Böyle haksız bir öneriyi reddetmen gerekirdi.You should have refused such an unfair proposal.
Onun ricasını açıkça reddetmeliydin.You should have refused his request flatly.
Onun önerisini reddetmeliydin.You should have refused his offer.
Yardımı reddetmen olayları karıştırdı.Your refusal to help complicated matters.
Yardım etmeyi reddetmen işleri karıştırdı.Your refusal to help complicated matters.
Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.To my surprise, he refused my offer.
Saçma önerisini başkan reddetti.The chairman rejected his absurd proposal.
Başkan öneriyi reddetti.The chairman rejected the proposal.
Muhabir kaynaklarının adını vermeyi reddetti.The reporter refused to name his sources.
Şirket onun transfer talebini reddetti.The company rejected his request for a transfer.
Şirket onların ücretlerini artırmayı reddettiğinde onlar greve gitti.When the company refused to increase their wages, they walked out.
Zararı ödemeyi reddettikleri için mahkemeye gittik.We went to court when they refused to pay for the damage.
Doktorlar ikinci operasyonu uygulamayı reddettiler.Doctors refused to perform a second operation.
Biz şirket başkanı ile konuşmak istedik, ama o bizimle konuşmayı reddetti.We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
Onun teklifini reddetmekten başka elimden bir şey gelmedi.I couldn't help but turn down his offer.
Roy, dün onu ziyaret ettiğini reddetti.Roy denied having visited her yesterday.
O zaman savaş alanına gitmeyi reddetseydi, hâlâ hayatta olurdu.He would still be alive had he refused to go to the battlefield then.
Gece çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.Almost all the workers objected to working at night.
Onların önerisini niçin reddettiğini bana söyler misin?Would you tell me why you have refused their offer?
Niçin onun önerisini reddettin?Why did you turn down his offer?
Yardımımı niçin reddettiğini kimse bilmiyor.Nobody knows why he turns down my help.
Tom Mary ile amacına ulaşamadı; ondan buluşma talep ettiğinde o onu reddetti.Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.
Asker, tüfeğiyle düşmana ateş açmayı reddetti.The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
Asker silahsız bir düşmana ateş etmeyi reddetti.The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
Teklif iyi bir fikir gibi görünmesine rağmen, onlar onu reddetti.Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
Ben teklifi reddettim.I rejected the offer.
Müşteri, gösterdiğim her şeyi reddetti.The customer rejected everything that I showed her.
Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
Ben bu iddiayı reddetmek istemiyorum.I do not want to reject this claim.
Bir bakıma, o klübe katılmayı reddetmekte haklısın.In a sense you are right in refusing to join that club.
Bu ilacı içmeyi reddetmelisin.You must refuse to drink this drug.
Ne yazık ki o gelmeyi reddetti.Unfortunately he refused to come.
Onun rüşveti reddetmesi çok mantıklıydı.It was very sensible of him to reject the bribe.
Onun ricasını reddetmem zordu.It was hard for me to refuse his request.
Onların evde kalmasını sağlamak için çok uğraştım fakat onlar beni dinlemeyi reddettiler.I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
Ben şikâyet ettim fakat onlar bu kazağı geri almayı reddetti.I complained, but they refused to take this sweater back.
Akşam yemeğine davetini reddettim.I declined his invitation to dinner.
Bana yardım etmek için yaptığı teklifi reddetmek niyetindeyim.I intend to decline his offer to help me.
Mahkum bir polisi öldürmüş olduğunu reddetti.The prisoner denied that he had killed a policeman.
Patron yeni proje için bütçeyi reddetti.My boss rejected the budget for the new project.
Hükümet bunu kabul etmeyi reddetse de, ekonomi politikası harap olmuş durumda.Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
Birçok engele rağmen vazgeçmeyi reddetti.He refused to quit despite many obstacles.
Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.The embassy denied political asylum to foreign refugees.
Başkan soruyu cevaplamayı reddetti.The President refused to answer the question.
Arayan kişi bize adını vermeyi reddetti.The caller refused to give us his name.
Onun o ricayı reddetmesi doğaldırIt is natural that he should refuse that request.
Teklifini reddetmesine şaşmamalı.No wonder he refused your offer.
Önerini reddetme nedeni açık.The reason he refused your offer is obvious.
Onun sekreteri, gizli bilgiyi sızdırmayı kesinlikle reddetti.His secretary flatly denied leaking any confidential information.
Onu eve götürme teklifimi reddetti.He refused my offer to drive him home.
O benim önerimi reddetti.He declined my proposal.
O, onların davetini reddetti.He declined their invitation.
Böyle saçma bir teklifi kabul etmeyi reddetti.He refused to accept such an absurd proposal.
O, suçlamayı reddetti.He denied the accusation.
Yöneticisinin düşüncesini reddetti.He objected to the opinion of his manager.
O, tokalaşmayı reddetti.He refused to shake hands.
Onun bir günlük izin isteğini reddetti.He turned down her request for a day off.
Yardım talebimizi dinlemeyi reddetti.He refused to listen to our request for help.
O bizim teklifimizi reddetti.He rejected our offer.
Talebimizi kesin bir şekilde reddetti.He rejected our demand flatly.