Timesitheus olmadan seferin ve İmparatorun güvenliği riskliydi.Without Timesitheus, the campaign, and the Emperor's security, were at risk.
Kısacası, o yıllarda müzikal programlar yapımcılar tarafından riskli projeler oldu.In exchange, customers paid for 20 years for power generated by those panels.
Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca yüksek riskli gruplarda testin yapılmasını önermektedir.Otherwise the vaccine is just recommended for those who are at high risk.
İnsan hayatı açısından riskli değildir.Not doing this will put lives of people at risk.
Müzik eleştirmenleri, Neden'i şarkıcının önceki çalışmalarından farklı ve riskli buldular.Music critics found Neden different from the artist's previous works.
Bu gerçekten de riskli bir mesele.This is risky stuff indeed.
Bazen verilerle uğraşmak biraz riskli olabiliyor.Sometimes dealing with data can be a little bit hairy.
Bu, yapabileceğin en riskli şey.It's the riskiest thing you can do.
Bir şeyleri kaybetmekten nefret ederiz, çok riskli olmasalar bile.We hate losing stuff, even if it doesn't mean a lot of risk.
Hauser'e söyle, her şey çok riskli olduğu görünüyor. Georg'a hak veriyorum.For Herr Hauser, this seems pretty risky.
Dikkat edin, insanlar katıldıkça daha az riskli oluyor.So, notice that, as more people join in, it's less risky.
Bilmiyorum ama belki % 12 prim alırlar, belki B şirketi biraz daha risklidir.They get, I don't know, they get 12%, maybe Corporation B is a little bit more dangerous.
Ve B biraz riskli olsun, bu yüzden 200 temel puandan ödeme yapmak zorunda kalsınlar.And B is a little bit riskier, so they have to pay 200 basis points.
O yüzden diğer yüksek riskli endüstrilerin neler yaptığına baktık.And so we looked at what other high-risk industries do.
Kendisi contrarianism veya dışarı orada ve riskli olan bir görünüm alıyor ödünç değil.Doesn't lend itself to contrarianism, or taking a view which is out there and risky.
Ona göre çocuklarını eğitmemek daha riskliydi.To him, there was greater risk in not educating his children.
Bence mimari riskli olmalı.I think architecture should be risky.
"Hmm, bu riskli, yavrum."That's risky, kid.
Çalışmamda, hayatın zor, ilişkilerin riskli olduğunu çok duydum.So in my work, I hear that life is hard, relationships are filled with risk.
Bu daha riskli olabilir.This one's maybe more risky.
Şu an yapabileceğiniz en riskli şey güvenli olmaktır.The riskiest thing you can do now is be safe.
Biraz riskli.This is a little risky.
Sumitomo'yla beraber riskli bir girişim içerisindeler.They're in a joint venture with Sumitomo.
Bu çizgileri daha az riskli bir bölgeye taşıyamaz mısınız?"Can't you move them over to a place where there's less of a risk?"
Ve en riskli grup, equity grubu.Equity tranche.
Orta riskli ve az riskli gruplara yatırım yapmış olan kişiler bundan zarar görmüyorlar.So that's what protects the senior tranche and the mezzanine tranche from defaults.
Başka neler risklidir?What else is risky?
İşte bu çok riskli!That's very risky.
Bu bazen yüksek maliyetli olan aşırı riskli bir araştırmadır.This is research that's high-risk, sometimes high-cost.
Gözü pek ve riskli şeyler?Something rash and risky?
Ve bunu onlarla yaptım. Yapılan riskli bir şeydi, çünkü onlar sokak çocuklarıydı.And I did this with them -- a risky thing to do, because they were street kids.
Ve cuma gecesi de riskli seks ya da mutluluk arasında karar vermeye çalışıyoruz."And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness."
Bence siz de sahip olunmayan malların getirdiği negatif ve riskli durumun farkındasınızdırHe says, I can't handle this anymore.
