Allah'ın verdiği renk. Allah'tan daha güzel renk veren kim?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Ve yeryüzünde sizin için yarattığı, ayrıayrı, çeşitli renklerde ne varsa hepsi ram olmuştur size.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Karınlarından çeşitli renkte ballar çıkar, onlarda şifa var insanlara.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Ve dağlar, atılmış renkrenk pamuğa benzer.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.The mountains like the tufts of carded wool.
Şöyle dediler: "Çağır Rabbine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir.""God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Ve sizin için yeryüzünde, çeşit çeşit renklerde başka şeylere de vücut vermiştir.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Onun karıncıklarından, renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki, insanlar için onda şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Aynı şekilde, insanlardan, hayvanlardan, davarlardan da çeşitli renklerde olanlar var.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of carded wool.
Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
"O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Karia!)The mountains like the tufts of carded wool.
Onlar, "Bizim için Rabbine dua et, rengi ne ise onu bize açıklasın." dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Yine insanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da türlü renklileri vardır.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.The mountains like the tufts of (carded) wool,
Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.The mountains like the tufts of carded wool.
Siz Allah'ın verdiği rengi alınız. Allah’ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir?"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Dağlar ise atılmış rengârenk yüne döner. [101,5]The mountains like the tufts of (carded) wool,
Ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de...And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Karınlarından, insanlar için şifa içeren çeşitli renklerden bir içecek çıkar.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Renk Denetimi AyarlarıHue Control Settings
Aynı şekilde, insanlar, hayvanlar, çiftlik hayvanları da çeşitli renklerdedir.And so are among men, beasts and cattle, different shades.
Görmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini görmedin mi? Onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Göklerin ve yerin yaratılması ile dillerinizin ve renklerinizin ayrı olması, O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
Dağlardan da beyaz, kırmızı renkleri değişik ve siyah yollar (kıldık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Dağlardan da yollar var; beyaz, kırmızı, değişik renklerde. Ve simsiyah yollar da var.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, degişik renklerde ve simsiyah yollar (yaptık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Dağlarda da yollar, beyazlı kırmızılı çeşitli renklerde ve kapkara topraklar var.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Göklerin ve yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun ayetlerindendir.And of His signs is the creation of the heavens and earth and the variety of your tongues and hues.
Hatta dağlarda bile beyaz, kırmızı veya rengarenk katmanlar vardır. Kargalar ise siyahtır.And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Böylece Biz onunla, renkleri değişik olan meyveler çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Allah'ın verdiği renk.God’s coloring.
Allah'tan daha güzel renk veren kim?And who gives better coloring than God?
Önplan rengi:& Foreground color:
Arkaplan rengi:& Background color:
Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Allah'ın (verdiği) rengiyle boyandık.God’s coloring.
Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir?And who gives better coloring than God?
Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Göreli RenkölçerRelative Colorimetric
Biz onunla renkleri başka başka meyveler çıkardık.With it We produce fruits of various colors.
Siz Allah'ın verdiği rengi alınız.God’s coloring.
Kesin RenkölçerAbsolute Colorimetric
Onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız.With it We produce fruits of various colors.
Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun?They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is.
Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır.Their raiment will be fine green silk and gold embroidery.