest hand
ROMEO çok aziz dudaklar ve kutsal Palmers mı?ROMEO Have not saints lips, and holy palmers too?
ROMEO O, daha sonra aziz sevgili, dudaklar elleri ne? Izin;ROMEO O, then, dear saint, let lips do what hands do;
Benim dua etkisi alırken ROMEO Sonra taşımaz.ROMEO Then move not while my prayer's effect I take.
ROMEO dudaklarım Sin?ROMEO Sin from my lips?
ROMEO annesi nedir?ROMEO What is her mother?
ROMEO Ay, bu yüzden korkarım, benim huzursuzluk.ROMEO Ay, so I fear; the more is my unrest.
Onun adı Romeo Montague; büyük düşmanın tek oğlu.His name is Romeo, and a Montague; The only son of your great enemy.
Şimdi Romeo belov'd, tekrar seviyorNow Romeo is belov'd, and loves again,
BENVOLIO Romeo! kuzenim Romeo!BENVOLlO Romeo! my cousin Romeo!
Romeo! humours! deli! tutku! sevgilisi!Romeo! humours! madman! passion! lover!
ROMEO hissettim hiç bir yara izleri jests .--ROMEO He jests at scars that never felt a wound.--
ROMEO O konuşur: -ROMEO She speaks:--
JULIET O Romeo, Romeo! den dolayı sanat Sen Romeo?JULlET O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
ROMEO [yanı sıra] daha fazla duymak mı, ya da ben bu konuşma olacaktır?ROMEO [Aside.] Shall I hear more, or shall I speak at this?
Yani Romeo, o call'd Romeo değildi, o borçlu olduğu sevgili mükemmellik saklayın.So Romeo would, were he not Romeo call'd, Retain that dear perfection which he owes
Olmadan bu başlık: - Romeo, başından savmak senin adını; adı, sana hiçbir parçası olduğunu,Without that title:--Romeo, doff thy name; And for that name, which is no part of thee,
Ben seni senin kelimeyi ROMEO:ROMEO I take thee at thy word:
Bundan böyle Romeo olacak asla.Henceforth I never will be Romeo.
Bir isim olarak ROMEOROMEO By a name
Bu dil ifadenin içinde, henüz ses biliyoruz; Sanat Sen Romeo, bir Montague?Of that tongue's utterance, yet I know the sound; Art thou not Romeo, and a Montague?
ROMEO ne adil, aziz, seni sevmediğim veya eğer.ROMEO Neither, fair saint, if either thee dislike.
ROMEO ben aşk hafif kanatları ile bu duvarlar o'erperch; taşlı sınırlar için sevgi tutamaz:ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:
ROMEO eyvah, seninki daha fazla tehlike göz yatıyorROMEO Alack, there lies more peril in thine eye
ROMEO kendi görme beni gizlemek için gece pelerini;ROMEO I have night's cloak to hide me from their sight;
Ilk beni sormak için ister aşk By ROMEO;ROMEO By love, that first did prompt me to enquire;
O nazik Romeo,O gentle Romeo,
ROMEO Lady, oradaki mübarek ay, yeminROMEO Lady, by yonder blessed moon I swear,
ROMEO ne yemin eder?ROMEO What shall I swear by?
ROMEO Eğer kalbimle sevgili aşk,ROMEO If my heart's dear love,--
ROMEO O, solgunluk Sen beni çok tatminsiz bırakır?ROMEO O, wilt thou leave me so unsatisfied?
Benim için, senin aşk sadık yemini değişimi ROMEO.ROMEO The exchange of thy love's faithful vow for mine.
ROMEO Would'st Sen kılma? aşk, ne amaçla?ROMEO Would'st thou withdraw it? for what purpose, love?
ROMEO O mübarek, mübarek gece!ROMEO O blessed, blessed night!
JULIET üç kelime, sevgili Romeo, ve gerçekten de iyi bir gece.JULlET Three words, dear Romeo, and good night indeed.
ROMEO Yani, benim ruh gelişmek -ROMEO So thrive my soul,--
Romeo, geçmiş - O doğan bir sesRomeo, hist!--O for a falconer's voice
Benim Romeo adının tekrarı.With repetition of my Romeo's name.
ROMEO ismimi çağırıyor ruhumu:ROMEO It is my soul that calls upon my name: