Bacaklar hareket ettirilerek geçici bir rahatlama sağlanabilir.Stretching the leg muscles can bring temporary relief.
Kötü haberi duyan Kangin, rahatlaması için Donghae’yi spora götürür.To cheer him up after hearing the bad news, Kangin takes Donghae to the gym.
Nefes darlığı şikayeti olan Hacı Jamhari, rahatlamak için göğsüne karanfil yağı sürermiş.Suffering from chest pains, Jamhari attempted to reduce the pain by rubbing clove oil on his chest.
Rahatlamaya çalışNow just try relax. You are 100% alright.
Bayan Medlock en kısa sürede o yaptı ve rahatlama uzun bir nefes çekti gördüm.Mrs. Medlock saw it as soon as she did and drew a long sigh of relief.
Rahatlama iyidir - hala iyi hissedersiniz.Relaxation is fine -- you still feel OK.
Rahatlamaya ihtiyacım var.I need comfort.
Ama rahatlamak için elimdeki herşeyi çalmak zorunda mıydın?But, do you have to take the bread out of somebody's mouth to feel relieved?
Çok faydalý rahatlama tekniklerinden bahsettim.I talked about the relaxation types which are hugely beneficial.
Sizi, doğru yöne doğru ilerletecek kadar iradeye ihtiyacınız var, sonraysa rahatlamaya.You need to have just enough will to get yourself in the right place, and then relax.
Ve rahatlamalarını sağlıyordu.And he'd get them comfortable with that.
Ama madem bu kişi sen çıktın, içim rahatlamadı desem yalan olur.But, since you're the other person, I'm actually relieved.
Bizde arabayala rahatlamak icin bir tur yapacaktik.We were thinking of going on a quiet drive together. Would you like to come with us then?
Birçok insanın en çok ihtiyacı olduğu zamanda onlara eğlence, mutluluk ve rahatlama verdi.He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings when they needed it the most.
'Asla!' Kral, büyük bir rahatlama bir hava dedi.'Never mind!' said the King, with an air of great relief.
Bunlardan ilki bunun evrensel bir şey olduğu fikriyle rahatlamak.And the first of these is to take some comfort in its universality.
Groove veya rahatlama yüz-çene kesme sığdırmak için özel bir yüzük yapmak için bir alternatiftirOne alternative is to make a custom ring to fit a groove or relief you cut into the face of the jaws
1935, rahatlama, depresyon, kazanç bankaları.1935 -- relief, depression, recovery banks.
Biliyorum arkamda bir hayat býraktým ama Yas tutmak için rahatlamak üzereyimI know I left a life behind But I'm too relieved to grieve
zihninizin rahatlamasına izin verin.and temporarily to stop thinking about anything.
Ve bu da stüdyoda büyük bir rahatlama yarattı.And it gave the studio great relief.
Yanımda rahatlamak için zor Oh Ha Ni'den kaçıyordun değil mi?You were running away from Oh Ha Ni and finding comfort in me right?
Aceleye getirilmez. Rahatlamaya ve strese girmemeye çalışın.The most important thing you need at the beginning is a good vocabulary.
"Bu, böyle bir rahatlama olduğunu bilmek olacak"It will be such a relief to know that
Araştırmacılar bu rahatlama tepkisinin placebo etkisini açıklayan şey olduğunu düşünüyorlar.Now this relaxation response is what researchers think explains the placebo effect.
Neyse ki, rahatlama tepkinizi uyandırmak için klinik testlerin parçası olmanıza gerek yok.Fortunately though you don't have to be in a clinical trial to turn on your relaxation responses.
Taşların her biri stres veya rahatlama tepkilerini yaratan birer faktör olabilir.Each of these stones can be a factor for creating stress responses or relaxation responses.
Bedeninizde daha çok rahatlama tepkisini nasıl uyarabilirsiniz?How might you turn on more relaxation responses in your body?
Sadece rahatlamaya çalış.Just try to relax.
Bir rahatlama hissettim beklentiye dönüşen.I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.And made sleep for you to rest,
Tatil sezonu, kuşatılmış durumdaki Yunan perakendecilerine az bir rahatlama getirdi.The holiday season brought little relief to beleaguered Greek retailers.