Çok riskli bir iş kredi çok daha yüksek.So the risk on a business loan is much higher.
Riskli bir durum ve Disney'deki oyuncaklardan daha iyi bir şekilde heyecan vericiIt's risky and it's going to be one hell of a ride -- better than Disney.
Sadece riskli bir durum.This seems risky.
Bu, sadece hayal gücüne dayanan çok riskli bir iddia.It's a very risky deal based only on imagination.
Gerçi bugünlerde bankalar bir yerde riskli.And these days, banks are kind a risky.
Batıl inanca göre, gün battıktan sonra dışarı çıkmak veya evlenmek için riskli bir zamandır.It is, according to superstition, a risky time to go out after dusk or to get married.
Bu eski teknolojinin riskli olduğu düşünülüyor.The old technology is considered risky.
Ciornei'ye göre Geoana, Victor Ponta için iki açıdan riskliydi.To Victor Ponta, Geoana was doubly risky, according to Ciornei.
O tarihten bu yana, ülkede kimilerinin riskli bulduğu bu teklifle ilgili tartışmalar bitmedi.Since then, the debate has continued in Turkey over the merits of a proposition some consider risky.
Sermaye Hesabına Geçiş İçin Acele Etmek RisklidirRushing into Capital Accounts Is Risky
Romanya'da düşük riskli, yüksek kazançlı bir iş: insan kaçakçılığıHuman trafficking in Romania -- low risk, high income business
Bizim ülkemizde insan kaçakçılığı az riskli, bol kazançlı bir iş.In Romania, human trafficking occurs at low risk, with high profit.
Ülkedeki mühimmatın yaklaşık %57'si "yüksek riskli" kabul ediliyor.Approximately 57% of their ordnance is considered to be "high risk".
"Yüksek riskli" basit şekilde 20 veya üst yaşta olarak tanımlanıyor."High risk" is simply defined as being 20 years or older.
Bankalarsa buna riskli kredile vermeye zorlanamayacaklarını söyleyerek yanıt verdiler.The banks responded that they could not be forced into risky loans.
İnşaat işçileri, tersane işçileri ve onların aileleri yüksek riskli gruplar arasında yer alıyorlar.House builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
“Elbette Kıbrıs sorunu konusunda bu denli sert çıkışlarda bulunmak risklidir."Of course it is risky to show such harsh reactions concerning the Cyprus issue.
Talep artmaya devam etmekle birlikte, operatörler uzun vadeli riskli yatırımlara girmek istemiyor.Operators do not want enter in risky long-term investments, even as demand continues to grow.
FAO: Güney Balkanlar H5N1 açısından yüksek riskli bölgeFAO: southern Balkans a high risk region for H5N1
Romanya'nın 2006'daki ekonomik performansına ilişkin tahmin yürütmek riskli bir iş.Forecasting Romania's economic performance in 2006 is a risky business.
Yine de BH hala yüksek riskli bir ülke konumunda bulunuyor.Nevertheless, BiH remains a high-risk country.
Ancak Georgiev'in asıl bankası, kredi talebini riskli olduğu gerekçesiyle geri çevirmiş.His primary bank however turned down his credit request, viewing it as risky.
Girişimci, banka müfettişlerinin projeyi riskli gördüğünü söyledi.The bank inspectors considered is risky, he explained.
Daha az riskli cinsel aktivitelere katılmak.Engaging in less-risky sexual activities.
Genel olarak, tek yapılan cinsel aktiviteler eşli aktivitelerden daha az risklidir.In general, solo sexual activities are less risky than partnered activities.
Kira geçmişlerine göre yüksek riskli konut kiracılarının belirlenmesi.Identifying high-risk housing tenants on the basis of past rental histories.
Erkekler ayrıca alkollü araç kullanmak gibi riskli davranışlarda bulunabilirler.Men may also partake in risk-taking behaviour such as drink driving.