Rahelin oğulları: Yusuf, Benyamin.Anak-anak Rahel ialah Yusuf dan Benyamin
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.A Rácheľ povedala: Borby Božie som sa borila so svojou sestrou aj som premohla a nazvala jeho meno Naftali.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Şi i -a dat de nevastă pe roaba ei Bilha; şi Iacov s'a culcat cu ea.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.Então disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.És monda Rákhel: Nagy tusakodással tusakodtam az én nénémmel, és gyõztem; azért nevezé nevét Nafthalinak.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.In Rahela reče: V bojih Božjih sem se borila s sestro svojo in zmogla sem, zato ga je imenovala Neftalija.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.I řekla Ráchel: Tuhé jsem odpory měla s sestrou svou, a všakť jsem přemohla. A nazvala jméno jeho Neftalím.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.라헬이 가로되 내가 형과 크게 경쟁하여 이기었다 하고 그 이름을 납달리라 하였더라
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.og Rakel sagde: "Gudskampe har jeg kæmpet med min Søster og sejret." Derfor gav hun ham Navnet Naftali.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.Rachel dit: J`ai lutté divinement contre ma soeur, et j`ai vaincu. Et elle l`appela du nom de Nephthali.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.Rachele disse: «Ho sostenuto contro mia sorella lotte difficili e ho vinto!». Perciò lo chiamò Nèftali
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.Rachel noemde hem Naftali (Mijn worsteling) en zei: "Ik ben in gevecht met mijn zuster en ik win!"
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.Raquel dijo: "¡Grandes conflictos he tenido con mi hermana, y de veras he vencido!" Y llamó su nombre Neftalí
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.Тогава рече Рахил: Силна борба водих със сестра си и надвих; затова го наименува Нефтали짧.
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי גם יכלתי ותקרא שמו נפתלי׃
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.فقالت راحيل مصارعات الله قد صارعت اختي وغلبت. فدعت اسمه نفتالي
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.拉 結 說 、 我 與 我 姐 姐 大 大 相 爭 、 並 且 得 勝 ． 於 是 給 他 起 名 叫 拿 弗 他 利 。 〔 就 是 相 爭 的 意 思
Rahel, ‹‹Ablama karşı büyük savaşım verdim ve onu yendim›› diyerek çocuğa Naftalifç adını verdi.拉結說 、 我 與 我 姐姐 大大 相爭 、 並且 得 勝 ． 於是 給 他 起名 叫 拿弗他利 。 〔 就 是 相爭 的 意思
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.A dala mu Bilhu, svoju dievku, za ženu. A Jakob vošiel k nej.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Adá tehát néki az õ szolgálóját Bilhát feleségûl, és beméne ahhoz Jákób.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Così essa gli diede in moglie la propria schiava Bila e Giacobbe si unì a lei
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.I dala mu Bálu děvku svou za ženu; a všel k ní Jákob.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.In dá mu Bilho, deklo svojo, za ženo; in združi se ž njo Jakob.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Ja hän antoi hänelle orjattarensa Bilhan vaimoksi ja Jaakob yhtyi häneen.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.그 시녀 빌하를 남편에게 첩으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Lalu diberikannya Bilha kepada suaminya, dan Yakub bersetubuh dengan hamba itu
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Le dio a Bilha su sierva por mujer, y Jacob se unió a ella
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Og hun gav ham sin Trælkvinde Bilha til Hustru, og Jakob gik ind til hende.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Så gav hon honom sin tjänstekvinna Bilha till hustru, och Jakob gick in till henne.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Så gav hun sin trælkvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Vậy , Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp , và người đi_lại cùng nàng .
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Zo gaf Rachel hem Bilha als vrouw en hij sliep met haar, zodat zij zwanger werd en een zoon ter wereld bracht.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.Και εδωκεν εις αυτον την Βαλλαν την θεραπαιναν αυτης δια γυναικα και εισηλθεν ο Ιακωβ προς αυτην.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.И тъй, тя му даде слугинята си Вала за жена; и Яков влезе при нея.
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.. فاعطته بلهة جاريتها زوجة. فدخل عليها يعقوب
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.拉 結 就 把 他 的 使 女 辟 拉 給 丈 夫 為 妾 、 雅 各 便 與 他 同 房
Rahel cariyesi Bilhayı eş olarak kocasına verdi. Yakup onunla yattı.拉結 就 把 他 的 使女 辟拉 給 丈夫 為妾 、 雅各 便 與 他 同房
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.A Jakob oznámil Rácheli, že je bratom jej otca a že je synom Rebeky a ona bežala a oznámila to svojmu otcovi.
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.Iacov a spus Rahelei că este rudă cu tatăl ei, că este fiul Rebecii. Şi ea a dat fuga de a spus tatălui său.
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.И Яков каза на Рахил, че е брат на баща й и, че е син на Ревека; а тя се завтече, та извести на баща си.
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.ויגד יעקב לרחל כי אחי אביה הוא וכי בן רבקה הוא ותרץ ותגד לאביה׃
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.واخبر يعقوب راحيل انه اخو ابيها وانه ابن رفقة. فركضت واخبرت اباها.
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.雅 各 告 訴 拉 結 自 己 是 他 父 親 的 外 甥 、 是 利 百 加 的 兒 子 ． 拉 結 就 跑 去 告 訴 他 父 親
Rahele baba tarafından akraba olduklarını, Rebekanın oğlu olduğunu anlattı. Rahel koşup babasına haber verdi.雅各 告訴 拉結 自己 是 他 父親 的 外甥 、 是 利百加 的 兒子 ． 拉結 就 跑去 告訴 他 父親
Rahelin cariyesi Bilhanın oğulları: Dan, Naftali.Anak-anak Bilha, hamba Rahel ialah Dan serta Naftali
Rahelin cariyesi Bilhanın oğulları: Dan, Naftali.A Rákhel szolgálójának Bilhának fiai: Dán és Nafthali.
Rahelin cariyesi Bilhanın oğulları: Dan, Naftali.A synové Bály, děvky Ráchel: Dan a Neftalím.
Rahelin cariyesi Bilhanın oğulları: Dan, Naftali.A synovia Bilhy, dievky Ráchelinej: Dán a Naftali.