"Bunu unutmayacağım." diyen Noel Baba, nadir görülen tatlı bir rahatlama sağlıyor."I'll keep that in mind," Santa said, drawing more, a sweet moment of rare relief.
Tzogopoulos da, "Bir rahatlama sağladı, ama Yunanistan'ın borcunun çözümü değildi." dedi.And, said Tzogopoulos, "It was a relief, but it was not a solution for the Greek debt."
Fakat bu rahatlama ve coşku uzun ömürlü olmadı.But the initial relief and euphoria proved short-lived.
Meditasyon gibi rahatlama eğitimleri en iyi başa çıkma stratejilerindendir.Relaxation training, such as meditation, is one type of best coping strategies.
Arazinin önemli avantajına rağmen, öncünün rahatlaması kritik bir şekilde gerekli hâle geldi.Despite the crucial advantage of the terrain, relief for the vanguard became critically necessary.
Pasithea, halüsinasyon veya rahatlamanın ilahıdır.Pasithea is the deity of hallucination or relaxation.
Prusya'nın konforsuz ortamını geride bırakmak onun için büyük bir rahatlama oldu.To leave behind the spartan atmosphere of Prussia came as a great relief for him.
Mart 1630'da rahatlamak için Karlovy Vary'e (Karlsbad) gitti.In March 1630 he traveled to Karlovy Vary (Karlsbad) to seek relief.
Patatesin Norveç'e getirilmesi (18. yüzyılda) Norveçliler için önemli bir rahatlama sağladı.Erst der Export von Getreide nach Norwegen im 18. Jahrhundert brachte einen erneuten Aufschwung.
Budistler meditasyon sırasında rahatlamak ve gevşemek için mum kullanırlar.Kosmische Klänge zum Entspannen und Meditieren.
Rahatlama hissi yoğunluğun en çok olduğu yerde en çarpıcıdır .’Sicherlich ist die Ungeduld das, was ich am meisten fürchte.
Bu, ekonominin bombalamalar karşısında rahatlamasını sağladı.Ceci lui permet de renforcer l'économie de guerre.
İyi bir roman ile rahatlamak istiyorum.Quiero relajarme con una buena novela.
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!¡Oh musulmanes, no se sientan cómodos!
Program "3 R" şeklinde özetlenmektedir: Relief, Recovery ve Reform (rahatlama, iyileşme, reform).Tras la violencia, 3R: reconstrucción, reconciliación, resolución.
Bacaklar hareket ettirilerek geçici bir rahatlama sağlanabilir.Il pediluvio può dare una sensazione di sollievo ai piedi affaticati.
Masaja gitmek istiyorum. Rahatlamaya ihtiyacım var.Я хочу массаж. Мне нужно расслабиться.
Patatesin Norveç'e getirilmesi (18. yüzyılda) Norveçliler için önemli bir rahatlama sağladı.Ввоз картофеля в Норвегию в XVIII веке оказал значительное облегчение жизни норвежцев.
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!Поэтому не пытайся омусульманить меня.
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!أيها المسلمون، لا تشعروا بالراحة!
Boyutu, rahatlama, iklim ve doğal kaynaklar Brezilya'yı coğrafi olarak farklı kılar.O seu tamanho, relevo, clima e recursos naturais fazem do Brasil um país geograficamente diverso.
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!Weest niet terughoudend!
Program "3 R" şeklinde özetlenmektedir: Relief, Recovery ve Reform (rahatlama, iyileşme, reform).Hij introduceerde de 4R-programma's (Repatriation, Rehabilitation, Reconstruction and Reintegration).
Rahatlama hissi yoğunluğun en çok olduğu yerde en çarpıcıdır .’Maar ja, gevoelsmatig past die lichaamshouding nu eenmaal het beste bij mij."
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!Muzułmanie zjednoczcie się!
Program "3 R" şeklinde özetlenmektedir: Relief, Recovery ve Reform (rahatlama, iyileşme, reform).Pokus musí vycházet z konceptu 3R: replacement, reduction, refinement.
Ey Müslümanlar, rahatlamayın!Komu, Eija: Älä suostu pimeyteen!