Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.Şi ei m-au ajutat să înţeleg că ritualurile sunt despre transformare.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.Und mit ihrer Hilfe verstand ich, dass es bei Ritualen um Transformation ging.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.Và họ giúp tôi hiểu rằng cốt lõi của các nghi lễ là sự biến đổi.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.Ze hielpen me begrijpen dat rituelen alles te maken hebben met transformatie.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.Και με βοήθησαν να καταλάβω ότι όλες οι τελέτές έχουν να κάνουν με μία μεταμόρφωση.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.И помогли мне понять, что смысл ритуала в трансформации.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.Те ми помогнаха да разбера, че ритуалите отбелязват някаква промяна.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.הם עזרו לי להבין שהליכים טקסיים קשורים בשינוי.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.وساعدوني على فهم أن الطقوس تتمحور حول التحول.
Ve ritüellerin tamamen dönüşümle ilgili olduğunu anlattılar bana.つまるところ 変化であると 例えば 私たちは
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.A mówiąc o synchronizacji, chcieli zsynchronizować ją z rytmem by wybijać określone bity po drodze.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.Když mluvíme o synchronizaci, chtěli, aby to bylo podle rytmu a hrálo konkrétní noty během cesty.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.동기화 얘기가 나왔으니 말인데요. Ok Go는 머신이 리듬에 동기를 맞추길 바랬어요. 중간중간 비트까지 넣어가면서.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.Por falar em sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.Говоря о синхронизации, они хотели, чтобы она синхронизировалась с ритмом и отбивала особый ритм по ходу.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.И като заговорихме за синхрон, те искаха да е синхронизирана с ритъма и да удря определени бийтове по пътя си.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.Щодо синхронізації, вони хотіли, щоб машина відчувала ритм і відбивала певний ритмічні удари в процесі.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.ואפרופו סינכון, הם רצו שהיא תסונכרן לקצב ושהיא תקלע לביטים ספציפיים לאורך הדרך.
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.على ذكر التوافق أرادو أن تتوافق مع اللحن وأن تضرب على نغمات معينة
Ve senkronizasyondan bahsedersek, ritimle ve yol boyunca belirli vuruşlarda senkron istediler.装置とリズムを同調させておいて 特定のビートも刻ませたいと言われました 了解 （笑）
Ve şimdi size bu sesin nasıl olduğunu göstereceğim. Evet, sizin için başka bir ritim başlatacağım.Haré otro "beatbox", como este.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.A pravdaže, tento predmet musí byť veľkolepý a mať v sebe štipku ritualizmu, tak, ako to má môj strýko rád.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.A samozřejmě stroj musel být velkolepý, a mít v sobě špetku ritualismu, tak jak to má můj strýc rád.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Dan tentu saja, obyeknya harus besar dan memiliki karakter ritual sesuai dengan selera paman saya.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.E, claro, o objeto tinha que ser imponente e solene, tal como o meu tio aprecia.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.És persze a tárgynak nagynak és rituális érzetűnek kellett lennie, ahogy a bácsikám szereti.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Het object moest natuurlijk groots zijn en gevoel voor ritueel hebben, zoals mijn oom het graag heeft.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Naturalmente l'oggetto doveva essere molto grande e avere un senso di ritualismo, come piace a mio zio.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Och maskinen måste, så klart, vara praktfull och ge en känsla av ritualism, så som min farbror vill ha det.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Oczywiście ważna była okazałość i rytualizm, tak jak lubił to mój wujek
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Звичайно, прилад має бути грандіозним і бути, певною мірою, ритуалом, так як це любить мій дядько.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Конечно, этот предмет должен был быть величественным и традиционным, как это нравится моему дяде.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.וכמובן, האובייקט היה צריך להיות מאוד גדול ושתהיה בו תחושת טקסיות, הדרך בה דודי אוהב את זה.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.もたせる必要がありました 次の作品は音に反応するものです
Yani 2 çarpı Rite Aid'den aldığı defter sayısı harcadığı miktara eşit olacaktır.그렇다면 2달러에 리트에이드에서 산 공책의 수를 곱한 것은 리트 에이드에서 쓴 돈의 양이 되겠네요.
Yani 2 çarpı Rite Aid'den aldığı defter sayısı harcadığı miktara eşit olacaktır.Tedy 2 dolary krát počet poznámkových bloků z Rite Aid, což je suma, kterou utratil v Rite Aid.
Yani 2 çarpı Rite Aid'den aldığı defter sayısı harcadığı miktara eşit olacaktır.Vi har altså 2 gange antallet af hæfter købt i Rite Aid. Sådan.
Yani 2 çarpı Rite Aid'den aldığı defter sayısı harcadığı miktara eşit olacaktır.Така че, $2 по броя на тетрадките от Райт Ейд, това е похарчено в Райт Ейд.
Yani bunun adı "Tembererana". Carnicalito adlı bir Arjantin ritmine dayalı.Esto se llama "Tembererana." está basada en un ritmo de Argentina
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Er is geen grote zaal die galmt waardoor het ritme verwarrend wordt.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Es gibt keinen grossen Raum, der Hall erzeugt, und die Rhythmen durcheinander bringt.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Il n'y a pas de grande salle créant de la réverbération et rendant les rythmes confus.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.그곳에는 소리의 되울림이나 리듬을 방해할 큰 장소들이 있지 않습니다.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Não há grande sala a criar reverberação e confundir os ritmos.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Není hrána ve velké místnosti, která by tvořila ozvěnu a rušila rytmy.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Nie ma wielkiej hali której pogłos mieszałby rytmy.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Nincs nagy terem, ami visszhangot keltene és összemosná a ritmusokat.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.No hay una gran sala que produzca eco y confunda los ritmos.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Non c'è nessuna grossa stanza a creare riverbero e confondere i ritmi.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Nu este o camera mare care să creeze ecou şi să strice ritmurile.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Ở đó chẳng có căn phòng lớn nào để mà có sự dội lại âm thanh khiến nhịp điệu bị rối loạn.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Δεν υπάρχει μεγάλη αίθουσα να δημιουργεί αντηχήσεις και να μπερδεύει τους ρυθμούς.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Здесь нет большого помещения, которое создавало бы реверберации и запутывало бы ритмы.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.Няма голяма стая, за да създава ехо и да обърква ритъма.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.При цьому немає великих кімнат, де б виникало відлуння, що плутає ритми.
Yankı yapıp ritimleri karıştıracak büyük bir oda yok.אין חדר גדול שגורם להדהוד ומבלבל את המקצבים.