Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Hỡi anh_em , xin hãy vui_lòng nhận lấy những lời khuyên_bảo nầy ; ấy tôi đã viết vắn_tắt cho anh_em vậy .
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Ik smeek u, broeders, de woorden van deze vermanende brief ter harte te nemen; zo lang is deze niet.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Jeg beder eder, Brødre! at I finde eder i dette Formaningsord; thi jeg har jo skrevet til eder i Korthed.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Jeg ber eder, brødre, ta dette formaningens ord vel op; for jeg har skrevet til eder i korthet.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d`exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Kérlek pedig titeket atyámfiai, szívleljétek meg ez intõ beszédet, hiszen röviden is írtam néktek.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Minä pyydän teitä, veljet: kestäkää tämä kehoituksen sana; sillä lyhykäisesti minä olen teille kirjoittanut.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Os ruego, hermanos, que recibáis bien esta palabra de exhortación; porque os he escrito brevemente
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Prosim pa vas, bratje, sprejmite blagovoljno to besedo opominjanja; kajti ob kratkem sem vam pisal.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, pois vos escrevi em poucas palavras.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Vă rog, fraţilor, să primiţi bine acest cuvînt de sfătuire, căci v'am scris pe scurt.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Σας παρακαλω δε, αδελφοι, υποφερετε τον λογον της νουθεσιας διοτι εν συντομια σας εγραψα.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Благаю ж вас, браттє, прийміте се слово напомину: бо коротко написав вам.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم.
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.弟 兄 們 、 我 略 略 寫 信 給 你 們 、 望 你 們 聽 我 勸 勉 的 話
Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.弟兄們 、 我 略略 寫 信給 你 們 、 望 你 們聽 我 勸勉 的 話
Kendisi Matthieu Ricard.Az ő neve Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Il s'appelle Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Jmenuje se Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.그의 이름은 매튜 리카드입니다.
Kendisi Matthieu Ricard.Na imię ma Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Namanya Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Numele lui este Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.O Chama-se Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Ông ta tên là Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Seine Name ist Matthieu Ricard
Kendisi Matthieu Ricard.Se llama Matthew Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Si chiama Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Zijn naam is Matthieu Ricard.
Kendisi Matthieu Ricard.Το όνομα του είναι Μάθιου Ρικάρντ.
Kendisi Matthieu Ricard.Его зовут Матье Рикар.
Kendisi Matthieu Ricard.Звати його Метью Рікард.
Kendisi Matthieu Ricard.Името му е Матю Рикард.
Kendisi Matthieu Ricard.שמו הוא מתיאו ריקרד.
Kendisi Matthieu Ricard.اسمه ماثيو ريكارد
Kendisi Matthieu Ricard.では どうすれば世界で一番幸せな男性になれるのでしょう？
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmcosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmcosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmEi Itävaltaacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmFora da Costa Ricacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmFuera de Costa Ricacosta_rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmIkke Costa Ricacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmÎn afara Costa Ricăicosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmInte Costa Ricacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmKostarikacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmNem Costa Ricacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmNenacházíte se v Kostaricecosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmNicht Costa Ricacosta_rica.kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmNie Kostarikacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmNie Kostarykacosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmNiet Costa Ricacosta_rica.kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmNon è Costa Ricacosta_rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmPas le Costa Ricacosta_rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmΕκτός Κόστα Ρίκαςcosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmКоста- Рикаcosta_ rica. kgm
Kosta Rika Değilcosta_ rica. kgmНе Коста- Рикаcosta_ rica. kgm