Yeni evimize rahatça yerleştik.We are comfortably established in our new home.
Bu uçak rahatça 400 yolcu taşıyabilir.This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably.
İnsanlar genelde banliyölerde rahatça yaşamaktadır.People often live comfortably in the suburbs.
Ben ısıya duyarlı olduğum gibi, yaz aylarında klima olmadan rahatça yaşayamam.As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
Rahatça oturun.Sit comfortably.
Yarına kadar rahatça bekleyebilirim.I can easily wait till tomorrow.
Rahatça oturuyor musun?Are you sitting comfortably?
Sami cezaevinde rahatça dolaşabilirdi.Sami could move freely around the prison.
Kendi fikrini hiç rahatça açıklayamazdı.He never felt comfortable expressing his own opinion.
Hayatını mahvettiğimin farkındayım ve ben olmazsam, rahatça çalışabileceğini de biliyorum.I know that I am spoiling your life, that without me you could work.
Hüsrev, Herakleios'u Albanya'da rahatça dinlenmesinden memnun değildi.Khosrow was not content to let Heraclius quietly rest in Albania.
Sorumluluk sahibi herkes tarafından rahatça kullanılabilir.Therefore Discourse can be self-hosted by anyone.
Bayrak, İstanbul'un birçok noktasından rahatça görülebilmektedir.You can see it from nearly every point in Bogota.
Müttefikler denizden rahatça ikmal yapıyorlardı.Both sides awaited reinforcements by sea.
Böylece, elbise üstüne rahatça giyilebilirdi.You ought to have seen her in uniform.
Mısır'da sağladığı bu barış, onun başka yerlere rahatça sefer düzenlemesine olanak verdi.This financial base allowed him to turn his interests elsewhere.
Bunun sayesinde dil rahatça ileri uzanıp çekilebilir.This allows the tongue to slide out smoothly.
Dikkat edilirse farklı oldukları rahatca gözlemlenebilir.In appearance, they are quite easily distinguished if seen well.
Artık herhangi bir çarpma işlemini rahatça çözebiliriz. .We now have the general tools to really tackle any multiplication problems.
Yetmiyormuş gibi, tek başına rahatça öldüğü gerçeği mi?Or if that isn't enough, the truth that he died peacefully, without a care?!
Kendi evinmiş gibi rahatça dinlen.Think of it like your home and rest peacefully.
Lütfen rahatça dinlenin.Rest peacefully.
Monopol özelliklerini gösteren piyasalara girmek çok güç, bunda ise piyasaya rahatça girilebiliyor.In a monopoly you get to set the price of the quantity, here you have to be a price taker.
Kompozisyonu da çok sevdim, rahatça yayılmış,Right. Again, the letting go of that idealized perfection that we see in the Classical period.
Her şey yeniden tasarlandı, böylece küçük bir panelden rahatça ulaşılabiliyor.Everything is re-engineered so is accessible right from one little panel.
İkimiz, rahatça.The two of us, cozily.
Bu, gözümün önündeki gerçek ve güvenilir bilgi sayesinde kahvemi rahatça bitirebilirim.And so it's reliable, real data that's right in my face, where I am, so I can finish the latte.
Bir sonraki yemeğe kadar 3-4 saati rahatça geçirebiliyor mu?Can they last three hours comfortably, four hours to the next feeding?
Rahatça yensin diye de paketlendi.It's set to eat comfortably.
Size rahatça kurtulamayacağınız bir acı getirdim.Can you really hear me? I bring you pain The kind you can't suffer quietly
Bazen ilk basamaklara bakarak rahatça tahminde bulunabilirsiniz. .Sometimes you can look at this first digit and look at the first digit here and make an estimate.
Bu doldurma kapağı eski bisiklet tüpünün içine rahatça girer.This filling cap will go very snugly into an old bicycle tube.
Rakamları rahatça hesaplayabilmek ve bir sensitivite analizi yapabilmek için, Excel'i kullandım.So what I did is actually used Excel to do a sensitivity study.
İki üzeri altının altıncı kökü rahatça açılabilir. .Now, the sixth root of 2 to the sixth, that's pretty straightforward.
ve elleriniz rahatça kucağınızda dinlensinand your hands resting comfortably inside your lap.
Prenses içeri girdi ve senin büyüğünüm, bu yüzden rahatça konuşacağım.The princess has gone in. I am a senior, so I am going to speak comfortably.
Rahatça bükülebilir.It's easy to bend.
Eğer yarım atomlar kullanabilseydim, rahatça bir buçukla çarpabilirdim.Well if I could kind of have half atoms, I could just multiply this by one and a half.
Bu hacmin içinde bir kağıt, rahatça görebilirsiniz.It's part of-- it's a sheet of paper within this volume, you can kind of view it.
Lakabın Ateşli Seol olduğuna göre rahatça evlenebilirsin.Your nickname is Racy Seol. That's why you can't get married.
Rahatça konuşabilirsinYou can speak freely
Bu soz cok dogru, bunu rahatca soyleyebilirim.That is so right and so cool.
Ülkeden çıkıp rahatça yaşamanın hayalini kurma bile.So don't even dream of leaving the country and living comfortably.
Tamam şimdi rahatça nefes alabiliriz.So now we can breathe safely.
Bu x^2-2 y eksenindeki değişim rahatça fark ediliyor.This would be x squared minus 2. So the shift in the y direction is very easy to see.
Biraz kenara çektim ki siz de rahatça okuyun.I'll move it out of the way so you can read it at least.
Usta, kolumu artık rahatça kımıldatabiliyorum!Master, I can move my arm well now!
Kilit altında bulunmaları gerekiyor, dışarıda rahatça gezinmeleri değil."They are supposed to be locked up. They aren't supposed to be out at large."
O kolayca akıp gidenlere/o rahatça yüzenlere,And those who move (on the water) gently,
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.That you can surely have whatever you choose?
Rahatça çekenlere,And those who undo the bonds gently,
AKP seçimleri oyların yüzde 46'sından fazlasını toplayarak rahatça kazandı.The AKP won those elections handily, attracting more than 46% of the vote.
Demokratik ve güvenli bir gelecek artık rahatça garanti edilebilir.A democratic and secure future may now be assured.
Dökülen bir sıvıyı kağıt havlu ile rahatça silebilirsiniz.Vergossene Flüssigkeiten lassen sich mit Küchenpapier bequem abwischen.
Arkalarını da rahatça görebilirler.Sie sind außerdem leicht nach hinten gebogen.
Böylece, elbise üstüne rahatça giyilebilirdi.Danach konnte er das Kostüm ausziehen.
Bunun sayesinde dil rahatça ileri uzanıp çekilebilir.Die Zunge muss dabei vorn entspannt bleiben.
Bu durum özellikle Lesothosaurus örneğinde rahatça görülebilir.Man kann das besonders bei der Single Electric Lash sehr deutlich hören.
Kopya, daha sonra kopya anahtarı gösterime rahatça sığana kadar dosyalanır ve düzenlenir.Die Kopie wird dann so lange befeilt und bearbeitet, bis der Nachschlüssel bequem in den Abdruck passt.
Tet'in yokolmasıyla maskeler takmaksızın rahatça dış dünyaya çıkabilmişlerdir.Die Katzen ließen sich bei Ebbe ausnahmslos totschießen.